Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Така, много хора се притесняват, че универсалният морал би изисквал морални правила, които не позволяват изключения.
Bosnian[bs]
Mnogi ljudi brinu da bi univerzalna moralnost zahtijevala moralna pravila koja ne dopuštaju izuzetke.
Czech[cs]
Mnoho lidí má obavy, že univerzální morálka by vyžadovala morální zásady, jež by nepřipouštěly žádné výjimky.
German[de]
Nun, viele Leute befürchten, dass eine universelle Moral moralische Grundsätze benötigt, die keine Ausnahmen erlauben.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι ανησυχούν ότι μια οικουμενική ηθική θα απαιτήσει ηθικές αντιλήψεις που δεν χωρούν εξαιρέσεις.
English[en]
Many people worry that a universal morality would require moral precepts that admit of no exceptions.
Spanish[es]
Ahora, mucha gente se preocupa de que una moralidad universal requeriría preceptos morales que no admitan excepciones.
Estonian[et]
Paljud inimesed muretsevad, et universaalne moraal eeldaks moraalseid ettekirjutusi, mis ei luba mingeid erandeid.
Persian[fa]
بسیاری از مردم نگران هستند که اخلاقیات همه گیر نیاز به یک قانون و قاعده ای دارند که هیچ استثنایی را نپذیرد.
Finnish[fi]
Monia ihmisiä vaivaa se, että universaali moraali vaatisi moraalisia sääntöjä, jotka eivät sallisi ainuttakaan poikkeusta.
Filipino[fil]
Maraming tao ang nababahala na ang isang unibersal na moralidad ay mangangailangan ng moral na mga kautusan na walang katiwalisan.
French[fr]
De nombreuses personnes s'imaginent qu'une morale universelle requerrait des préceptes moraux ne souffrant d'aucune exception.
Hebrew[he]
אנשים רבים מודאגים מכך שמוסר אוניברסלי יחייב ציוויים מוסריים שאינם מתירים חריגה מהם.
Hindi[hi]
बहुत लोगों को यह चिंता है कि एक सार्वलौकिक नैतिकता को आवश्यकता होगी ऐसे निर्देशों की जिनके अपवाद ही न हों |
Croatian[hr]
Sada, mnogi ljudi brinu kako bi univerzalni moral zahtijevao moralna pravila koja ne dopuštaju iznimke.
Hungarian[hu]
Sok embert aggaszt, hogy egy általános erkölcsiség kivételek nélküli erkölcsi szabályokat kívánna meg.
Armenian[hy]
Շատերն անհանգստանում են, որ համընդհանուր բարոյականությունը կպահանջեր բարոյական նորմեր, որոնցում բացառություններ լինել չեն կարող:
Italian[it]
Ora, molte persone si preoccupano che una moralità universale richiederebbe dei precetti morali che non ammettono eccezioni.
Japanese[ja]
普遍的な道徳観は 例外を認めない道徳的な教訓でなければならないと 心配する人がたくさんいます
Georgian[ka]
ბევრი ადამიანი მიიჩნევს, რომ უნივერსალური მორალი მოითხოვს მორალურ წესებს გამონაკლისების გარეშე
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki satraucas, ka universāla morāle prasītu morālus priekšrakstus, kas nepieļautu izņēmumus.
Dutch[nl]
Veel mensen maken zich zorgen dat een universele moraal noodzakelijk geen uitzonderingen aanvaardt.
Polish[pl]
Wielu ludzi martwi się, że ta uniwersalna moralność wymagałaby moralnych przykazań które należałoby bezwzględnie przestrzegać.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas preocupam-se porque uma moral universal requereria preceitos morais que não admitem exceções.
Romanian[ro]
Mulţi oameni se tem că o ordine morală universală presupune precepte morale care nu admit excepţii.
Russian[ru]
Так вот, немало людей выражают опасение, что универсальная мораль потребует Так вот, немало людей выражают опасение, что универсальная мораль потребует таких заповедей, у которых не может быть исключений.
Sinhala[si]
දැන්, බොහෝ දෙනෙක් කලබල වෙනවා විශ්වීය සදාචාරයක් විසින් ඉල්ලා සිටීවි කියලා කිසිදු ව්යතිරේකයක් පිළිනොගන්නා සදාචාර ප්රඥප්ති.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia sa obávajú, že všeobecná morálka by si vyžadovala morálne pravidlá, ktoré by nepripustili žiadne výnimky.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi brinu da bi univerzalna moralnost zahtevala moralne poglede koji ne priznaju izuzetke.
Swedish[sv]
Många oroar sig för att en universell moral skulle kräva moraliska föreskrifter som inte tillåter undantag.
Thai[th]
หลายคนกังวล ว่าศีลธรรมที่เป็นสากลนั้นอาจต้องการ มุมมองทางศีลธรรมที่เป็นที่ยอมรับอย่างปราศจากข้อยกเว้น
Turkish[tr]
Pekçok insan, evrensel ahlakın istisnai durumlara izin vermeyen kuralları olması gerektiğini düşünüyor.
Ukrainian[uk]
Багатьох людей непокоїть, що універсальна мораль вимагатиме від нас моральних "заповідей", у яких немає винятків.
Vietnamese[vi]
Rất nhiều người lo lắng rằng một nền tảng đạo đức chung sẽ đòi hỏi các quy tắc đạo đức mà không chấp nhận bất kỳ biệt lệ nào.
Chinese[zh]
许多人担心 普世道德必须有一种 严厉的基本教义,不允许例外