Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het terselfdertyd hulle uitgawes besnoei, oesoorblyfsels in nabygeleë lande opgetel en vis gevang.
Arabic[ar]
ولكنهم في الوقت نفسه خفضوا النفقات والتقطوا في الحقول المجاورة واصطادوا الاسماك للاكل.
Central Bikol[bcl]
Pero, kadungan kaiyan, ininaan ninda an saindang gastos, nakigutol sa hararaning oma, asin nagdakop nin sira.
Bulgarian[bg]
Същевременно, ограничили разходите си до минимум, обирали останалите класове по нивите и ловели риба.
Czech[cs]
Zároveň však omezili výdaje, paběrkovali na okolních polích a chytali ryby pro obživu.
Danish[da]
Samtidig skar de imidlertid ned på deres udgifter, og for at få mad fiskede de og samlede hvad de kunne på de nærliggende marker.
German[de]
Gleichzeitig schränkten sie ihre Ausgaben ein, hielten auf nahe gelegenen Feldern Nachlese und gingen fischen.
Greek[el]
Όμως συγχρόνως, περιόρισαν τα έξοδά τους, σταχυολογούσαν στα χωράφια που ήταν εκεί κοντά και ψάρευαν για να έχουν κάτι να φάνε.
English[en]
At the same time, though, they cut down on expenses, gleaned in nearby fields, and fished for food.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, sin embargo, redujeron sus gastos, espigaron en campos cercanos y pescaron para alimentarse.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti he kuitenkin vähensivät menojaan, tekivät jälkikorjuuta läheisillä pelloilla ja kalastivat saadakseen ruokaa.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa amo man nga tion, gin-utod nila ang mga gasto, nanaghaw sa malapit nga uma, kag namunit sing isda.
Croatian[hr]
Iako su smanjili izdatke, morali su pabirčiti po obližnjim poljima i pecati ribu da bi imali što jesti.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor lecsökkentették a kiadásokat, tallóztak a környék földjein, és halásztak élelemszerzés céljából.
Indonesian[id]
Tetapi, pada waktu yang sama, mereka mengurangi pengeluaran mereka, memungut sisa-sisa panen di ladang-ladang, dan memancing ikan untuk makanan.
Icelandic[is]
Jafnhliða því drógu þau sem mest þau gátu úr útgjöldum, tíndu eftirtíning á ökrum í grenndinni og renndu fyrir fisk.
Italian[it]
Al tempo stesso, però, ridussero le spese, spigolarono in campi vicini e andarono a pesca per avere di che mangiare.
Japanese[ja]
しかし,そうするかたわら,出費を切り詰め,近くの畑の収穫の取り残しを集め,食物を手に入れるために魚釣りをしました。
Korean[ko]
동시에 그들은 생활비를 줄이고 근처 밭에서 이삭을 주우며 물고기를 잡아 식품으로 삼았읍니다.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, അവർ തങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ കുറയ്ക്കുകയും അടുത്തുള്ള വയലുകളിൽ കാലാപെറുക്കുകയും ആഹാരത്തിനുവേണ്ടി മീൻപിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Samtidig skar alle i familien ned på utgiftene. De ettersanket på åkrene i nærheten og fisket for å ha noe å spise.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd besnoeiden zij echter ook hun uitgaven, verrichtten nalezingen op nabijgelegen akkers en visten om aan voedsel te komen.
Polish[pl]
Zarazem jednak poważnie ograniczyli swe wydatki oraz zaczęli zbierać kłosy po żniwach na pobliskich polach i łowić ryby.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, porém, reduziram as despesas, respigavam campos vizinhos e pescavam para comer.
Russian[ru]
Но одновременно они ограничили свои расходы, подбирали на ближних полях колосья и ходили ловить рыбу для еды.
Slovenian[sl]
Seveda so takoj zmanjšali svoje izdatke, paberkovali po bližnjih poljih in lovili ribe za hrano.
Samoan[sm]
I le taimi lava lena, o lea, ua mafai ona tipi i lalo a latou tupe faaalu, ao mai i fanua tau lata ane, ma fagogota mo a latou mea e ʻai.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a tra sé den ben koti ooktoe den onkostoe foe den, den go piki alési na gron di ben de krosbé èn ben go fisi foe feni njanjan.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, le hoja ba ile ba fokotsa litšenyehelo, ba khoahlapisa masimong a haufi, le ho tšoasa litlhapi bakeng sa lijo.
Swedish[sv]
Men samtidigt skar de ner på sina utgifter, plockade ax på fält i närheten och fiskade för att få mat.
Tamil[ta]
எனினும், அதே சமயத்தில், செலவுகளைக் குறைத்தார்கள், உணவுக்காக அருகிலிருந்த வயல்களில் கீழே சிதறிக் கிடப்பவற்றைப் பொறுக்கிச் சேர்த்தார்கள், மீன்களைப் பிடித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, sila’y nagbawas din ng gastusin, namulot sa karatig na mga bukid, at nanghuli ng isda para makain.
Turkish[tr]
Aynı zamanda masraflarını kıstılar, yakın tarlalarda kalanı devşirdiler ve balık tuttular.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi nkarhi lowu fanaka, va hungute leswi va swi xavaka, va khwaja emasin’wini ya le kusuhi, ni ku phasa tinhlampfi leswaku va kuma swakudya.
Ukrainian[uk]
У той же самий час, вони знижили свої витрати, збирали колоски на полях, і ловили рибу на харч.
Vietnamese[vi]
Đồng thời họ rút bớt mọi chi tiêu, đi gặt mót nơi các đồng ruộng và bắt cá để ăn.
Chinese[zh]
可是同时他们尽量减缩开销,在邻近的田中拾取遗穗及钓鱼作食。
Zulu[zu]
Nokho, ngesikhathi esifanayo banciphisa izindleko, bakhothoza emasimini aseduze, futhi badoba izinhlanzi ukuze bathole ukudla.