Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van veel groter belang as die val van die Berlynse Muur is die ineenstorting van die ideologiese muur wat die Ooste van die Weste geskei het.
Arabic[ar]
ان الاهم بكثير من سقوط جدار برلين كان انهيار الجدار الايديولوجي الذي يفصل الشرق عن الغرب.
Czech[cs]
Mnohem významnější než pád Berlínské zdi bylo zhroucení ideologické zdi, jež oddělovala Východ od Západu.
Danish[da]
Men noget der er endnu mere bemærkelsesværdigt end Berlinmurens fald, er at også den ideologiske mur mellem Øst og Vest er styrtet sammen.
German[de]
Weit bedeutsamer als der Fall der Berliner Mauer war der Zusammenbruch des ideologischen Walls, der den Osten vom Westen trennte.
Greek[el]
Πολύ πιο σημαντική από την πτώση του Τείχους του Βερολίνου ήταν η κατάρρευση του ιδεολογικού τείχους που χώριζε την Ανατολή από τη Δύση.
English[en]
Much more significant than the fall of the Berlin Wall has been the collapse of the ideological wall that separated East from West.
Spanish[es]
Mucho más significativo que la caída del muro de Berlín ha sido el desplome del muro ideológico que separaba Oriente de Occidente.
Finnish[fi]
Paljon merkittävämpää kuin Berliinin muurin kaatuminen on ollut sen ideologisen muurin sortuminen, joka on pitänyt itää erillään lännestä.
French[fr]
Plus retentissant encore que la chute du Mur de Berlin a été l’effondrement de la barrière idéologique qui séparait l’Est de l’Ouest.
Hiligaynon[hil]
Ang kapin ka importante sa pagkapukan sang Pader sang Berlin amo ang pagkalusod sang pader sang ideolohiya nga nagapain sang Sidlangan kag Nakatundan.
Croatian[hr]
Još značajnije od pada Berlinskog zida bilo je rušenje ideološkog zida koji je razdvajao Istok od Zapada.
Hungarian[hu]
A berlini fal leomlásánál sokkal jelentősebb volt az ideológiai fal leomlása, amely elválasztotta Keletet Nyugattól.
Iloko[ilo]
Ti napatpateg pay ngem ti pannakarpuog ti Pader ti Berlin isu ti pannakarbek ti pader ti ideolohia a namagsina ti Daya ken ti Laud.
Italian[it]
Assai più significativo della caduta del Muro di Berlino è stato il crollo del muro ideologico che separava l’Est dall’Ovest.
Korean[ko]
베를린 장벽이 무너진 것보다 훨씬 중요한 일은 동서를 갈라놓은 이념 장벽이 붕괴된 것이다. 사실상 냉전이 갑자기 사라졌다.
Malayalam[ml]
ബർലിൻമതിലിന്റെ പതനത്തെക്കാൾ വളരെയധികം പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നതായിരുന്നു കിഴക്കിനെയും പടിഞ്ഞാറിനെയും തമ്മിൽ വേർപെടുത്തിയ പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ മതിലിന്റെ തകർച്ച.
Norwegian[nb]
Noe som er langt viktigere enn det at Berlinmuren falt, er det at den ideologiske mur som skilte øst fra vest, raste sammen.
Dutch[nl]
Veel betekenisvoller dan de val van de Berlijnse muur is de ineenstorting geweest van de ideologische muur die Oost en West scheidde.
Nyanja[ny]
Chapadera kwambiri kuposa kugwa kwa Khoma la Berlin chakhala kugwa kwa nthanthi yonga khoma yimene yinalekanitsa Kum’mawa ndi Kumadzulo.
Polish[pl]
O wiele ważniejsze od upadku muru berlińskiego było usunięcie bariery ideologicznej, oddzielającej Wschód od Zachodu.
Portuguese[pt]
Muito mais significativo que a queda do Muro de Berlim foi o colapso da barreira ideológica que separava o Oriente do Ocidente.
Slovak[sk]
Oveľa významnejšie ako pád berlínskeho múru bolo zrútenie ideologického múru, ktorý oddeľoval Východ od Západu.
Slovenian[sl]
Še pomembnejši kot padec berlinskega zida je bil propad ideološkega zidu med Vzhodom in Zahodom.
Shona[sn]
Revo hurusa inopfuura kuwa kwoRusvingo rweBerlin yave iri kuputsika kworusvingo rwepfungwa rwaiparadzanisa Mabvazuva naMadokero.
Serbian[sr]
Još značajnije od pada Berlinskog zida bilo je rušenje ideološkog zida koji je razdvajao Istok od Zapada.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa haholo ho feta ho heleha ha Lerako la Berlin e bile ho oa ha lerako la lithahasello tse sa tšoaneng le neng le arola Bochabela ho Bophirima.
Swedish[sv]
Något som är av långt större betydelse än Berlinmurens fall är emellertid den kollaps som har drabbat den ideologiska mur som har skilt Öst från Väst.
Swahili[sw]
La maana zaidi kuliko anguko la ukuta wa Berlin ni anguko la ukuta wa kiitikadi uliotenganisha Mashariki na Magharibi.
Tamil[ta]
பெர்லின் மதிலின் சரிந்து வீழ்ந்ததைவிட அதிக குறிப்படத்தக்கதாக இருப்பது கிழக்கை மேற்கிலிருந்து பிரித்து வைத்த கருத்துப்பாங்கு மதிலின் வீழ்ச்சியாக இருந்தது.
Thai[th]
ที่ สําคัญ กว่า การ ทลาย ของ กําแพง เบอร์ลิน ก็ คือ การ ทลาย ของ กําแพง ทาง ความ คิด ซึ่ง แยก ตะวัน ออก จาก ตะวัน ตก.
Tswana[tn]
Selo se se tlhomologileng thata go feta go wa ga Lebota la Berlin e nnile go wa ga lebota la kgopolo leo le neng le kgaoganya Botlhaba le Bophirima.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting i winim tru wok bilong rausim dispela banis, em tingting bilong lain i stap long hap bilong Is na lain i stap long hap bilong Wes.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê mea faufaa roa ’tu â i te hi‘araa te Patu no Berlin, oia hoi te toparaa te patu i te pae no te mau mana‘o e faataa ê na i te pae Hitia o te râ e te pae Tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
Багато важливішим, ніж падіння Берлінської стіни було усунення ідеологічної стіни, яка розділювала Схід від Заходу.
Xhosa[xh]
Okona kubaluleke nangaphezu kokudilika koDonga lwaseBerlin kukuphela kweeyantlukwano ezingokweengcamango eziye zahlula iMpuma kwiNtshona.
Zulu[zu]
Okuphawuleka kakhulu kunokuwa koDonga lwaseBerlin bekuwukubhidlika kodonga olungokwengqondo olwaluhlukanisa iMpumalanga neNtshonalanga.