Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምትኖሩት በአረጋውያን መጦሪያ ተቋም ውስጥ ከሆነ ደግሞ ይህን ቦታ እንደ ክልላችሁ በመመልከት ለሚንከባከቧችሁ የሕክምና ባለሙያዎችና እዚያ ለሚኖሩ ሌሎች ሰዎች መስበክ ትችሉ ይሆን?
Arabic[ar]
او اذا كنت تعيش في دار للعناية بالمسنين، فهل تعتبرها «مقاطعتك» وتكرز فيها لكل مَن تلتقيهم هناك؟
Aymara[ay]
Chuymankipstatanakar uñjaski uka utanakankapki uka chuymani jilat kullakanakajja, ukan trabajirinakaru ukankir mayni chuymani jaqenakaruw yatiyapjjaraki.
Azerbaijani[az]
Yaxud əgər siz xəstəxanada yatırsınızsa, ora xidmət sahəniz kimi baxıb tibb işçilərinə, yaxud digər xəstələrə təbliğ edə bilərsiniz.
Central Bikol[bcl]
O kun nakaistar kamo sa institusyon para sa mga gurang, puwede daw nindong gibuhon na sadiri nindong “teritoryo” an mga doktor o nars na nag-aasikaso sa saindo asin sa ibang yaon duman?
Bulgarian[bg]
Ако живеете в дом за стари хора, защо не смятате за свой личен район персонала и другите обитатели на дома?
Catalan[ca]
I què podeu fer si viviu en una residència? Ara, el vostre «territori» podria ser el personal mèdic que us atén o les altres persones que viuen amb vosaltres.
Cebuano[ceb]
O kon nagpuyo mo sa nursing home, mahimo ba ninyong “teritoryo” ang mga doktor, nars, ug mga residente niana?
Czech[cs]
A pokud bydlíš v domě s pečovatelskou službou, možná by se tvým osobním „obvodem“ mohli stát ostatní klienti a také personál.
Chuvash[cv]
Эсир ваттисен ҫуртӗнче пурӑнатӑр пулсан, ҫавна эсир хӑвӑр «территори» тесе шутлама, ҫавӑн пекех унти пациентсене тата медработниксене ырӑ хыпар калама пултаратӑр-и?
Danish[da]
Hvis du bor på plejehjem, kunne du så gøre det til dit personlige distrikt og forkynde for plejepersonalet og de andre beboere?
German[de]
Und wer in einer Pflegeeinrichtung lebt, entdeckt dort vielleicht ein Gebiet ganz für sich allein: Pfleger, Ärzte und Mitbewohner.
Greek[el]
Ή αν ζείτε σε οίκο ευγηρίας, θα μπορούσατε μήπως να δείτε ως «τομέα» σας το νοσηλευτικό προσωπικό και τους άλλους ηλικιωμένους που ζουν εκεί;
English[en]
Or if you now live in a nursing facility, could you possibly have your own “territory” with the medical personnel caring for you and with the other residents there?
Spanish[es]
Y los que viven en residencias tienen un territorio único: el personal que trabaja allí y los demás ancianos.
Estonian[et]
Või kui sa elad hooldekodus, siis kas võiksid võtta seda kui oma territooriumit ning kuulutada personalile ja sealsetele asukatele?
Persian[fa]
اگر در خانهٔ سالمندان زندگی میکنید شاید بتوانید به اصطلاح «محدودهٔ موعظهٔ» خود را داشته باشید و با دیگر ساکنان آنجا و افرادی که از شما مراقبت میکنند، صحبت کنید.
Finnish[fi]
Tai jos asut parhaillaan hoitokodissa, voisit pitää ”alueenasi” muita siellä asuvia sekä hoitajia ja lääkäreitä, jotka huolehtivat sinusta.
Fijian[fj]
Ke o tiko ena vale ni malumalumu, vakacava o rawa ni vunau vei ira na qaravi iko tiko kei na so tale era tiko e kea?
French[fr]
Si tu vis aujourd’hui dans un établissement médicalisé, ne pourrais- tu pas considérer le personnel et les autres résidants comme ton « territoire » ?
Gilbertese[gil]
Ke ngkana ko mena ngkai n aia tabo kaara, e kona n reke ae kaanga bon am aono naake a kawakiniko ao naake a maeka naba n te tabo anne?
