Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔɔbɔɔbɔɔ ɔ, nyu ɔ ba mii.
Amharic[am]
ቀስ በቀስ ውኃው እየደረቀ መጣ።
Azerbaijani[az]
Yavaş-yavaş sular çəkilməyə başlayır.
Bashkir[ba]
Яйлап-яйлап ерҙе ҡаплаған һыу китә.
Basaa[bas]
Malép ma bi sa ndék ni ndék.
Batak Toba[bbc]
Lam leleng, lam koring ma tano i.
Central Bikol[bcl]
Luway-luway na naghubas an tubig.
Bemba[bem]
Panono panono amenshi yasukile yapwa.
Bulgarian[bg]
Малко по малко водата се оттекла.
Batak Karo[btx]
Lau e pe reh urakna.
Catalan[ca]
A poc a poc, la terra es va anar assecant.
Garifuna[cab]
Lau lásügürün dan, aba lamabeidun múa.
Cebuano[ceb]
Hinayhinay nga miuga ang yuta.
Chuwabu[chw]
Vang’ono-vang’ono manje aroma wuma.
Chokwe[cjk]
Meya yaputuka kutepuluka hakehe-hakehe.
Czech[cs]
Voda postupně vysychala.
Danish[da]
Lidt efter lidt forsvandt vandet.
German[de]
Nach und nach verschwindet das Wasser.
Jula[dyu]
Jii jara dɔɔni dɔɔni.
Ewe[ee]
Vivivi la, tsia mie keŋkeŋ.
Efik[efi]
Ke akpatre, mmọn̄ ama asat ama.
Greek[el]
Σταδιακά, το νερό εξαφανίστηκε.
English[en]
Little by little, the water dried up.
Spanish[es]
Los días fueron pasando, y el agua se fue secando.
Estonian[et]
Tasapisi maa kuivas.
Basque[eu]
Poliki-poliki, ura desagertzen joan zen lurrazaletik.
Finnish[fi]
Vähitellen vedet hävisivät.
Fon[fon]
Kpɛɖé kpɛɖé ɔ, sìn ɔ jɛ ɖiɖekpo jí.
Irish[ga]
In imeacht ama, thriomaigh an talamh.
Ga[gaa]
Fiofio lɛ, nu lɛ fɛɛ gbi.
Galician[gl]
Pouco a pouco, a auga desapareceu de todo.
Wayuu[guc]
Kakalia tü wüinkat süpüla shiyoolojuin.
Gun[guw]
Vudevude, osin lọ wá hú sẹ̀.
Ngäbere[gym]
Köbö jatani niken ta angwane ñö jatani bä ngrötökä.
Hausa[ha]
A hankali a hankali, sai ruwan ya bushe.
Hindi[hi]
पानी धीरे-धीरे सूखने लगा।
Hiligaynon[hil]
Amat-amat nga nagmala ang duta.
Hmong[hmn]
Dej maj mam nqhuab zuj zus.
Croatian[hr]
Malo-pomalo voda se skroz povukla.
Haitian[ht]
Tikras pa tikras, dlo a te vin seche.
Hungarian[hu]
Lassanként a föld megszárad.
Armenian[hy]
Ջրերը քիչ-քիչ չորացան։
Herero[hz]
Kouṱiṱiṱiṱi omeva ya ya pwira.
Igbo[ig]
Mmiri ahụ ji nwayọọ nwayọọ tachaa.
Iloko[ilo]
In-inut a nagmaga ti daga.
Isoko[iso]
Ẹmẹrera na, ame na ọ tẹ kpọ kpobi no.
Italian[it]
A poco a poco la terra si asciugò.
Kachin[kac]
Angwi ngwi hte hka mung hkyet mat wa ai.
Kabiyè[kbp]
Pazɩ pazɩ lɛ, lɩm sɔɔ tɛtʋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Agu ba ta seka poku-poku.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li kutan keʼok chi numeʼk ut li haʼ kiʼok chi chaqik.
