Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
35 Ето, Аз не ви осъждам; вървете по вашите пътища и не агрешете повече; провеждайте трезво делото, което ви заповядах.
Catalan[ca]
35 Heus aquí, no us condemno; aneu pels vostres camins i no pequeu més; executeu amb seny l’obra que us he encomanat.
Cebuano[ceb]
35 Tan-awa, Ako dili manghimaraut kaninyo; padayon sa inyong panginabuhi ug ayaw na apagpakasala; buhata uban sa pagkamaligdong ang buhat nga Ako misugo kaninyo.
Czech[cs]
35 Vizte, neodsuzuji vás; jděte cestou svou a anehřešte více; konejte s rozvážností dílo, které jsem vám přikázal.
Danish[da]
35 Se, jeg fordømmer jer ikke; gå bort og asynd ikke mere; udfør med alvor den gerning, som jeg har befalet jer.
German[de]
35 Siehe, ich verurteile euch nicht; geht eurer Wege und asündigt nicht mehr; verrichtet mit Ernsthaftigkeit das Werk, das ich euch geboten habe.
English[en]
35 Behold, I do not condemn you; go your ways and asin no more; perform with soberness the work which I have commanded you.
Spanish[es]
35 He aquí, no os condeno; id y ano pequéis más; cumplid con solemnidad la obra que os he mandado.
Estonian[et]
35 Vaata, ma ei mõista teid hukka; minge oma teed ja ärge tehke enam apattu; tehke arukalt seda tööd, mis ma olen teil käskinud.
Persian[fa]
۳۵ بنگرید، من شما را محکوم نمی کنم؛ به راهتان بروید و دیگر گناه نکنید؛ کاری که من به شما فرمان داده ام را با هوشیاری انجام دهید.
Fanti[fat]
35 Hwɛ, mummbu hom fɔ; hom nkɔ hom kwan na mma hom nnyɛ abɔn bio; hom mfa ahobrɛadze nyɛ hom edwuma a mahyɛ hom no.
Finnish[fi]
35 Katso, minä en tuomitse teitä. Menkää, älkääkä enää asyntiä tehkö. Tehkää vakaasti työ, jonka minä olen käskenyt teidän tehdä.
Fijian[fj]
35 Raica, au sa vosoti kemudrau; mo drau lako ka kakua ni avalavala ca tale; vakayacora ena yalomatua na cakacaka au sa vakarota vei kemudrau.
French[fr]
35 Voici, je ne vous condamne pas ; allez et ne apéchez plus ; accomplissez avec sérieux l’œuvre que je vous ai commandé d’accomplir.
Gilbertese[gil]
35 Nooria, I aki motika taekami; naako ni kawaimi ao tai manga abure; karaoa te mwakuri are I a tia n tuangngkami ma te taua n nano.
Hiligaynon[hil]
35 Tan-awa, wala ko kamo ginakondenar; maglakat kamo sa inyo mga dalanon kag indi na magpakasala pa; himoa nga may pagkabut-anan ang buluhaton nga ginsugo ko sa inyo.
Croatian[hr]
35 Gle, ja vas ne osuđujem; pođite putevima svojim i ane griješite više; izvršavajte s trezvenošću djelo koje vam zapovjedih.
Haitian[ht]
35 Gade, m pa kondane nou; ale fè wout nou epi pa fè apeche ankò; akonpli travay m te kòmande nou an avèk lespri nou klè.
Hungarian[hu]
35 Íme, én nem kárhoztatlak titeket; menjetek utatokra, és többé ane kövessetek el bűnt; józansággal végezzétek el a munkát, amit megparancsoltam nektek!
Armenian[hy]
35 Ահա, ես ձեզ չեմ դատապարտում. գնացեք ձեր ճամփով եւ այլեւս մի ամեղանչեք. լրջմտորեն կատարեք այն գործը, որը պատվիրել եմ ձեզ:
Indonesian[id]
35 Lihatlah, Aku tidak menghukummu; pergilah pada jalanmu dan janganlah aberdosa lagi; laksanakanlah dengan kesungguhan pekerjaan yang telah Aku perintahkan kepadamu.
Igbo[ig]
35 Lee, a naghị m ama unu ikpe; gaanụ n’ụzọ unu nile ma unu aemehiekwala ọzọ; rụọ nụ n’anya udo ọrụ nke m nyeworo unu n’iwu.
Iloko[ilo]
35 Adtoy, saankayo a kedngan; mapankayon ket saankayon nga aagbasol pay; aramidenyo a sipaparbeng ti aramid nga imbilinko kadakayo.
Icelandic[is]
35 Sjá, ég dæmi yður ekki. Farið leiðar yðar og asyndgið ei framar. Vinnið af árvekni þau verk, sem ég hef boðið yður.
Italian[it]
35 Ecco, io non vi condanno; andate e non apeccate più; compite con sobrietà l’opera che vi ho comandato.
Japanese[ja]
35 見 み よ、わたし は あなたがた を 罪 つみ に 定 さだ めない。 あなたがた の 道 みち を 行 い き、これから は もう 1 罪 つみ を 犯 おか さない よう に しなさい。 わたし が あなたがた に 命 めい じた 業 わざ を まじめ に 行 おこな い なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Kʼehomaq reetal, inkʼaʼ nekexinkʼe saʼ tojbʼa-maak; chapomaq eebʼe ut amexmaakobʼ chik; bʼaanuhomaq rikʼin xʼanchalil eekʼaʼuxl li kʼanjel li kexintaqla wiʼ.
