Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Også interne notater vedrørende møderne skulle "undgås eller omdøbes" til f.eks. uskyldigt lydende navne som "markedsobservationer".
German[de]
Auch interne Aufzeichnungen über die Gesprächsrunden gelte es zu "vermeiden bzw. umzubenennen", etwa in unverdächtig klingende "Marktbeobachtungen".
Greek[el]
Προτάθηκε επίσης να αποφεύγεται η σύνταξη εσωτερικών εκθέσεων σχετικά με τους κύκλους διαβουλεύσεων ή να τιτλοφορούνται εφεξής αυτές με τίτλους που δεν κινούν υποψίες όπως π.χ. παρατηρήσεις σχετικά με την αγορά.
English[en]
Internal records of the talks should also be "avoided or renamed" with unsuspicious-sounding names like "market observations".
Spanish[es]
Convenía también evitar las notas internas sobre las mesas redondas o maquillarlas en "observaciones de mercado" que no pudieran despertar sospechas.
Finnish[fi]
Myös sisäisiä merkintöjä kokouksista olisi "vältettävä tai niistä olisi käytettävä muita nimiä", esimerkiksi harmittomalta kuulostavaa "markkinahavaintoja".
French[fr]
Il convenait également d'éviter les notes internes sur les tables rondes ou de les maquiller en "observations de marché" qui ne soient pas susceptibles d'éveiller les soupçons.
Italian[it]
Era opportuno "evitare" le note interne relative ai gruppi di discussione "o celarle" dietro nomi poco sospetti come "osservazioni di mercato".
Dutch[nl]
Ook interne notities over de gespreksronden moesten worden "vermeden of moesten een andere naam krijgen", zoals bijvoorbeeld het onverdacht klinkende "marktobservaties".
Portuguese[pt]
Dever-se-ia igualmente "evitar" a redacção de notas internas sobre as reuniões; quando muito poder-se-ia dissimular estas notas, utilizando por exemplo termos não suspeitos como "observações do mercado".
Swedish[sv]
Även interna anteckningar om mötena skulle "undvikas eller döpas om" med oskyldigt klingande namn som "marknadsobservationer".