Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако отговорът е „не“, моля отбележете, че подобни плащания от публичните органи към предприятия обикновено включват държавна помощ.
Czech[cs]
Jestliže ne, upozorňujeme, že takové platby od veřejných orgánů pro podniky obvykle zahrnují státní podporu.
Danish[da]
Hvis ikke, bedes det bemærket, at sådanne betalinger fra offentlige myndigheder til virksomheder normalt vil udgøre statsstøtte.
German[de]
Falls nein, beachten Sie bitte, dass entsprechende Zahlungen seitens des Staates an Unternehmen in der Regel eine staatliche Beihilfe beinhalten.
Greek[el]
Εάν όχι, σημειώστε ότι αυτές οι πληρωμές των δημοσίων αρχών προς επιχειρήσεις συνιστούν κανονικά κρατική ενίσχυση.
English[en]
If no, please note that such payments from the public authorities to undertakings would normally involve State aid.
Spanish[es]
En caso negativo, téngase en cuenta que los correspondientes pagos a las empresas por parte de los poderes públicos constituirán normalmente ayuda estatal.
Estonian[et]
Kui ei, siis tuleb meeles pidada, et ametiasutuse selliseid makseid käsitletakse tavaliselt riigiabina.
Finnish[fi]
Jos vastaus on kielteinen, huomatkaa, että tällaiset maksut viranomaisilta yrityksille ovat yleensä valtiontukea.
French[fr]
Dans la négative, veuillez noter que des paiements d’autorités publiques aux entreprises impliqueraient normalement l'existence d'aides d’État.
Hungarian[hu]
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy a hatóságok által a vállalkozások részére történő ilyen kifizetések általában állami támogatást foglalnak magukban.
Italian[it]
In caso negativo, si noti che simili pagamenti ad un’impresa da parte di autorità pubbliche sono di norma qualificabili come aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
Jeigu atsakėte neigiamai, atkreipkite dėmesį, kad tokie valdžios institucijų mokėjimai įmonėms paprastai bus susiję su valstybės pagalba.
Latvian[lv]
Ja nē, lūdzu, ņemiet vērā, ka minētie valsts iestāžu maksājumi uzņēmumiem parasti ietver valsts atbalstu.
Maltese[mt]
Jekk le, jekk jogħġbok kun af li tali pagamenti mill-awtoritajiet pubbliċi lill-impriżi normalment jinvolvu għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Antwoordt u nee, denk er dan om dat dergelijke betalingen door de overheid aan ondernemingen normaal gesproken als staatssteun worden beschouwd.
Polish[pl]
W przypadku odpowiedzi przeczącej należy pamiętać, że takie płatności dokonane przez władze publiczne na rzecz przedsiębiorstw zazwyczaj stanowią pomoc państwa.
Portuguese[pt]
Em caso negativo, salienta-se que os pagamentos efectuados pelas autoridades públicas a tais empresas implicam, em geral, auxílios estatais.
Romanian[ro]
Dacă nu, vă rugăm să aveți în vedere că aceste plăți efectuate de autoritățile publice în favoarea întreprinderilor implică, de regulă, ajutor de stat.
Slovak[sk]
Ak nie, upozorňujeme, že takéto platby orgánov verejnej moci v prospech podnikov obvykle znamenajú štátnu pomoc.
Slovenian[sl]
Če ste odgovorili zanikalno, upoštevajte, da taka plačila javnih organov podjetjem praviloma vključujejo državno pomoč.
Swedish[sv]
Om nej, observera att sådana betalningar från myndigheter till företag normalt omfattar statligt stöd.