Guarani[gn]
Ha umi oikóva ogár de ansiánospe katu opredika umi ombaʼapóvape upépe ha umi ótra persóna ijedávape.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, જો તમે ઘરડાઘરમાં રહેતા હો, તો તમારી સંભાળ રાખનારને કે પછી આસપાસની વ્યક્તિઓને ખુશખબર જણાવીને, પોતાનો પ્રચારવિસ્તાર બનાવી શકો.
Gun[guw]
Kavi eyin mì yin ginglọndo dotowhé, be mì sọgan yí finẹ do basi “aigba-denamẹ” mìtọn bo nọ dọyẹwheho na doto lẹ po mẹdevo lẹ po ya?
Hausa[ha]
Ko kuma idan kana zama a gidan kula da tsofaffi, za ka iya yi wa ma’aikatan da kuma wasu da ke wurin wa’azi.
Hebrew[he]
או אם אתה גר במרכז סיעודי, התוכל לראות בצוות הרפואי ובשאר הדיירים ”שטח ההטפה” שלך?
Hindi[hi]
आप अगर फिलहाल किसी वृद्धाश्रम या नर्सिंग-होम में रहते हैं तो क्या आप वहाँ अपना “प्रचार का इलाका” बना सकते हैं? यानी क्या आप वहाँ के डॉक्टरों, नर्सों और वहाँ रह रहे दूसरे लोगों को गवाही दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ukon kon nagapuyo ka sa puluy-an sang mga tigulang, posible bala nga mangin “teritoryo” mo ang mga nagaatipan sa imo kag ang iban pa nga kaupod mo?
Hiri Motu[ho]
Eiava bema buruka taudia edia noho gabuna ai oi noho, reana unai gabu be emu teritori ai oi halaoa diba, hegeregere nesi taudia eiava unai gabu ai idia noho taudia haida oi haroro henia.
Croatian[hr]
Ako živiš u domu za starije i nemoćne osobe, može li to biti tvoje “područje”? Možeš li propovijedati medicinskom osoblju koje te njeguje ili drugim štićenicima u domu?
Haitian[ht]
Oswa, si kounye a w ap viv nan yon mezon retrèt, èske l posib pou w gen pwòp tèritwa pa w lè w preche moun k ap pran swen moun aje yo ansanm ak lòt moun ki nan mezon retrèt la?
Armenian[hy]
Իսկ եթե ապրում ես ծերանոցում, կարող ես քո «տարածքը» ունենալ՝ քարոզելով քեզ հոգ տանող բուժանձնակազմին եւ ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ ներկայիս խնամատան մէջ կ’ապրիք, արդեօք կրնա՞ք ձեզի հոգ տանող անձնակազմը եւ միւս բնակիչները ձեր «թաղամաս»ը նկատել։
Indonesian[id]
Atau, jika Saudara sekarang tinggal di panti jompo, apakah Saudara bisa membahas Alkitab dengan dokter, perawat, dan penghuni lainnya?
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na ị nọ n’ụlọ ọgwụ, i nwere ike ịna-ezi ndị nọọsụ, ndị dọkịta, na ndị ọzọ nọ n’ebe ahụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
No agnanaedkan iti pagtaengan dagiti natataengan, mabalin kadi nga agbalin a “teritoriam” dayta babaen ti panangasabam kadagiti doktor ken nurse a mangas-asikaso kenka ken ti dadduma pay nga agtataeng iti dayta?
Icelandic[is]
Ef þú ert kominn á elli- eða hjúkrunarheimili gætirðu kannski verið með þitt eigið „starfssvæði“ meðal heilbrigðisstarfsfólksins sem annast þig eða meðal annarra vistmanna.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whọ be rria oria nọ a rẹ jọ rẹrote ahwo nọ a kpakọ no, kọ whọ sai zihe etẹe ruọ ẹkwotọ usiuwoma ota ra, re whọ hae ta usiuwoma kẹ ahwo nọ wha gbẹ be rria etẹe gbe otu nọ ọ be rẹrote owhai?
Italian[it]
Oppure, se ora vivete in una casa di riposo, perché non considerare vostro “territorio” il personale sanitario che vi assiste e gli altri ospiti?
