Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink aan wat ek kan sê om sy belangstelling in die Koninkryksboodskap verder te ontwikkel.
Amharic[am]
ሰውየው ለመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት ያለው ፍላጎት እያደገ እንዲሄድ ለማድረግ ምን ልለው እንደምችል አሰብኩ።
Arabic[ar]
كما فكرت ايضا بما يمكنني قوله لأزيد اهتمامه برسالة الملكوت.
Bulgarian[bg]
Мислех си какво бих могъл да кажа, за да развия интереса на мъжа към посланието за Царството.
Cebuano[ceb]
Akong gibalay kon unsay akong isulti aron siya madasig o mosamot pa ang iyang interes sa mensahe sa Gingharian.
Czech[cs]
Přemýšlel jsem, co řeknu, abych jeho zájem o dobrou zprávu podpořil.
Danish[da]
Så tænkte jeg lidt over hvad jeg kunne sige for at øge hans interesse for Rigets budskab.
German[de]
Dann dachte ich darüber nach, wie ich ihn noch mehr für die Botschaft von Gottes Königreich begeistern könnte.
Ewe[ee]
Mebu nya si mate ŋu agblɔ atsɔ atu eƒe ɖetsɔleme ɖo ɖe Fiaɖuƒegbedeasia ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Mma n̄kere se nditịn̄de man nnam enye aka iso enyene udọn̄ ke etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Σκεφτόμουν τι θα μπορούσα να του πω προκειμένου να εγείρω περισσότερο το ενδιαφέρον του για το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
I thought about what I might say to further his interest in the Kingdom message.
Spanish[es]
Me puse a pensar en qué podría decirle para avivar su interés en el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Mõtlesin ka sellele, millest mehega rääkida, et tema huvi Kuningriigi sõnumi vastu edasi kasvatada.
Finnish[fi]
Mietin, mitä sanoisin lisätäkseni hänen kiinnostustaan Valtakunnan sanomaan.
French[fr]
Je songe aussi à ce que je pourrais dire afin d’entretenir sa curiosité pour le message du Royaume.
Hebrew[he]
תהיתי מה אוכל לומר כדי לטפח את התעניינותו בבשורת המלכות.
Hiligaynon[hil]
Ginhunahuna ko ang akon isiling sa iya para nga dugangan ang iya interes sa mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
Razmišljao sam što bih mu mogao reći, kako bih mogao osnažiti njegovo zanimanje za vijest o Božjem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Végiggondoltam, mit mondhatnék neki, amivel még jobban felkelthetem az érdeklődését a Királyság-üzenet iránt.
Indonesian[id]
Saya memikirkan apa yang akan saya katakan untuk memupuk minat pria itu akan berita Kerajaan.
Igbo[ig]
Anọ m na-eche ihe m nwere ike ikwu iji mee ka o nwekwuo mmasị n’ozi ọma Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Pinampanunotko no ania ti ibagak tapno maparayray ti interesna iti mensahe maipapan iti Pagarian.
Italian[it]
Pensai a cosa avrei potuto dire per accrescere il suo interesse per il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
王国の音信への関心を高めるために何を話したらいいでしょうか。
Georgian[ka]
გზაში იმაზე ვფიქრობდი, როგორ გამეღვივებინა ამ მამაკაცში სამეფო ცნობისადმი ინტერესი.
Korean[ko]
그리고 그가 왕국 소식에 좀 더 관심을 가질 수 있도록 무엇이라고 말하면 좋을지 생각했습니다.
Lingala[ln]
Nakanisaki makambo oyo nakoki koloba mpo na kokolisa mposa na ye ya koyeba nsango ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Mąsčiau, ką galėčiau tam vyrui pasakyti, kad sustiprinčiau jo domėjimąsi Karalystės žinia.
Latvian[lv]
Es arī apsvēru, ko varētu teikt, lai vairotu vīrieša interesi par Bībeles vēsti.
Malagasy[mg]
Nieritreritra izay holazaiko aho, mba hahatonga an’ilay lehilahy ho liana kokoa amin’ny hafatra nentiko.
Macedonian[mk]
Размислував што да кажам за да го заинтересирам уште повеќе за пораката за Царството.
Burmese[my]
သတင်းကောင်းကို သူ ပိုစိတ်ဝင်စားလာအောင် ဘာပြောရင်ကောင်းမလဲလို့ စဉ်းစားနေမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tenkte på hva jeg kunne si for å stimulere hans interesse for budskapet om Guds rike.
Dutch[nl]
Ik overwoog wat ik zou kunnen zeggen om zijn belangstelling voor de Koninkrijksboodschap verder aan te wakkeren.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nagana ka seo nka se bolelago gore a dule a e-na le kgahlego molaetšeng wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Ndinayambanso kuganizira zimene ndinganene kuti ndikulitse chidwi chake chofuna kudziwa uthenga wa Ufumu.
