Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag tror jeg, hr. formand, at kampen for menneskerettighederne ikke længere kan være en principiel udfordring, hvor der er nogen genveje eller smarte løsninger.
German[de]
Herr Präsident, heute darf der Kampf für die Menschenrechte keine reine Prinzipienreiterei mehr sein, und er kann nicht durch Hinterlistigkeiten oder über Schleichwege gewonnen werden.
English[en]
Today, Mr President, I believe that the battle for human rights can no longer be seen as a battle of principles, that it cannot be won by cunning or by taking short cuts.
Spanish[es]
Hoy, señor Presidente, creo que la batalla por los derechos humanos ya no puede considerarse una batalla de principios, que ya no puede ganarse engañando o tomando atajos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, uskon, ettei kamppailua ihmisoikeuksien puolesta voida enää nykyään pitää kamppailuna periaatteista ja ettei sitä voi voittaa oveluudella eikä oikoteitä käyttäen.
French[fr]
Aujourd'hui, Monsieur le Président, je crois que la bataille pour les droits de l'homme ne peut plus être une bataille de principe, qu'elle ne se prête à aucune ruse ni à aucun raccourci.
Italian[it]
Oggi, signor Presidente, io credo che la battaglia per i diritti umani non possa più essere una sfida di principi, che non si presti ad alcuna furbizia né ad alcuna scorciatoia.
Dutch[nl]
De strijd voor de mensenrechten, mijnheer de Voorzitter, mag vandaag niet meer een kwestie zijn van wie de meest hoogstaande principes heeft; het is immers een strijd die zich niet leent voor spitsvondigheden waarmee men elkaar de loef afsteekt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, em meu entender, a luta em prol dos direitos do Homem não pode continuar a ser encarada como uma guerra de princípios nem pode ser ganha através da astúcia ou expedientes.
Swedish[sv]
I dag, herr talman, tror jag inte längre att kampen för de mänskliga rättigheterna kan ses som en kamp om principer eller att den kan vinnas genom list eller genvägar.