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაში, თუ მოხუცებულთა თავშესაფარში ცხოვრობთ, შეგიძლიათ თქვენი საცხოვრებელი ადგილი „სამქადაგებლო უბნად“ აქციოთ, მაგალითად, უქადაგოთ სამედიცინო პერსონალს და თანამობინადრეებს.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ ethĩwa wĩkalaa kũla kũsũvĩawa ala akũũ, wĩona ata ũkosa kĩu ta kĩsio kyaku kya kũtavany’a na ũitavasya ndakĩtalĩ ila iũkũsũvĩa vamwe na andũ ala angĩ me vau ũvoo mũseo?
Kongo[kg]
Diaka, kana nge ke zingaka na banzo yina bo ke sansaka minunu, nge lenda kumisa yo “teritware” na nge sambu na kusamuna na minganga yina ke sansa nge mpi bantu ya nkaka yina kele kuna.
Kikuyu[ki]
Ningĩ angĩkorũo ũikaraga thĩinĩ wa mũciĩ wa gũtumberia andũ akũrũ no ũhunjagĩrie arigitani arĩa magũtumberagia o hamwe na andũ angĩ.
Kazakh[kk]
Егер қарттар үйінде тұратын болсаң, сондағы қарттарды, күтушілер мен дәрігерлерді әңгімеге тартарсың.
Korean[ko]
요양원에서 지내는 사람이라면 당신을 돌봐 주는 의료진이나 요양원에 사는 다른 사람들을 자신만의 ‘구역’으로 삼을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji inge muji mu kipatela, abya mwakonsha kwalula kyokyo kipatela kwikala nyaunda yenu ya kusapwilamo ku ba badokotala ne bamanase ne bantu bakwabo bajimo nyi?
Kyrgyz[ky]
Карылар үйүндө жашагандар болсо ошол жакты «аймак» кылып алып, өздөрүнө кам көргөн медицина кызматкерлерине, башка карыларга күбөлөндүрүшөт.
Ganda[lg]
Ate bwe kiba nti obeera mu kifo gye balabirira bannamukadde, osobola okubuulira abasawo n’abantu abalala ababeerayo.
Lozi[loz]
Haiba mu mwa sibaka mo kubabalelwa basupali ni liyanga, mwendi mwakona kufetula sibaka seo kuba sibaka sa mina sa kukutaleza, ka kukutazanga kwa babeleki ba mwa sibaka seo, ni batu babañwi baba babalelwa mwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Jei esi slaugos namuose, gal galėtum liudyti personalui arba tenai gyvenantiems žmonėms.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala musombele mpindieu mu nzubu ya dilamina bakulakaje, kuenaku mua kukeba pikalaku mushindu bua kupeta “teritware” udi ne baminganga badi banulama ne bantu bakuabu ba muaba au anyi?
Luvale[lue]
Nge mwatwama hachihela chakulamina tushinakaji, munahase kwambulwila kuli vaze veji kumihananga vitumbo nakuli vatu mwatwama navo.
Lunda[lun]
Hela neyi mwashakamaña mumatala mwahembelañawu atushinakaji, komana munateli kwikala “neluña denu dakushimwina” kuhitila mukushimwina antu ayakamenaña niantu amakwawu imwashakamaña nawu?
Luo[luo]
To kapo ni sani idak e ute moyang ne rito joma oti, donge inyalo lendo ne joma tiyo kanyo kaachiel gi joma udakgo kanyo?
Latvian[lv]
Arī tad, ja jūs dzīvojat aprūpes namā, jums var būt sava sludināšanas ”teritorija” — varbūt jūs varat sludināt citiem aprūpes nama iemītniekiem un medicīnas personālam.
Morisyen[mfe]
Si to res dan enn home, eski to kapav pres avek bann dokter, bann ners ki okip twa, ek lezot rezidan? Koumsa to kapav kree to prop “teritwar.”
Malagasy[mg]
Ary raha any amin’ny trano fitaizana be antitra ianao? Ataovy faritaninao ilay toerana, ka mitoria amin’ny mpikarakara anao na ny olon-kafa ao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti ndakai limwi mukasungilwa kuno yakasungila akote, namwe mungakwata icifulo cinu icakuombelamo, kulikuti ukusimikila ya dokota na yano mukaikala nayo mumokwene.
Marshallese[mh]
Ak ñe kwõj kiiõ pãd ilo m̦õko m̦õn ro rerũtto, kwõmaroñ kõm̦m̦an bwe en juon am̦ “teretore” ilo am̦ kwal̦o̦k naan ñan ro rej lale eok ak rũtto ro jet.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ако живееш во дом за остарени лица, би можел да му сведочиш на медицинскиот персонал што се грижи за тебе, како и на останатите кои престојуваат таму.
