Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong Bjarni het vasbeslote na Groenland vertrek.
Arabic[ar]
فأبحر بيادني بعزم متوجِّها الى ڠرينلندا.
Bulgarian[bg]
Младият Бярни решително се отправил натам.
Cebuano[ceb]
Uban ang determinasyon, ang batan-ong si Bjarni milawig paingon sa Greenland.
Czech[cs]
Mladý Bjarni odhodlaně vyplul směrem ke Grónsku.
German[de]
Entschlossen setzte der junge Bjarni die Segel und fuhr in Richtung Grönland los.
Greek[el]
Με αποφασιστικότητα, ο νεαρός Μπγιάρνι απέπλευσε για τη Γροιλανδία.
English[en]
Resolutely, young Bjarni set sail for Greenland.
Finnish[fi]
Nuori Bjarni lähti päättäväisesti purjehtimaan kohti Grönlantia.
French[fr]
Résolu, le jeune Bjarni se lance à leur suite.
Hebrew[he]
בְּיאַרְנֵה הצעיר גמר אומר להפליג לגרֶנלנד ויצא לדרך.
Hiligaynon[hil]
Maisugon nga naglayag ang pamatan-on nga si Bjarni padulong sa Greenland.
Croatian[hr]
Odvažni mladi Bjarni hrabro se uputio prema Grenlandu.
Hungarian[hu]
A fiatal Bjarni tehát elszántan Grönland felé vette útját.
Indonesian[id]
Bjarni yang masih muda bertekad untuk berlayar ke Greenland.
Iloko[ilo]
Situtured a naglayag ti agtutubo a ni Bjarni a nagturong idiay Greenland.
Italian[it]
Risoluto, il giovane Bjarni salpò per la Groenlandia.
Japanese[ja]
年若いビャーンはためらうことなくグリーンランドに向けて出帆しました。
Georgian[ka]
ბიარნმა მტკიცე გადაწყვეტილება მიიღო და გრენლანდიისკენ აიღო გეზი.
Korean[ko]
젊은 비야르니는 마음을 굳게 먹고 그린란드를 향해 출항하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jaunasis Bjadnis pasiryžo irgi plaukti ten.
Macedonian[mk]
Решително, младиот Бјарни запловил кон Гренланд.
Maltese[mt]
Għaldaqstant iż- żagħżugħ Bjarni qatagħha li jbaħħar lejn Greenland.
Dutch[nl]
Resoluut zette de jonge Bjarni koers naar Groenland.
Papiamento[pap]
Decididu, Bjarni a nabegá bai den direccion di Groenlandia.
Portuguese[pt]
Sem perder tempo, o jovem Bjarni içou as velas e se pôs a navegar em direção à Groenlândia.
Romanian[ro]
Fără să mai stea pe gânduri, tânărul Bjarni a pornit spre Groenlanda.
Russian[ru]
Тогда же Бьярни решительно направил паруса в сторону Гренландии.
Slovak[sk]
Mladý Bjarni odhodlane napol plachty smerom ku Grónsku.
Slovenian[sl]
Mladi Bjarni je trdno odločen pričel pluti proti Grenlandiji.
Serbian[sr]
Mladi Bjarni je odlučno razapeo jedra ka Grenlandu.
Swedish[sv]
Unge Bjarni satte resolut kurs mot Grönland.
Swahili[sw]
Mara moja Bjarni mchanga alifunga safari ya kwenda Greenland.
Congo Swahili[swc]
Mara moja Bjarni mchanga alifunga safari ya kwenda Greenland.
Thai[th]
เบียดนี ซึ่ง กําลัง หนุ่มแน่น จึง แล่น เรือ ไป ยัง กรีนแลนด์ ด้วย ความ ตั้งใจ แน่วแน่.
Tagalog[tl]
Buo ang loob, naglayag ang kabataang si Bjarni patungong Greenland.
Turkish[tr]
Genç Bjarni azimle Grönland’a doğru yelken açtı.
Ukrainian[uk]
Сповнений рішучості, молодий Б’ярні вирушив до берегів Гренландії.
Zulu[zu]
Ngokuzimisela, uBjarni osemusha walibangisa eGreenland ngemikhumbi.