Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer hy honger is, sprei hy sy voelers oop om ’n “net” te vorm om verbygaande stukkies kos vinnig te vang.
Arabic[ar]
ولكن حين يجوع، يدوِّر مجساته لتشكّل «شبكة» تعلق بها قطع الطعام الصغيرة المارّة بسرعة.
Cebuano[ceb]
Apan kon gigutom, ituliyok niini ang iyang mga gaway aron mapormang “pukot” aron daling masikop ang molabayng mga tinipik sa pagkaon.
Czech[cs]
Ale když má hlad, víří svými chapadly a vytvoří tak „síť “, v níž se rychle zachytí proplouvající sousta.
German[de]
Aber wenn er hungrig ist, dreht er seine Tentakel zu einem „Netz“, um schnell die vorbeifließenden Nahrungsteilchen zu ergattern.
Greek[el]
Αλλά όταν πεινάσει, συστρέφει τα πλοκάμια του για να σχηματίσει ένα «δίχτυ» και να αρπάξει περαστικά κομματάκια τροφής.
English[en]
But when hungry, it twirls its tentacles to form a “net” to snag passing morsels of food quickly.
Finnish[fi]
Mutta kun sillä on nälkä, se kiertää lonkeroistaan ”verkon”, jolla se yrittää napata ohi kulkevia suupaloja.
French[fr]
Mais quand il a faim, il fait tournoyer ses tentacules frangés pour former un “ filet ” grâce auquel il attrape prestement la nourriture qui passe.
Croatian[hr]
Ali kad je gladan, brzo pokreće svoje lovke i formira “mrežu” kako bi ugrabio zalogaje hrane u prolazu.
Hungarian[hu]
Ha azonban éhes, forgatja a csápjait, hogy „hálót” alakítson ki, s így az arra elhaladó ételmorzsákat gyorsan elkapja.
Indonesian[id]
Tetapi saat lapar, ia memutar tentakelnya untuk membentuk ”jaring” guna merenggut dengan cepat potongan makanan yang lewat.
Iloko[ilo]
Ngem no mabisin, kunikonenna dagiti gamatna tapno mabukel ti maysa nga “iket” a dagus a mangtiliw iti aglabas a saggabassit a taraon.
Italian[it]
Ma quando ha fame ruota i tentacoli in modo da formare una “rete” con cui afferra velocemente i bocconcini che passano nelle vicinanze.
Korean[ko]
하지만 배가 고플 때는 촉수들을 빙빙 돌려서 일종의 “그물” 형태를 이루어, 지나가는 먹이를 잽싸게 낚아챕니다.
Malagasy[mg]
Rehefa noana anefa izy, dia manodinkodina haingana an’ireo tandrony mba hanome endrika “harato”, hahazoana haingana poti-kanina mandalo.
Macedonian[mk]
Но, кога е гладна, ги завртува своите пипала за да формира една „мрежа“ за брзо да ги закачи попатните залчиња храна.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဆာလာသည့်အခါ ဖြတ်သန်းသွားသောအစာအစအနများကိုဖမ်းယူဖို့ ယင်း၏စမ်းလက်တံများကို “ပိုက်ကွန်” ဖြစ်စေရန် အလျင်အမြန်ဆန့်တန်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Men når den er sulten, snor den tentaklene sine sammen, slik at de danner et «garn» som raskt fanger opp føde som passerer forbi.
Dutch[nl]
Maar als hij honger heeft, laat hij zijn tentakels een draaibeweging maken om snel in het zo gevormde „net” voorbijkomende hapjes te verschalken.
Papiamento[pap]
Pero ora e tin hamber, e ta lora su tenglanan den otro pa forma un “reda” pa atrapá rápidamente bocánan di cuminda cu ta pasa ei banda.
Polish[pl]
Ale gdy jest głodny, wywija czułkami, które niczym sieć prędko wyławiają przepływające kąski pokarmu.
Portuguese[pt]
Mas, com fome, rodopia os tentáculos para formar uma “rede” e agarrar rapidamente pedaços de comida que passam.
Romanian[ro]
Însă, când este flămând, îşi învârte tentaculele ca să formeze o „plasă“ cu care să prindă rapid bucăţelele de mâncare ce trec pe acolo.
Russian[ru]
Но проголодавшись, она начинает вращать своими щупальцами, образуя «сеть», чтобы быстро поймать проплывающие кусочки пищи.
Slovak[sk]
No keď je hladný, stočí tykadlá do tvaru siete a rýchle zachytáva plávajúce kúsky potravy.
Slovenian[sl]
Ko pa je lačen, svoje lovke zavrtinči v »mrežo«, da vanjo hitro ulovi mimo plavajoče zalogaje hrane.
Albanian[sq]
Por kur është i uritur, vërtit tentakulat e tij në formën e një «rrjete», për të mbërthyer me shpejtësi kafshatat e ushqimit që i kalojnë afër.
Serbian[sr]
Ali kad je gladan, on vitla svojim pipcima da bi stvorio „mrežu“ kako bi brzo ulovio komadiće hrane koji prolaze.
Swahili[sw]
Lakini awapo na njaa, yeye huyumbisha minyiri yake na kufanyiza “wavu” wa kuzuia vipande vidogo vya chakula vipitavyo haraka.
Tamil[ta]
ஆனால் பசியாயிருக்கும் போது, அது தன் கொடுக்குகளை வேகமாக சுழற்றி, கடந்துசெல்லும் உணவுத்துண்டுகளை பிடிப்பதற்கு ஒரு ‘வலையை’ உண்டுபண்ணுகிறது.
Thai[th]
แต่ เมื่อ หิว ขึ้น มา มัน ก็ จะ ควง หนวด ของ มัน อย่าง เร็ว ให้ เป็น “ตาข่าย” เพื่อ คว้า เกี่ยว เศษ อาหาร ที่ ผ่าน มา เอา ไว้ อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Subalit kapag ito’y gutom, ipinupulupot nito ang mga galamay nito upang mag-anyong “lambat” upang agad na siluin ang nagdaraang piraso ng pagkain.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i hangre, em i save tanim tanim ol longpela longpela samting bilong en olsem gras na i kamap olsem wanpela “umben” bilong kalabusim kwik abus bilong en.
Tahitian[ty]
Ia poia râ oia, e taviriviri noa to ’na mau ave mai te hoê “upe‘a” ra no te haru oioi mai i te maa e na mua mai.
Ukrainian[uk]
Але коли він зголодніє, то розставляє свої щупальця у формі «сітки», щоб хапати їжу, яка пропливає поруч.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí ebi bá ń pa á, ó máa ń lọ́ àwọn ẹ̀mú rẹ̀ pọ̀ roboto ṣe “àwọ̀n” tí yóò fi mú àwọn oúnjẹ tí ń kọjá lọ kíákíá.
Zulu[zu]
Kodwa lapho ilambile, isonga izingalo zayo ukuze yakhe “inetha” lokubamba ngokushesha izingcezwana zokudla ezidlulayo.