Kongo[kg]
Malembe-malembe, masa yumaka.
Kikuyu[ki]
Maĩ maathire mahũĩte biũ o kahora.
Kazakh[kk]
Бірте-бірте жер құрғай берді.
Kannada[kn]
ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದಂತೆ ನೀರು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
조금씩 조금씩 물이 줄어들었어요.
Konzo[koo]
Omwa bolho-bolho, amaghetse muma.
Kaonde[kqn]
Byo papichile moba, mema onse aumine.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤနိအၤဒီးအဟံၣ်ဖိဃီဖိ ဘၣ်အိၣ်ဝဲလၢကဘီအပူၤ ယံာ်ဝဲတနံၣ်ဘျဲၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kanunu-kanunu, mema taga pwire.
San Salvador Kongo[kwy]
Malembe-malembe, e maza mayuma.
Kyrgyz[ky]
Суу аз-аздан тартылган.
Ganda[lg]
Amazzi gaagenda gakendeera okutuusa lwe gaakalira.
Lithuanian[lt]
Pamažu vanduo visiškai nuseko.
Luo[luo]
Mosmos, pi noduono te.
Latvian[lv]
Pakāpeniski ūdeņi nožuva.
Huautla Mazatec[mau]
Tobijbi jaʼajen je nandá.
Malagasy[mg]
Ritra ihany ny rano tamin’ny farany.
Marshallese[mh]
Jidik kõn jidik, ear etal im lukkuun pããt im m̦õrã bwidej.
Mískito[miq]
Yu nani lui wan, bara lî ba lâwi kan.
Macedonian[mk]
Малку по малку, водата се исушила.
Malayalam[ml]
പതു ക്കെ പ്പ തു ക്കെ വെള്ളം വറ്റി.
Mòoré[mos]
Tarẽ-n-tarẽ, koomã wa n saame.
Malay[ms]
Lama-kelamaan, air semakin surut.
Maltese[mt]
Ftit ftit, l- ilma nixef kollu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼá ki̱vi̱ ni̱ya̱ʼa ta saáví ki̱xaʼá yíchi̱ va̱ʼa ti̱kui̱í.
Burmese[my]
တဖြည်းဖြည်း နဲ့ ရေ ခန်းခြောက် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt tørket vannet opp.
Nyemba[nba]
Kamandende kamandende mema a putukile ku uma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yolik nopa atl nojua temotiajki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Opanok seki tonalmej uan atl opejki uaki.
North Ndebele[nd]
Amanzi ayelokhu ephela kancane kancane.
Ndau[ndc]
Padoko ngo padoko, kwakatanga kuoma.
Lomwe[ngl]
Vakhaani vakhaani, maahi yaaweleela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yolik otemotia atl.
Nias[nia]
Arara manö, ibörötaigö oköli danö.
Dutch[nl]
Het duurde nog een hele tijd voordat het water weg was.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, meetse ao a ile a oma.
Nyanja[ny]
Madziwo ankaphwera pang’onopang’ono.
Nyaneka[nyk]
Katutu-katutu, omaande aahimbika okutepuluka.
Nzima[nzi]
Akee nzule ne sesanle bɔkɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, ame na nọ kare.
Oromo[om]
Suutuma suuta, bishaanichi ni goge.
Ossetic[os]
Гыццылгай зӕхх бахус.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪਾਣੀ ਸੁੱਕਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Nigerian Pidgin[pcm]
Na small small the water come dey dry.
Plautdietsch[pdt]
Soo bie sacht veschwunk daut Wota.
Pohnpeian[pon]
Ekisekis, pihlo madada.
Portuguese[pt]
Pouco a pouco, toda a água secou.
Quechua[qu]
Peru junaqkuna pasanqanmannömi yakuqa tsakirirqan.
K'iche'[quc]
Xeqʼax ri e qʼij, ri jaʼ xchaqijik.
Cusco Quechua[quz]
Pisi-pisimantan unuqa ch’akipuran.