Malayalam[ml]
ഇനി, ഒരു ആതുരാ ല യ ത്തി ലാണ് താമസി ക്കു ന്ന തെ ങ്കിൽ നിങ്ങളെ പരിച രി ക്കു ന്ന വ രെ യും അവി ടെ യുള്ള മറ്റുള്ള വ രെ യും ഉൾപ്പെ ടു ത്തി ക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാ യി ഒരു “പ്രദേശം” ഉണ്ടാക്കാ നാ കു മോ?
Mongolian[mn]
Хэрэв та эмнэлэгт байнга очдог бол тэр эмнэлгийг «дэлгэрүүлэх хэсгээ» гэж бодоод эмч, сувилагч нартаа дэлгэрүүлбэл ямар вэ?
Marathi[mr]
तर काहीजण वृद्धाश्रमात किंवा हॉस्पिटलमध्ये असताना त्यालाच आपलं “क्षेत्र” बनवतात. तिथं काम करणाऱ्या कर्मचाऱ्यांना किंवा तिथं राहणाऱ्या इतर लोकांना ते साक्ष देतात. तुम्हालाही असं करणं शक्य आहे का?
Malay[ms]
Jika anda tinggal di pusat penjagaan, dapatkah anda menginjil kepada jururawat, doktor, dan orang yang tinggal di sana?
Norwegian[nb]
Hvis du bor på sykehjem, kan du kanskje se på de andre beboerne der og helsepersonellet som ditt personlige forkynnerdistrikt.
Nepali[ne]
अथवा तपाईं वृद्धहरूको हेरचाह गर्ने ठाउँमा बस्नुहुन्छ भने डाक्टर अथवा नर्सलाई र त्यहाँ बस्ने अन्य मानिसहरूलाई साक्षी दिएर तपाईं त्यस ठाउँलाई आफ्नो “इलाका” बनाउन सक्नुहुन्छ कि?
Dutch[nl]
En als je op dit moment in een verpleeghuis woont, zou je je zorgverleners en medebewoners dan kunnen bezien als je persoonlijke ‘gebied’?
Oromo[om]
Dhukkubsattee yoo ciiste ykn hospitaala yoo galte, namoota si gaafachuu dhufaniif ykn namoota yaalii fayyaa sii godhaniif dhugaa baʼuudhaan iddoo jirtu naannoo tajaajilaa kee godhachuu ni dandeessaa?
Ossetic[os]
Кӕд зӕрӕдты хӕдзары цӕрыс, уӕд та дӕ бон у, ӕмӕ уыцы бынат дӕ участокыл нымайай, ӕмӕ уым чи кусы ӕмӕ дзы чи цӕры, уыдонӕн хъусын кӕнай.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਿਰਧ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਇਲਾਕਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Odino no manaayam kayo lad nursing home, sarag yon pulongan iray doktor, nars o arum nin mangaasikasod sikayo tan saray kaiba yon manaayam ditan.
Papiamento[pap]
I esnan ku ta biba den un kas di kuido tin nan mes “teritorio”: e personal médiko ku ta traha einan i e otro habitantenan.
Pijin[pis]
And long samfala kantri, olketa olo wea stap long nursing hom savve preach long olketa doctor and olketa nara olo wea stap long there.
Polish[pl]
A jeśli mieszkasz w domu opieki, to czy za swój „teren” nie mógłbyś uznać personelu medycznego, z którym się stykasz, oraz pozostałych pensjonariuszy?
Portuguese[pt]
Ou, se você vive num asilo, será que poderia ter um “território” pessoal, pregando aos médicos e enfermeiros que cuidam de você, bem como aos outros idosos que moram ali?
Rundi[rn]
Nimba na ho uba mu kigo kijejwe kwitwararika abageze mu zabukuru, ubona gute ufashe ko abaganga bakwitwararika be n’abandi bahaba ari nk’icibare cawe?
Romanian[ro]
Sau, dacă eşti într-un cămin de bătrâni, ai putea considera că acesta este „teritoriul” tău şi ai putea depune mărturie atât personalului medical, cât şi celorlalţi pacienţi.