Oromo[om]
Fedhii inni ergaa Mootummichaatiif qabu isaa guddisuuf maal akkan jedhun yaade.
Polish[pl]
Rozważałem, jak mógłbym podtrzymać jego zainteresowanie orędziem Królestwa.
Portuguese[pt]
Fiquei pensando no que podia dizer para aumentar o interesse daquele homem na mensagem do Reino.
Rundi[rn]
Narazirikanye ku vyo nari kuvuga kugira ngo ntume arushiriza gushimishwa n’ubutumwa bw’Ubwami.
Romanian[ro]
Mă gândesc ce i-aş putea spune ca să-i cultiv interesul pentru mesajul Regatului.
Russian[ru]
Так, надо подумать, о чем с ним можно поговорить, чтобы поддержать его интерес к библейской вести.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, natekereje icyo namubwira kugira ngo arusheho gushimishwa n’ubutumwa bw’Ubwami.
Slovak[sk]
Uvažoval som, čo by som mohol povedať, aby som rozvinul jeho záujem o posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Razmišljal sem, kaj bi mu lahko rekel, da bi razvnel njegovo zanimanje za sporočilo o Kraljestvu.
Samoan[sm]
Sa ou mafaufau i laʻu tala e ao ona fai atu ina ia faalaeiau ma faamalosia ai lona fiafia i le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
Ndakafunga nezvezvandaizotaura naye kuti arambe achifarira mashoko oUmambo.
Albanian[sq]
Mendoja çfarë t’i thosha që t’ia shtoja interesin për lajmin e mirë për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Razmišljao sam o tome kako bih mogao da produbim njegovo zanimanje za poruku o Božjem Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Eaba ke nahana hore na ke tla re’ng ho eena e le ho mo etsa hore a batle ho tseba ho eketsehileng ka molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
Jag försökte tänka ut vad jag skulle säga för att stimulera hans intresse.
Swahili[sw]
Nilifikiria ningesema nini ili kumfanya apendezwe zaidi na ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Nilifikiria ningesema nini ili kumfanya apendezwe zaidi na ujumbe wa Ufalme.
Thai[th]
ผม คิด ถึง เรื่อง ที่ จะ พูด เพื่อ ให้ เขา สนใจ ข่าว ราชอาณาจักร มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዘለዎ ተገዳስነት ብዝያዳ ንኸለዓዕለሉ፡ እንታይ ክብል ከም ዝኽእል ሓሰብኩ።
Tagalog[tl]
Inisip ko kung ano ang sasabihin ko sa kaniya para lalo siyang maging interesado sa mensahe ng Kaharian.
Tswana[tn]
Ke ne ka akanya ka se ke tla se buang go dira gore a tswelele a kgatlhegela molaetsa wa Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok long tingim wanem ol tok mi bai mekim bambai em i gat laik yet long harim ol tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Krallıkla ilgili mesaja ilgisini artırmak için neler söyleyebileceğimi düşündüm.
Tsonga[ts]
Ndzi anakanye hi leswi ndzi nga ha swi vulaka leswaku ndzi n’wi khutaza leswaku a hambeta a tsakela rungula leri vulavulaka hi Mfumo wa Xikwembu.
Tzotzil[tzo]
La jnop kʼusi van xuʼ jloʼiltabe sventa mas xkʼot ta yoʼonton li aʼyej sventa Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Я міркував, що саме сказати, аби розвинути його інтерес до звістки про Боже Царство.
Vietnamese[vi]
Tôi suy nghĩ về điều mình có thể nói để giúp anh chú ý hơn đến thông điệp Nước Trời.
Xhosa[xh]
Ndacinga ngendlela endandiza kuwuvuselela ngayo umdla wayo kwisigidimi soBukumkani.
Yoruba[yo]
Mo wá ronú lórí ohun tí mo lè sọ láti túbọ̀ fi kún ìfẹ́ tó ní láti gbọ́rọ̀ nípa Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Joʼopʼ xan in tuklik baʼax jeʼel in waʼaliktiʼ utiaʼal ka maas taakchajak u kaambal tiʼ Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ iqueʼ xi zanda gabeʼ laabe para chuuláʼdxibe guiziidibe jma de stiidxaʼ Reinu.
Chinese[zh]
我低头看看自己的传道袋,记得已经带了一本圣经和好些种类的圣经书刊,然后考虑该说些什么来进一步激发他对王国信息的兴趣。
Zulu[zu]
Ngacabanga ngalokho engangizokusho ukuze ngithuthukise isithakazelo sayo esigijimini soMbuso.