Rundi[rn]
Buhorobuhoro, amazi yaratevye arakama.
Ruund[rnd]
Mem mauma pakemp pakemp.
Romanian[ro]
Încetul cu încetul, pământul s-a uscat.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo amazi yarakamye.
Sena[seh]
Mwapang’ono pang’ono, madzi apwa.
Sango[sg]
Ngu ni ague ngbii ahule kue.
Sidamo[sid]
Sunu sununni wayi goofita uulla mooltu.
Slovak[sk]
Voda pomaličky vysychala.
Slovenian[sl]
Vode je bilo sčasoma vse manj in manj.
Samoan[sm]
Na faasolosolo lava ona māui atu le vai.
Shona[sn]
Mvura yacho yakabva yatanga kuserera zvishoma nezvishoma.
Songe[sop]
Ku kapeela kapeela, meema ooso abaumine.
Albanian[sq]
Pak nga pak ujërat u thanë.
Serbian[sr]
Voda se malo po malo povlačila.
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri a gron bigin drei.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, metsi a ’na a fokotseha.
Sundanese[su]
Lila-lila, caina saat.
Swedish[sv]
Sakta, sakta började jorden att torka upp.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua, maji yalikauka.
Tamil[ta]
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, தண்ணீர் வற்றியது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbiʼi ni̱jkha̱ ranújngoo ga̱jma̱a̱ iyaʼ ni̱jkha̱ rojndooʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nimaike avao i ranoy tamy ty fara’e.
Telugu[te]
మెల్లమెల్లగా నీళ్లు ఎండిపోయాయి.
Tiv[tiv]
Tegh tegh tsô, mngerem mara va uma kera.
Tagalog[tl]
Unti-unting natuyo ang tubig.
Tetela[tll]
Ashi wakayomaka yema yema.
Tswana[tn]
Metsi a ne a kgala ka iketlo.
Tongan[to]
Na‘e māmālie ‘a e mātu‘u ‘a e vaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kamana ndi kamana, pasi pangumira.
Tonga (Zambia)[toi]
Asyoonto-syoonto maanzi akayuminina.
Tojolabal[toj]
Yajni wan ekʼel ja kʼakʼu, ja jaʼi och takuk.
Papantla Totonac[top]
Titaxtutilhalh kilhtamaku, tsinu tsinu tsukulh takta chuchut.
Turkish[tr]
Zamanla yeryüzündeki sular çekildi.
Tsonga[ts]
Mati ma phyile hakatsongotsongo.
Tswa[tsc]
Hi kutsongwani-kutsongwani, a misava yi no woma.
Tatar[tt]
Әкрен-әкрен сулар кибә барган.
Tooro[ttj]
Amaizi gakaikara nigakeeha mporampora.
Tumbuka[tum]
Pachoko na pachoko, maji ghakamara.
Twi[tw]
Akyiri yi, nsu no nyinaa wee maa asase so woe.
Ukrainian[uk]
Поступово вода висохла.
Umbundu[umb]
Kamue kamue, ovava a takata.
Venda[ve]
Maḓi a thoma u oma nga zwiṱuku nga zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Nước tiếp tục hạ xuống dần, rồi cạn đi.
Wolaytta[wal]
Loddan loddan, haattay meliis.
Waray (Philippines)[war]
Hinay-hinay nga nagmara an tuna.
Cameroon Pidgin[wes]
Then, the water kam dry.
Xhosa[xh]
Amanzi aye esoma.
Yao[yao]
Mwapanandipanandi, mesigo gatandite kumulila.
Yoruba[yo]
Díẹ̀díẹ̀, omi náà gbẹ tán.
Yombe[yom]
Buvyokila thangu, nlangu wuyiza kuma.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ láaj saʼapʼ le jaʼoʼ.
Chinese[zh]
时间一天天过去,水渐渐干了。
Zande[zne]
Tooni tooni, ime augudi kusayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noé né xfamily goyoʼ lainy arca más de tobiz.
Zulu[zu]
Umhlaba wagcina womile.