Russian[ru]
Если же вы живете в доме престарелых, могли бы вы считать его своей «территорией» и проповедовать другим пациентам и медработникам?
Kinyarwanda[rw]
Ese niba uba mu kigo cyita ku bageze mu za bukuru, ntiwajya ubwiriza abaganga bakwitaho n’abo mubana?
Sena[seh]
Khala cincino musakhala pa mbuto inatsalakanwa ankhalamba, munakwanisa kumwaza mphangwa kuna madotoro anakutsalakanani na andzanu anakhala na imwe.
Sinhala[si]
ඔබ ඉන්නේ සාත්තු නිවාසයක නම් ඔබට සාත්තු කරන අයට හා වෙනත් අයට සාක්ෂි දරන්න ඔබට පුළුවන්.
Slovak[sk]
A keď žiješ v zariadení opatrovateľskej služby, tvojím „obvodom“ sa môžu stať obyvatelia domova a zdravotnícky personál.
Slovenian[sl]
Če pa živiš v domu za ostarele, bi lahko ta postal tvoje »področje«. O dobri novici bi se lahko pogovarjal z zdravstvenim osebjem, ki skrbi zate, in z drugimi oskrbovanci.
Samoan[sm]
Pe afai ua e nofo i fale e tausia ai tagata matutua, o lenā ua iai lau lava oganuu, o tagata o loo tausia oe po o isi tagata o loo outou nonofo faatasi.
Shona[sn]
Kana wava kugara panzvimbo inochengeterwa vakwegura, unokwanisa here kuparidzira vashandi vanokuchengeta nevamwewo vanogara ipapo?
Albanian[sq]
Ose, nëse jeton në një shtëpi për të moshuarit, pse të mos i shohësh si territorin tënd personelin mjekësor dhe të tjerët që jetojnë atje?
Serbian[sr]
Ako živiš u staračkom domu, možda tvoje „područje“ mogu biti zaposleni koji brinu o tebi ili drugi korisnici doma.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati yu e libi na wan presi pe den e sorgu gi owrusma. Yu ben kan preiki gi den sma di e wroko drape nanga den tra owruwan di e libi drape?
Swedish[sv]
Om du bor på ett äldreboende, skulle du då kunna se personalen och de andra boende där som ditt ”distrikt”?
Swahili[sw]
Ikiwa unaishi kwenye nyumba ya kuwatunzia wazee, unaweza kufanya mahali hapo kuwa “eneo” lako la utumishi kwa kuwahubiria wauguzi na watu wengine wanaoishi hapo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unaishi katika nyumba ya kuwatunzia wazee, je, unaweza kufanya mahali hapo kuwa “eneo” lako kwa kuhubiria waganga wenye kukutunza na watu wengine wenye unaishi nao?
Tamil[ta]
ஒருவேளை, நீங்கள் முதியோர் காப்பகங்களில் இருந்தால் உங்களை கவனித்துக்கொள்ளும் ஆட்களிடமும் உங்களோடு தங்கி இருப்பவர்களிடமும் நற்செய்தியைப் பற்றி பேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita mak ema neʼebé moras iha uma deʼit no presiza bá haree doutór beibeik ka enfermeira-enfermeiru sira mak mai haree ita iha uma, karik bele uza oportunidade hanesan neʼe atu haklaken ba sira.
Telugu[te]
ఒకవేళ మీరు ఆశ్రమంలో ఉంటున్నట్లయితే, అక్కడున్న వైద్య సిబ్బందితో, మిగతావాళ్లతో మాట్లాడవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар шумо дар хонаи пиронсолон зиндагӣ кунед, оё шумо метавонед дар ин «минтақа»-и наватон ба кормандони тиб, ки ба шумо ғамхорӣ мекунанд ва дигар одамоне ки ба он ҷо меоянд, мавъиза кунед?
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ኣብ መእለይ ኣረጋውያን ትነብር እንተ ኣሊኻ፡ ምስቲ ንዓኻ ዚከናኸን ሰራሕተኛን ኣብቲ ትካል ምስ ዚቕመጡ ኻልኦትን ብምዝርራብ ናይ ርእስኻ “ኽሊ” ኸተቕውም ትኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
Aluer hegen u ngu hen ijiir i i nengen sha mbabeenyol yô, u fatyô u geman i hingir “haregh” wou sha er u pasen mbatwerev mba ve nengen sha we la man ior mbagenev mba ve lu hen iyagh ki shon la kwagh kpa?
