Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Proro jsem potěšena, že tímto mohu, s nadějí dalšího prohloubení dobrých vztahů mezi Cardassií a Federací, zrušit rozsudek a svěřit pana O'Briena do péče jeho velitele, Benjamina Siska.
German[de]
Deswegen hebe ich, im Geiste besserer Beziehungen zwischen Cardassia und der Föderation, das Urteil auf und übergebe Mr O'Brien in die Obhut seines Commanders, Benjamin Sisko.
English[en]
Therefore, I am pleased, in the spirit of furthering Cardassian-Federation relations, to hereby set aside the verdict and to release Mr O'Brien into the custody of his commander, Benjamin Sisko.
Estonian[et]
Cardassia ja Föderatsiooni suhete arendamise nimel käesolevaga süüdistus tühistada ja hr. O'Brien tema komandöri, Benjamin Sisko kätte usaldada.
Finnish[fi]
Liiton ja Cardassian suhteiden edistämisen hengessä - ilokseni vapautan O'Brienin hänen komentajansa huostaan.
French[fr]
J'ai donc le plaisir, afin de promouvoir les relations entre les Cardassiens et la Fédération, de rejeter le verdict et de remettre M. O'Brien à son commandant, Benjamin Sisko.
Croatian[hr]
Zato mi je drago što u duhu dobrih odnosa s Federacijom mogu zanemariti pravorijek i predati g. O'Briena njegovu zapovjedniku Benjaminu Sisku.
Hungarian[hu]
Ezért, és Cardassia és a Föderáció kapcsolatának javításáért, a meghozott ítéletet érvénytelenítem, és Mr. O'Brient a parancsnoka, Benjamin Sisko felügyelete alá helyezem.
Italian[it]
Pertanto, sono lieta, in uno sforzo di consolidamento dei rapporti con la Federazione, di annullare il verdetto ed affidare il signor O'Brien al suo comandante, Benjamin Sisko.
Dutch[nl]
Daarom verheugt het me onze relatie met de Federatie te kunnen bevorderen door het vonnis te vernietigen en Mr O'Brien over te dragen aan zijn commandant, Benjamin Sisko.
Polish[pl]
Dlatego z przyjemnością, w duchu rozwijania przyjaznych stosunków między Kardaz a Federacją, oddalam werdykt i zwalniam pana O'Brien pod opiekę jego dowódcy, Benjamin'a Sisko.
Portuguese[pt]
Portanto, é com agrado, no intuito de fomentar as relações entre Cardássia e a Federação, que revogo o veredito e deixo o Sr. O'Brien à guarda do seu comandante, Benjamin Sisko.
Romanian[ro]
Sunt aşadar încântată ca, în spiritul strângerii relaţiilor dintre Cardassia şi Federaţie să anulez verdictul şi să-l eliberez pe dl O'Brien în custodia comandantului său, Benjamin Sisko.
Russian[ru]
Таким образом, я рада объявить, что, ради улучшения отношений между Кардассией и Федерацией, я признаю вердикт недействительным и передаю мистера О'Брайена под опеку его коммандера, Бенджамина Сиско.
Serbian[sr]
Zato mi je drago što u duhu dobrih odnosa s Federacijom mogu zanemariti pravorijek i predati g. O'Briena njegovu zapovjedniku Benjaminu Sisku.
Swedish[sv]
Därför gläder det mig, för att främja relationen mellan Cardassien och Federationen, att åsidosätta domen och överlämna mr O'Brien till kommendörkapten Benjamin Sisko.