Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wysheid is die ware beskutting, want dit “hou die besitter daarvan in die lewe”, sê Salomo.
Arabic[ar]
فالحكمة هي الحماية الحقيقية، لأنها «تحيي اصحابها،» كما يقول سليمان.
Cebuano[ceb]
Ang kaalam mao ang matuod proteksiyon, kay kini “motipig nga buhi sa mga tag-iya niini,” matod ni Solomon.
Czech[cs]
Moudrost je pravou ochranou, protože podle Šalomounových slov „zachová naživu ty, kteří ji vlastní“.
Danish[da]
Visdommen er den sande beskyttelse, for den „holder sine ejermænd i live“, siger Salomon.
German[de]
Weisheit ist der wahre Schutz, weil sie „ihre Besitzer am Leben erhält“, erklärt Salomo.
Greek[el]
Η σοφία είναι η αληθινή «σκέπη», επειδή αυτή «ζωοποιεί τους έχοντας αυτήν», λέει ο Σολομών.
English[en]
Wisdom is the true protection, for it “preserves alive its owners,” says Solomon.
Spanish[es]
La sabiduría es la verdadera protección, porque “conserva vivos a sus dueños”, dice Salomón.
Finnish[fi]
Viisaus on todellinen suoja, sillä se ”varjelee omistajansa elossa”, sanoo Salomo.
French[fr]
La sagesse est la vraie protection, car elle “ garde en vie ses propriétaires ”, dit Salomon.
Croatian[hr]
Mudrost predstavlja pravu zaštitu, jer ‘čuva na životu one koji je imaju’.
Hungarian[hu]
A bölcsesség igazi védelem, mert „életben tartja tulajdonosait” – mondja Salamon.
Indonesian[id]
Hikmat merupakan perlindungan yang sejati, karena hikmat ”memelihara hidup pemilik-pemiliknya,” kata Salomo.
Iloko[ilo]
Ti sirib isut’ pudno a salaknib, ta “igagana ti agikut kenkuana,” kunan Salomon.
Italian[it]
La sapienza è la vera protezione, poiché “conserva in vita quelli che la possiedono”, dice Salomone.
Japanese[ja]
知恵は真の保護となります。 知恵は「それを所有する者たちを生きつづけさせる」からである,とソロモンは述べています。「
Georgian[ka]
სიბრძნე მართლაც დამცველია, რადგან „სიცოცხლეს უნარჩუნებს მის მქონეთ“, — თქვა სოლომონმა.
Korean[ko]
“지혜는 지혜 얻은 자의 생명을 보존”하므로 지혜가 참으로 보호하는 것이 된다고 솔로몬은 말한다.
Lingala[ln]
Mayele ezali libateli, mpamba te Salomo alobi ete “ebatelaka mozwi na yango.”
Lozi[loz]
Butali ki yona silelezo ya niti, kakuli ka mw’a bulelela Salumoni, “bu babalela bupilo bwa ya na ni bona.”
Malagasy[mg]
Ny fahendrena no fiarovana marina, satria “maharo ny ain’ny manana azy”, hoy i Solomona.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനമാണു യഥാർഥ സംരക്ഷണം, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അത് “അതിന്റെ ഉടമസ്ഥരെ ജീവനോടെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,” ശലോമോൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Visdommen er den sanne beskyttelse, for den «holder sin mann i live,» sier Salomo.
Dutch[nl]
Wijsheid biedt de ware bescherming, want ze „[houdt] haar bezitters in het leven”, zegt Salomo.
Polish[pl]
Mądrość stanowi prawdziwą ochronę, gdyż „zachowuje przy życiu tych, którzy ją posiadają” — mówi Salomon.
Portuguese[pt]
A sabedoria é a verdadeira proteção, pois “preserva vivos os que a possuem”, diz Salomão.
Romanian[ro]
Înţelepciunea este adevărata ocrotire, întrucât ea „îi ţine în viaţă pe cei ce o au“, spune Solomon.
Russian[ru]
По словам Соломона, настоящую защиту дают мудрость и знание, потому что они «оберегают жизнь тех, кто ими владеет».
Slovak[sk]
Múdrosť je pravou ochranou, pretože podľa Šalamúnových slov „zachová nažive tých, ktorí ju majú“.
Slovenian[sl]
Edina prava zaščita je modrost, ta namreč »daje življenje temu, kdor jo ima«, pravi Salomon.
Shona[sn]
Uchenjeri chitaviridzo chechokwadi, nokuti ihwo “hunochengeta varidzi vahwo vari vapenyu,” anodaro Soromoni.
Albanian[sq]
Mençuria është mbrojtja e vërtetë, sepse «i ruan gjallë ata që e zotërojnë»,—thotë Solomoni.
Serbian[sr]
Mudrost predstavlja pravu zaštitu, jer ’čuva život onome ko je ima‘.
Southern Sotho[st]
Bohlale ke tšireletso ea ’nete, hobane “bo phelisa ba bo ruileng,” ho rialo Salomone.
Swedish[sv]
Visheten är det sanna skyddet, för den ”bevarar sina ägare vid liv”, säger Salomo.
Swahili[sw]
Hekima ndiyo ulinzi wa kweli, kwa maana ‘huhifadhi mwenyewe,’ asema Sulemani.
Tamil[ta]
ஏனெனில் அது “தன்னை உடையவற்கு உயிர் தரும்” என்று சாலொமோன் சொல்லுகிறார்.
Thai[th]
สติ ปัญญา เป็น เครื่อง ปก ป้อง แท้ เพราะ สติ ปัญญา “รักษา ชีวิต ของ เจ้าของ ความ รู้ นั้น ให้ รอด” ตาม ที่ ซะโลโม ตรัส.
Tagalog[tl]
Karunungan ang tunay na pananggalang, sapagkat “inililigtas [nito] ang buhay ng nagmamay-ari nito,” sabi ni Solomon.
Tswana[tn]
Selo se se sireletsang tota ke botlhale, ka gonne bo “boloka botshelō yoa eo o nañ nayō,” go bolela jalo Solomone.
Turkish[tr]
Süleyman hikmetin korunak olduğunu söyler, çünkü hikmet “sahibini yaşatır.”
Tsonga[ts]
Vutlhari i nsirhelelo wa ntiyiso, hikuva byi “hanyisa lava nga na byona,” ku vula Solomoni.
Tahitian[ty]
O te paari te paruru mau, inaha “na te reira e horoa mai i te ora i te feia fatu ra,” ta Solomona ïa e parau ra.
Xhosa[xh]
Ubulumko bungumthunzi wokwenyaniso, kuba “buyabasindisa abo banabo,” utsho njalo uSolomon.
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha kuyisivikelo sangempela, ngoba “kulondoloza ukuphila kwalowo onakho,” kusho uSolomoni.