Turkmen[tk]
Siz garrylar öýünde ýaşaýan bolsaňyz, onda lukmanlara we beýleki garrylara wagyz edip, ol ýere «meýdançaňyz» hökmünde garap bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung nasa nursing home ka naman, puwede mo bang gawing “teritoryo” ang mga nag-aalaga sa iyo at ang iba pang mga nakatira doon?
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ lo mbidjasɛ lo luudu lalamawɔ esombe, shi wɛ koka mbɔsa dihole sɔ oko “ɛtshi kayɛ ka nkɛtɛ” ndo enganga wakokokɛ ndo anto akina wadjasɛ lɛkɔ?
Tongan[to]
Pe kapau ‘okú ke nofo ‘i he fale tauhi‘anga vaivaí, ‘e lava ke hoko ko ho “feitu‘u ngāué” ‘a e kau ngāue ‘oku nau tokanga‘i koé mo e fa‘ahinga kehe ‘oku nofo aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni lino mukkala muŋanda mobabambila bacembeede, sena bamadokota abamanesi ibamulanganya kubikkilizya abamwi mbomukkala limwi inga tiicaba cilawo canu?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu stap long haus sik, yu ken mekim dispela hap i kamap teritori bilong yu yet na yu ken autim tok long ol dokta na nes na ol narapela lain long dispela hap.
Turkish[tr]
Ya da siz bir bakımevinde yaşıyorsanız orayı “sahanız” olarak görebilir, sizinle ilgilenen sağlık personeline ve orada kalan diğer kişilere iyi haberi duyurabilirsiniz.
Tswa[tsc]
Kutani loku zalezi u hanya ka muti wa kuhlayisa zikhosana, xana u nga ti mahela “xipanze” xa wena xa simu hi vanhu lava va ku hlayisako ni lava u hanyako navo ke?
Tuvalu[tvl]
Io me kafai e nofo atu koe i se fale e tausi ei a tino ma‵tua, e mata, e mafai ne koe o fai sou “koga talai” mai i te talai atu ki tino tausi penā foki mo nisi tino ma‵tua i konā?
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik nakalik ta snailal li buchʼutik oy xa sjabilalike xuʼ xcholbeik mantal li buchʼutik te ch-abtejike xchiʼuk li yantik buchʼutik yijik ti te nakalike.
Ukrainian[uk]
А якщо ви живете в будинку для осіб похилого віку, то можете мати власну «територію» і проповідувати медперсоналу, а також іншим мешканцям.
Urdu[ur]
اگر آپ ہسپتال میں ہیں تو کیوں نہ ہسپتال کے عملے یا دوسرے لوگوں کو گواہی دینے کی کوشش کریں؟
Vietnamese[vi]
Hoặc nếu đang sống trong viện dưỡng lão, anh chị có thể xem đó là “khu vực” riêng gồm các nhân viên chăm sóc y tế cho mình và những người khác sống ở đó không?
Makhuwa[vmw]
Vano vakhala wira munikhala empa enikhapeleliwa atthu oowuuluvala, woonasa wene mwaamukhalana “muttetthe” anyu mwaalaleeryaka mameedico ni atthu akina anookhapelelani wala anikhalana anyu?
Wolaytta[wal]
Woy intte deˈiyoy cimata heemmiyoosaana gidikko, inttena akkamiyaageetussinne yan deˈiya haratussi sabbakana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
O kon naukoy ka ha nursing home, puydi mo ba himoon nga “teritoryo” an mga nagtatrabaho ngan iba pa nga naukoy dida hito?
Yucateco[yua]
Yéetel le kajaʼanoʼob teʼ tuʼux ku kanáantaʼal le máaxoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ, ku yilik u kʼaʼaytajoʼob tiʼ tuláakal le máaxoʼob kajaʼanoʼob teʼeloʼ bey xan le ku meyajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cani nabeza ndaaniʼ xiixa yoo ra rápacabe ca binni ni maʼ nagola zanda guiníʼnecaʼ ca binni ni runi dxiiñaʼ raqué ne xcaadxi binnigola ni nabeza raqué.
Chinese[zh]
如果你现在住在安养中心(护老院),你可以将这个地方看作你个人的传道地区吗? 照顾你的医护人员和其他住在里面的人都可以是你的传道对象。