Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ዱማስ ቅዱሳን መጻሕፍትን ማጥናት ሲጀምር አሾፍኩበት።
Arabic[ar]
«عِنْدَمَا بَدَأَ كَرِيمٌ يَدْرُسُ ٱلْأَسْفَارَ ٱلْمُقَدَّسَةَ، سَخِرْتُ مِنْهُ.
Moroccan Arabic[ary]
«ملي كريم بدا يدرس الأسفار المقدسة، ضحكت عليه.
Azerbaijani[az]
Həbib Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başlayanda mən onu ələ salırdım.
Bangla[bn]
“দুমাস্ যখন পবিত্র শাস্ত্র অধ্যয়ন করতে শুরু করে, তখন তাকে আমি উপহাস করতাম।
Bosnian[bs]
Kad je moj muž počeo proučavati Božiju Riječ, rugala sam mu se.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang nagsugod pagtuon si Dumas sa Balaang Kasulatan, ako siyang gibugal-bugalan.
Danish[da]
Da Dumas begyndte at studere Bibelen, gjorde jeg nar af ham.
German[de]
Als sich Dumas mit den heiligen Schriften beschäftigte, machte ich mich über ihn lustig.
Greek[el]
»Όταν ο Ντούμας άρχισε να μελετάει την Αγία Γραφή, εγώ τον κορόιδευα.
English[en]
“When Dumas began to study the Holy Scriptures, I mocked him.
Spanish[es]
”Entonces Dumas se puso a estudiar las Santas Escrituras.
Persian[fa]
«وقتی شوهرم شروع به یادگیری کتاب مقدّس کرد، او را مسخره میکردم.
Finnish[fi]
Kun Dumas alkoi tutkia Pyhää Raamattua, pilkkasin häntä.
French[fr]
“ Quand mon mari a commencé à étudier les Écritures saintes, je me suis moquée de lui.
Hausa[ha]
“Sa’ad da Dumas ya soma nazarin Nassosi Masu Tsarki, na yi masa ba’a.
Indonesian[id]
”Ketika Dumas mulai mempelajari Kitab Suci, saya mengejeknya.
Italian[it]
“Quando Dumas cominciò a studiare le Sacre Scritture mi prendevo gioco di lui.
Javanese[jv]
”Pas sinau Kitab Suci, bojoku tak écé.
Georgian[ka]
თავიდან, როდესაც დუმასმა წმინდა წერილების შესწავლა დაიწყო, დავცინოდი.
Kabyle[kab]
“Asmi i yebda wergaz- iw leqraya n Tira Iqedsen, ţmesxiṛeɣ fell- as.
Kongo[kg]
“Ntangu Dumas yantikaka kulonguka Masonuku ya Santu, mono vandaka kuseka yandi.
Kazakh[kk]
Күйеуім Киелі жазбаларды оқып-біле бастағанда, оны келеке-мазақ ететінмін.
Korean[ko]
그러던 어느 날 남편이 하느님의 책을 연구하기 시작했습니다. 나는 그이를 비웃었어요.
Krio[kri]
“We Dumas bigin fɔ stɔdi Gɔd in Wɔd, a bin de provok am.
Southern Kisi[kss]
“Mɛɛ Dumas kandu Diom Mɛlɛkaa pɛɛkoo, mi yaa mam ndu.
Lingala[ln]
“Ntango Dumas abandaki koyekola Makomami Mosantu, nazalaki kosɛka ye.
Luba-Lulua[lua]
“Pakatuadija Dumas kulonga Mifundu minsantu, mvua mmuseka.
Mende (Sierra Leone)[men]
“Ji Dumas tatoni a Kayema Bukui gaa la, ngi yɛɛ a ngi yɛɛ.
Malagasy[mg]
“Nanomboka nianatra ny Soratra Masina i Dumas, ka nesoesoiko.
Malayalam[ml]
“ഡൂമസ് വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കളിയാക്കി.
Norwegian[nb]
Da Dumas begynte å studere De hellige skrifter, gjorde jeg narr av ham.
Dutch[nl]
Toen Dumas de Heilige Schrift begon te bestuderen, lachte ik hem uit.
Polish[pl]
„Kiedy Dumas zaczął studiować Pismo Święte, naśmiewałam się z niego.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Oca Dumas kumsa studa Palabra di Deus, N ta gozalba.
Portuguese[pt]
“Quando Dumas começou a estudar as Escrituras Sagradas, eu zombei dele.
Rundi[rn]
“Igihe Dumas yatangura kwiga Ivyanditswe Vyeranda, naramutwenga.
Russian[ru]
Поначалу, когда Дюмас стал изучать Священное Писание, я издевалась над ним.
Kinyarwanda[rw]
“Igihe Dumas yatangiraga kwiga Ibyanditswe Byera, naramusetse.
Sinhala[si]
“ඩුමස් බයිබලයේ තියෙන දේවල් ඉගෙනගන්න පටන්ගත්තාම මං එයාට විහිළු කළා.
Somali[so]
“Markuu ninkaygu Dumas bilaabay inuu barto Qorniinka Quduuska ah waan ku qoslay.
Albanian[sq]
Kur Dumasi filloi të studionte Shkrimet e Shenjta, tallesha me të.
Serbian[sr]
„Kada je Dumas počeo da proučava Božju Reč, ja sam mu se rugala.
Sundanese[su]
”Waktu Kang Dumas mimiti diajar Kitab Suci, kuring sok ngécé.
Swedish[sv]
När Dumas började studera Den heliga skrift hånade jag honom.
Swahili[sw]
“Dumas alipoanza kujifunza Maandiko Matakatifu, nilimdhihaki.
Congo Swahili[swc]
“Dumas alipoanza kujifunza Maandiko Matakatifu, nilimdhihaki.
Tamil[ta]
“என் வீட்டுக்காரர் பரிசுத்த வேதத்தைப் படிக்க ஆரம்பித்தபோது அவரைக் கேலி செய்தேன்.
Tajik[tg]
Вақте ки Думас омӯзиши Китоби Муқаддасро сар кард, ман ӯро масхара мекардам.
Thai[th]
“เมื่อ ดูมัส เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ดิฉัน หัวเราะ เยาะ เขา.
Tagalog[tl]
“Nang mag-aral ng Banal na Kasulatan si Dumas, tinuya ko siya.
Toba[tob]
»Nache so ihua napaxaguena ana la Biblia.
Turkish[tr]
“Kocam Kutsal Yazıları incelemeye başladığında onunla alay ettim.
Tsonga[ts]
“Loko Dumas a sungula ku dyondza Matsalwa yo Kwetsima, a ndzi n’wi vungunya.
Tatar[tt]
«Ирем Изге Язмаларны өйрәнә башлагач, мин аңардан мыскыллап көлдем.
Uzbek[uz]
Turmush o‘rtog‘im Muqaddas Yozuvlarni o‘rgana boshlaganda, ustidan kulardim.
Makhuwa[vmw]
“Vaavo iyaka Dumas aapacenrye awe osoma Nuulumo na Muluku, kaanimunyohola.
Yao[yao]
“Ŵamkwangu Dumas paŵatandite kulijiganya Malemba Geswela, natendelaga cipongwe.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí ọkọ mi wá bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ ẹ̀kọ́ Ìwé Mímọ́, ṣe ni mo máa ń fi ṣe yẹ̀yẹ́.
Ngazidja Comorian[zdj]
« Wakati Dumas yandisa hutwali ye Mandzishi Matukufu, tsi mtseshea.
Chinese[zh]
“敦马斯开始学习造物主的话语时,我取笑他。