Khmer[km]
៣៥មើល ចុះ យើង មិន បាន កាត់ទោស អ្នក ទេ អញ្ជើញ ទៅ ចុះ តែ កុំ ធ្វើ កបាប ទៀត ឡើយ ចូរ ធ្វើ ដោយ ម៉ឺងម៉ាត់ នូវ កិច្ច ការ ដែល យើង បាន បញ្ជា ដល់ អ្នក។
Korean[ko]
35 보라, 나는 너희를 정죄하지 아니하노니, 너희의 길을 가고 다시는 ᄀ죄를 범하지 말라. 내가 너희에게 명한 그 일을 진지하게 수행하라.
Lithuanian[lt]
35 Štai, aš nepasmerkiu jūsų; eikite ir daugiau anebenusidėkite; rimtai dirbkite darbą, kurį jums įsakiau.
Latvian[lv]
35 Lūk, Es jūs nenosodu; ejiet savus ceļus un anegrēkojiet vairs; izpildiet prātīgi to darbu, ko Es esmu pavēlējis jums.
Malagasy[mg]
35 Indro, tsy manameloka anareo Aho; mandehana ary aza amanota intsony; tontosao amin’ ny fahamaotinana ny asa izay efa nandidiako anareo.
Marshallese[mh]
35 Lo, Ij jab liaakeļo̧k kom̧; etal ilo iaļ ko amiro im ajab bar jero̧wiwi; jerbal ilo alikkar in ļōmņak, jerbal eo Iaar jiron̄ kom̧iro.
Mongolian[mn]
35Болгоогтун, би та нарыг зэмлэх нь үгүй; өөрсдийнхөө замаар явж мөн нүглийг дахин бүү үйлд; та нарт миний зарлигласан ажлыг буурь суурьтайгаар гүйцэтгэгтүн.
Norwegian[nb]
35 Se, jeg fordømmer dere ikke. Gå bort og asynd ikke mer, arbeid sindig med det jeg har befalt dere.
Dutch[nl]
35 Zie, Ik veroordeel u niet; ga heen en azondig niet meer; verricht in alle ernst het werk dat Ik u heb geboden.
Portuguese[pt]
35 Eis que eu não vos condeno; segui vossos caminhos e anão pequeis mais; executai com seriedade a obra que vos ordenei.
Romanian[ro]
35 Iată, Eu nu te condamn pe tine; du-te şi să nu mai apăcătuieşti; îndeplineşte cu seriozitate lucrarea pe care Eu ţi-am poruncit-o.
Russian[ru]
35 Вот, Я не осуждаю вас; идите своим путём и впредь не агрешите; исполняйте со здравомыслием работу, которую Я повелел вам.
Samoan[sm]
35 Faauta, ou te lē tausalaina oulua; o i o oulua ala ma ia lē toe aagasala; fai ma le mamalu le galuega ua Ou poloaiina ai oulua.
Shona[sn]
35 Tarisai, handikutongei, endai nenzira dzenyu uye amusatadzezve; itai muchiziva zvamuri basa randakakurairai.
Swedish[sv]
35 Se, jag fördömer er inte. Gå er väg och asynda inte mer. Utför med allvar det verk som jag har befallt er.
Swahili[sw]
35 Tazama, siwahukumu ninyi; nendeni zenu na msitende adhambi tena; fanyeni kwa utaratibu kazi ambayo nimewaamuru.
Thai[th]
๓๕ ดูเถิด, เราไม่กล่าวโทษเจ้า; จงไปตามทางของเจ้าและอย่าทําบาปกอีกเลย; จงทํางานซึ่งเราบัญชาเจ้าด้วยความมีสติ.
Tagalog[tl]
35 Masdan, hindi ko kayo inuusig; humayo kayo sa inyong mga gawain at huwag na muling amagkasala; isagawa nang mahinahon ang gawaing ipinag-uutos ko sa inyo.
Tongan[to]
35 Vakai, ʻoku ʻikai te u fakahalaiaʻi ʻa kimoua; mo ʻalu ʻi homo halá pea ʻoua ʻe toe afai angahala; fai ʻi he anga-fakamātoato ʻa e ngāue kuó u fekau kiate kimouá.
Ukrainian[uk]
35 Ось, Я не звинувачую вас; ідіть своїм шляхом і не агрішіть більше; виконуйте з тверезістю роботу, яку Я заповів вам.
Vietnamese[vi]
35 Này, ta không kết tội các ngươi; hãy theo những con đường của mình và ađừng phạm tội nữa; hãy nghiêm chỉnh thi hành công việc mà ta đã truyền lệnh cho các ngươi.
Xhosa[xh]
35 Qaphelani, andinigwebi; yiyani kwindlela zenu nize aningoni kwakhona; sebenzani ngengqondo ephilileyo umsebenzi endiniyalele wona.
Yoruba[yo]
35 Kíyèsíi, èmi kò dá yín lẹ́bi; ẹ máa lọ ní àwọn ọ̀nà yín ẹ má sì ṣe dẹ́ṣẹ̀ mọ́; ẹ ṣe àwọn iṣẹ́ tí mo pa láṣẹ fún yín pẹ̀lú àròjinlẹ̀.
Chinese[zh]
35看啊,我不定你们的罪;去吧,a不要再犯罪;认真做我命令你们的工作。
Zulu[zu]
35 Bhekani, anginibeki cala, hambani futhi aningabe nisona; nenze ngesizotha umsebenzi enginiyalele wona.