Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg opfatter nok nærmest betænkningen som udtryk for et ønske om for enhver pris at udvide Den Europæiske Unions magt i stedet for, at Unionen, hvilket jeg anser for det rigtige, koncentrerer sig om at finde mere hensigtsmæssige løsninger på de opgaver, den allerede har påtaget sig ansvaret for.
German[de]
Ich kann in diesem Bericht beinahe den Wunsch erkennen, die Macht der Europäischen Union um jeden Preis auszudehnen. Die Union sollte sich meiner Meinung nach lieber darauf konzentrieren, diejenigen Aufgaben besser zu lösen, für die sie bereits die Verantwortung übernommen hat.
Greek[el]
Βλέπω σʼαυτήν την έκθεση περισσότερο μάλλον την έκφραση μιας επιθυμίας της με κάθε θυσία επέκτασης της εξουσίας της ΕΕ αντί για την επικέντρωση της Ένωσης, κάτι που εγώ θεωρώ σωστό, στον ευνοϊκότερο τρόπο επίλυσης των καθηκόντων των οποίων έχει ήδη αναλάβει την ευθύνη.
English[en]
What this report really says to me is that there is a desire, at any price, to expand the European Union's power instead of allowing the Union, more sensibly, to concentrate on finding the best way of managing the tasks which it has already accepted responsibility for.
Spanish[es]
Más bien observo en este informe la expresión de un deseo de ampliar a cualquier precio el poder de la Unión Europea, en lugar de, lo que yo consideraría más correcto, concentrarse en solucionar de un modo más conveniente los retos de los que ya detentamos la responsabilidad.
Finnish[fi]
Näen tässä mietinnössä lähinnä ilmaisun toiveesta laajentaa Euroopan unionin valtaa hinnalla millä hyvänsä sen sijaan, että unioni minun mielestäni oikealla tavalla keskittyisi parhaalla tavalla hoitamaan niitä tehtäviä, joista se on jo ottanut vastuun.
French[fr]
Je vois surtout dans ce rapport une expression de la volonté d'étendre à tout prix le pouvoir de l'Union, au lieu de l'amener à se concentrer sur les problèmes dont elle a déjà pris la responsabilité, pour les résoudre dans des conditions favorables, comme il serait à mon avis souhaitable.
Italian[it]
La presente relazione mi pare invece quasi esprimere il desiderio di ampliare ad ogni costo i poteri dell'Unione, anziché domandarle, come mi parrebbe giusto, di concentrarsi sul modo per meglio far fronte ai compiti di cui è già oggi responsabile.
Dutch[nl]
Ik zie in dit verslag nog het meest de wens uitgedrukt om de macht van de Europese Unie tegen elke prijs te vergroten, in plaats van dat de Unie, wat ik als juist zou ervaren, zich erop concentreert om de taken waarvoor zij de verantwoordelijkheid reeds op zich heeft genomen, op een gunstiger manier tot een goed einde te brengen.
Portuguese[pt]
Considero quase este relatório como uma expressão de um desejo de alargar o poder da União Europeia a qualquer preço, em vez da orientação que considero certa de concentrar os esforços da União na resolução das tarefas por que já é responsável.
Swedish[sv]
Jag ser nog närmast i detta betänkande ett uttryck för en önskan att till varje pris utvidga Europeiska unionens makt i stället för att unionen, vilket jag anser vara det rätta, koncentrerar sig på att på ett gynnsammare sätt lösa de uppgifter den redan har tagit ansvar för.