Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis man befandt sig mindre højt oppe i skyerne og mere blandt borgerne, hvis man brugte mere tid blandt borgerne, hvis der var mindre debat blandt eksperter og sagkyndige fra institutionerne, og hvis institutionelle debatter i højere grad var afledt af, hvordan man løser aktuelle problemer, ville Europa komme meget nærmere borgerne.
German[de]
Wenn wir weniger in höheren Sphären schwebten, uns mehr unter das Volk mischten, mehr Zeit mit den Bürgern verbrächten, nicht so sehr Sachverständige und Experten der Institutionen diskutieren ließen, als vielmehr institutionelle Debatten von der Lösung konkreter Probleme herleiteten, könnte Europa viel näher an die Bürgerinnen und Bürger heranrücken.
English[en]
If there were less of an ivory tower mentality in the hemicycles and more interaction with ordinary citizens; if more time was spent amongst them; if there were not so many debates between experts and institutional specialists and institutional debates were to take place rather as a result of tackling actual problems, then Europe would draw much closer to its citizens.
Spanish[es]
Sentarnos menos altos en el hemiciclo, estar más entre los ciudadanos, pasar más tiempo con los ciudadanos, menos debates entre expertos y profesionales institucionales, enfocar los debates institucionales más como un derivado de los problemas concretos, acercarían Europa mucho más a ese ciudadano.
Finnish[fi]
Eurooppa saataisiin paljon lähemmäksi kansalaisia, jos laskeuduttaisiin alas kokoussalien korkeuksista, jos oltaisiin enemmän kansalaisten parissa ja käytettäisiin enemmän aikaa heidän parissaan, jos olisi vähemmän institutionaalisten asiantuntijoiden ja muiden asiantuntijoiden keskusteluja sekä vähemmän institutionaalisia asioita koskevia keskusteluja ja sen sijaan enemmän keskusteluja konkreettisiin ongelmiin puuttumisesta.
French[fr]
Si l'on portait moins les débats dans les hémicycles et davantage parmi les citoyens, si on passait plus de temps parmi les citoyens, si on menait moins de débats d'experts et de spécialistes institutionnels et moins de débats institutionnels et si on adoptait une approche plus concrète des problèmes, l'Europe serait plus proche des citoyens.
Italian[it]
Dobbiamo essere maggiormente a contatto con i cittadini e restare meno isolati negli scranni di questo Emiciclo. Basta con i dibattiti fra professionisti ed esperti istituzionali, i dibattiti istituzionali devono invece servire per affrontare i problemi concreti.
Dutch[nl]
Minder hoog in de hemicyclus gezeten, meer tussen de burgers, meer tijd tussen de burgers, minder een debat van experts en institutionele deskundigen, institutionele debatten meer als afgeleide van de aanpak van concrete problemen, zou Europa veel dichter bij die burger trekken.
Portuguese[pt]
Não nos sentando tanto nas alturas dos hemiciclos, mas mais entre os cidadãos, estando mais tempo entre eles, tornando os debates não tanto debates de peritos e especialistas institucionais, mas sim tornando os debates institucionais uma decorrência da abordagem dos problemas concretos, aproximaria muito mais a Europa desse mesmo cidadão.
Swedish[sv]
Litet mindre uppe bland molnen och mer bland medborgarna, mer tid bland medborgarna, i mindre grad en debatt mellan experter och internationella sakkunniga, institutionella debatter mer som derivat av lösningar på konkreta problem, skulle föra Europa mycket närmare medborgarna.