Besonderhede van voorbeeld: -661742712290456476

Metadata

Author: jw2019

Data

Arabic[ar]
فأَجاب صاحب الدكان بمسحة فكاهة: «يا له من طموح قوي في العمل، يا سيد.»
Czech[cs]
Pobavený prodavač odpověděl: „Máte s tím koštětem velké cíle, pane.“
Danish[da]
Med et anstrøg af humor svarede ekspedienten: „De har sandelig ambitioner, hr.“
German[de]
Mit einem Anflug von Humor erwiderte der Ladeninhaber: „Da haben Sie sich aber viel vorgenommen, mein Herr.“
Greek[el]
Ο καταστηματάρχης απάντησε με μια δόση χιούμορ: «Έχεις μεγάλες προσδοκίες, κύριε».
English[en]
With a touch of humor, the storekeeper replied: “What a lot of ambition you’ve got, Mister.”
Spanish[es]
El tendero replicó socarronamente: “Tiene grandes aspiraciones, señor”.
Finnish[fi]
Kauppiaan vastauksessa oli hivenen huumoria: ”Onpa herralla suuret suunnitelmat.”
French[fr]
Avec une pointe d’humour, le commerçant lui a répondu : “ On peut dire que monsieur a de l’ambition. ”
Hungarian[hu]
A boltos némi humorral így válaszolt: „Micsoda tetterő, señor!”
Indonesian[id]
Sambil bergurau, penjaga toko menjawab, ”Tuan sangat berambisi.”
Italian[it]
Con un pizzico di umorismo, il negoziante rispose: “Ha una bella voglia di lavorare, signore!”
Japanese[ja]
店の主人はちょっとユーモアを込めて,「ご主人さん,なかなかの大志を持っておられますね」と答えました。
Korean[ko]
점원은 유머감 있게 이렇게 대답하였습니다. “포부가 정말 대단하시군요, 손님.”
Malagasy[mg]
Somary nanao vazivazy ilay mpivarotra ka namaly hoe: “Fanirian-daza be izany an-dRamose izany.”
Norwegian[nb]
Med et muntert glimt i øyet bemerket kjøpmannen: «Du har virkelig litt av noen ambisjoner, señor.»
Dutch[nl]
Met gevoel voor humor antwoordde de winkelier: „Wat hebt u veel ambitie, meneer.”
Polish[pl]
Właściciel sklepu odrzekł z humorem: „Wysoko pan mierzy”.
Portuguese[pt]
O lojista, com um senso de humor, respondeu: “Que ambição o senhor tem!”
Russian[ru]
Лавочник шутя ответил: «Сеньор, вы очень честолюбивы».
Slovak[sk]
Majiteľ obchodu mu s nádychom humoru odpovedal: „Vy si ale trúfate, pane.“
Swedish[sv]
Affärsinnehavaren svarade med glimten i ögat: ”Vilka stora ambitioner ni har, herrn.”
Zulu[zu]
Ehleka, umninisitolo waphendula: “Waze wakhuthala bo, Mnumzane.”

History

Your action: