Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз нарисувах усмихнатото човече.
Bosnian[bs]
Ja sam ta koja je nacrtala smajlić na tvojoj kartici.
Czech[cs]
To já jsem nakreslila smajlíka na tvoji kartičku.
German[de]
Ich bin es, die das glückliche Smiley auf deine Lochkarte gemalt hat.
Greek[el]
Είμαι εκείνη που ζωγράφισε την χαρούμενη φατσούλα στην κάρτα σου.
English[en]
I'm the one who drew the happy face on your punch card.
Spanish[es]
Soy la que te pone los sellos de la carita feliz en la tarjeta de cliente.
Persian[fa]
من بودم که اون لبخنده رو روي کارتت کشيد
Hebrew[he]
אני אחד שצייר מאושר להתמודד על כרטיסי הניקוב שלך.
Hungarian[hu]
Én vagyok az, aki vidám arcot rajzolt a lyukkártyádra.
Indonesian[id]
Aku yang menggambar wajah gembira di kartu Hollerith milikmu.
Italian[it]
Ti disegno io la faccina sorridente sulla tua tessera.
Polish[pl]
To ja namalowałam ci uśmiech na karcie wyników.
Portuguese[pt]
Fui eu quem desenhou a carinha feliz no seu cartão.
Romanian[ro]
Eu sunt cea care desenează faţa zâmbitoare pe cartea de vizită.
Russian[ru]
Это я нарисовала смайлик на твоей карточке.
Sinhala[si]
මම තමයි ඔයාගෙ පන්ච් කාර්ඩ් එකේ හිනා මූණක් ඇන්දේ.
Slovenian[sl]
Jaz sem tisti, ki je narisal vesel obraz na vašem punch kartico.
Serbian[sr]
Ja sam ta koja je nacrtala smajlić na tvojoj kartici.