Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والتي نميل لعرضها في الصحافة على أنها خلل كيميائي فسيولوجي كالإيدز لكن في الحالة النفسية تكون خلل في التوازن الكيميائي للدماغ كما لو كان الدماغ كيس حساء كيميائي مليئة بالسيروتونين،و الدوبامين والنورادرينالين
Bulgarian[bg]
Склонни сме да ги разглеждаме -- и медиите помагат и насърчават за това мнение -- като химически дисбаланс в мозъка, като че мозъкът е някаква голяма торба с химическа супа, пълна с допамин, серотонин и норепинефирин.
German[de]
Wir sehen sie als – und die Presse trägt dazu bei – als ein chemisches Ungleichgewicht im Gehirn, als ob das Gehirn irgendwie ein Behälter einer chemischen Suppe wäre voll mit Dopamin, Serotonin und Noradrenalin.
Greek[el]
Τείνουμε να πιστεύουμε ότι είναι, μάλιστα τα δημοφιλή ένθετα του Τύπου υποβοηθούν αυτή την εικόνα, χημικές ανισορροπίες στον εγκέφαλο, λες και ο εγκέφαλος είναι μια σακούλα χημικής σούπας γεμάτη από ντοπαμίνη, σεροτονίνη, νορεπινεφρίνη.
English[en]
We tend to view them -- and the popular press aids and abets this view -- as chemical imbalances in the brain, as if the brain were some kind of bag of chemical soup full of dopamine, serotonin and norepinephrine.
Spanish[es]
Tendemos a verlas, y la prensa popular contribuye e incita esta visión, como desequilibrios químicos en el cerebro, como si en el cerebro hubiera algo parecido a una bolsa de sopa química llena de dopamina, serotonina y norepinefrina.
Persian[fa]
نگاه ما به آنها، -- که مطبوعات عامهپسند هم آنرا تشویق و یاری میکند -- نامیزان بودن ترکیبات شیمیایی مغز است، و مغزبمنزله یک کیسه حاوی سوپ شیمیایی پراز دوپامین، سروتونین و نوراپینفرین است.
French[fr]
Nous avons tendance à les considérer -- et la presse populaire aide et soutient ce point de vue -- comme un dérèglement chimique au niveau du cerveau comme si le cerveau était une espèce de bouillie de substances chimiques, pleine de dopamine, de sérotonine et de norépinephrine.
Hebrew[he]
אנו נוטים לראות אותן - והתקשורת תורמת לתפיסה זו - כחוסר איזון כימי במוח, כאילו המוח הוא שקית של מרק כימי מלא בדופמין, סרוטונין, ונוראדרנלין.
Croatian[hr]
Obično smatramo, i to je pogled koji se promovira i u medijima, da se radi o kemijskoj neravnoteži u mozgu, kao da je mozak kotao kemijske juhe od dopamina, serotonina i noradrenalina.
Indonesian[id]
Kita cenderung melihatnya -- dan para wartawan membantu menggiring pendapat ke arah ini -- disebabkan oleh tidak seimbangnya proses kimia di dalam otak, mereka menganggap otak bagaikan sebuah kantong berisi sup bahan kimia yang penuh dengan dopamin, serotonin, dan norepiferin.
Italian[it]
Tendiamo a vederli - e la stampa divulgativa aiuta e appoggia questa visione - come degli squilibri chimici nel cervello, come se il cervello fosse una specie di contenitore di zuppa chimica piena di dopamina, serotonina e norepinefrina.
Japanese[ja]
よくある考えで 大衆紙などが そそのかすのが これらの病気は 脳内の 化学物質の不均衡が原因で まるで脳がドーパミン、セロトニン ノルエピネフリンがつまった 化学物質の袋のようだ といいます
Korean[ko]
우리는 이런 정신 질환의 원인을 인기있는 기사에서 말하듯이 두뇌가 도파민, 세로토닌, 노르에피네프린 등의 화학 물질로 가득 채워진 것으로 보고, 이들 화학 물질 불균형 때문이라고 생각하곤 합니다.
Dutch[nl]
We hebben de neiging om ze te bekijken - en de populaire pers speelt daarop in – als een chemische verstoring in de hersenen, alsof de hersenen een zak chemische soep zijn vol met dopamine, serotonine en noradrenaline.
Polish[pl]
Mamy tendencję do postrzegania ich - a popularna prasa tylko się do tego przyczynia - jako chemicznych zachwiań w mózgu. Tak, jakby mózg był jakimś workiem wypełnionym chemiczną zupą, pełnym dopaminy, serotoniny i neorepinefryny.
Portuguese[pt]
Nós costumamos vê-los — e a imprensa popular sustenta e incentiva esta perspetiva — como desequilíbrios químicos no cérebro, como se o cérebro fosse uma espécie de sopa química cheia de dopamina, de serotonina e de norepinefrina.
Romanian[ro]
Tindem să le privim – și literatura populară ajută și încurajează asta – ca fiind niște dezechilibre chimice în creier, de parcă acesta ar fi un fel de plic de supă organică plin cu dopamină, serotonină și norepinefrină.
Russian[ru]
Мы привыкли рассматривать их — и популярная пресса поддерживает этот взгляд — как некий химический дисбаланс в мозге, как будто мозг — это какой-то мешок с химическим бульоном из допамина, серотонина и норадреналина.
Serbian[sr]
Gledamo na njih - a populana štampa samo pomaže ovom viđenju - kao na hemijske neravnoteže u mozgu, kao da je mozak neka vrsta kesice hemijske supe puna dopamina, serotonina i norepinefrina.
Swedish[sv]
Vi tenderar att se dem - och media hjälper till att stödja detta synsätt - som en kemisk obalans i hjärnan, som om hjärnan var något slags påse med soppa full av dopamin, serotonin och noradrenalin.
Turkish[tr]
Biz onlara -- ki bunda popüler basının payı da var -- sanki beyin dopamin, serotonin ve norepinefrinden oluşan bir kimyasal çorbaymış da bu hastalıklar da bu çorbadaki kimyasal dengesizliklermiş gibi yaklaşmaya meyilliyiz.
Ukrainian[uk]
Ми, як правило, розглядаємо їх - і популярна преса стимулює цей погляд і сприяє йому - як хімічний дисбаланс у головному мозку, так, наче мозок є своєрідним пакетом із хімічним супом, повним допаміну, серотоніну і норадреналіну.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có xu hướng nhận định chúng -- theo kiểu mà báo chí thường hay ủng hộ và phổ biến -- như những sự mất cân về mặt hóa học trong não bộ, như thể bộ não là một túi súp chứa đầy các loại hóa chất đầy dopamine, serotonin và norepinephrine.