Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тази отмяна на едно и издаване на друго решение по едно и също дело от Върховния касационен съд стана част от правната история на нашата държава, тъй като се случва за пръв път от аферата Драйфус насам.
Czech[cs]
V naší právní historii došlo k rozhodnutí bez projednání případu u nižšího soudu a vynesení rozsudku u Nejvyššího soudu od dob Dreyfusovy aféry poprvé.
Danish[da]
Denne form for inappellabel dom afsagt af kassationsdomstolen trådte første gang ind i vores retshistorie med Dreyfus-sagen. Derfor er hr.
German[de]
Die Aufhebung und das Fällen eines Urteils in ein und demselben Fall durch den Kassationshof wurde zum ersten Mal Teil unserer Rechtsgeschichte während der Dreyfus-Affäre.
Greek[el]
Αυτού του είδους η ανατροπή μιας απόφασης και μιας κρίσης από το Εφετείο κατέστη μέρος της νομικής ιστορίας μας για πρώτη φορά με την υπόθεση Dreyfus.
English[en]
This overturning of a ruling and judgment of a case by the Court of Cassation became part of our legal history for the first time during the Dreyfus affair.
Spanish[es]
Esta anulación de una sentencia y el juicio de un caso por parte del Tribunal de Casación se han convertido en parte de nuestra historia legal por primera vez desde el caso Dreyfus.
Estonian[et]
Esimest korda pärast Dreyfusi afääri lükkas kassatsioonikohus kohtuotsuse tagasi ja lahendas ise kohtuasja, mis nüüdsest on saanud osaks meie õigusajaloost.
Finnish[fi]
Tällainen tuomio annettiin oikeushistoriassamme ensimmäistä kertaa Dreyfusin asiassa.
French[fr]
Cette cassation sans renvoi est arrivée dans notre histoire judiciaire pour la première fois dans l'affaire Dreyfus.
Hungarian[hu]
A határozat említett hatályon kívül helyezése és az ügyben a Semmítőszék által történő ítélethozatal jogrendszerünk történetében elsőként fordul elő a Dreyfus-ügy óta.
Italian[it]
Questo ribaltamento di una sentenza e la pronuncia di una nuova sentenza su un caso da parte della Corte di cassazione entrano a far parte della nostra storia giuridica per la prima volta dai tempi dell'affare Dreyfus.
Lithuanian[lt]
Pirmas atvejis mūsų teisės istorijoje, kai Kasacinis teismas panaikino ankstesnio teismo sprendimą ir priėmsavo nutartį, buvo A. Dreyfuso byloje.
Latvian[lv]
Šāda nolēmuma atcelšana un Kasācijas tiesas spriedums lietā mūsu tiesu praksē notika pirmo reizi kopš Dreyfus lietas.
Dutch[nl]
Zo'n cassatie zonder terugverwijzing is in de geschiedenis van onze rechtspraak voor de eerste keer voorgekomen in de zaak Dreyfus.
Polish[pl]
Takie unieważnienie decyzji i orzeczenia w sprawie prowadzonej przez Sąd Kasacyjny stało się częścią historii naszego prawa po raz pierwszy w aferze Dreyfusa.
Portuguese[pt]
A anulação de uma sentença e julgamento pelo Supremo Tribunal francês tornou-se parte da história do Direito aquando do caso Dreyfus.
Romanian[ro]
Această casare a hotărârii şi a sentinţei pronunţată de Curtea de Casaţie într-o cauză a intrat în istoria justiţiei noastre pentru prima oară în cazul Dreyfus.
Slovak[sk]
Takéto zrušenie rozsudku a rozhodnutie vo veci kasačným súdom sa po prvýkrát stalo súčasťou našej právnej histórie počas Dreyfusovej aféry.
Slovenian[sl]
Tako razveljavitev in razsodbo Kasacijskega sodišča smo v zgodovini francoskega sodstva doživeli prvič v aferi Dreyfus.
Swedish[sv]
Första gången som kassationsdomstolen ogiltigförklarade en dom i vårt rättsväsendes historia var i Dreyfusaffären.