Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle skryf ‘sodat ons die sekerheid van daardie dinge kan besef’ wat in hulle dag ‘ongetwyfeld geglo is’.”
Cebuano[ceb]
Sila misulat ‘aron kita mahibalo sa kapihoan niadtong mga butang’ nga ‘labing seguro gituohan’ sa ilang adlaw.”
Czech[cs]
Píší, ‚abychom poznali jistotu těch věcí‘, kterým se v jejich dnech ‚nejjistěji věřilo‘.“
Danish[da]
De skriver for at vi kan ’blive helt klar over hvor sikre de ting er’ som blev ’fuldt ud troet’ på deres tid.“
German[de]
Sie schreiben, ‚damit wir die Zuverlässigkeit der Dinge erkennen‘, die damals ‚völlig geglaubt‘ wurden.“
Greek[el]
Γράφουν ‘για να γνωρίσουμε πόσο βεβαιωμένα είναι αυτά τα πράγματα’ τα οποία ‘ήταν απολύτως πιστευτά’ στις μέρες τους».
English[en]
They write ‘that we may know the certainty of those things’ which were ‘most surely believed’ in their day.”
Spanish[es]
Escriben ‘para que conozcamos la certeza de aquellas cosas’ que fueron ‘creídas certísimamente’ en sus días”*.
French[fr]
Ils ont écrit ‘ pour que nous connaissions pleinement la certitude des choses ’ auxquelles ‘ on ajoutait pleinement foi ’ de leur temps*.
Croatian[hr]
Oni su pisali ‘da bismo se mi osvjedočili u sve događaje’ u koje se ‘čvrsto vjerovalo’ u njihovo doba.”
Hungarian[hu]
Azt írják meg, amit ’bizonyosnak tudhatunk az akkori dolgok felől’, és amiben ’biztosan hinni lehetett’ az ő idejükben.”
Armenian[hy]
Նրանք գրել են, որպեսզի մենք լիովին համոզվենք այն իրադարձությունների ճշգրտության մեջ, որոնք այն ժամանակ հայտնի են եղել բոլորին»* (համեմատի՛ր Ղուկաս 1։
Indonesian[id]
Mereka menulis ’agar kita dapat mengetahui kepastian perkara-perkara itu’ yang ’pasti telah dipercayai’ pada zaman mereka.”
Iloko[ilo]
Nagsuratda ‘tapno masiertotay dagita a banag’ a ‘sigurado a pinatida’ idi tiempoda.”
Italian[it]
Essi scrivono ‘affinché conosciamo la certezza di quelle cose’ che erano ‘fermamente credute’ nel loro tempo”.
Georgian[ka]
უეჭველია, რომ ისინი ფაქტებს გადმოგვცემენ და არა ზღაპრებს . . .
Korean[ko]
그들은 분명히 공상이 아니라 사실을 다룬다 ··· 그들은 그 당시에 ‘매우 분명하게 믿은 것들의 확실성을 우리가 알 수 있도록’ 기술한다.”
Lozi[loz]
Ba ñolela ‘kuli lu kone ku ziba niti ya lika zeo ku si na kakanyo ne li lumelwa’ mwa miteñi ye ne liñolwa.”
Malagasy[mg]
Nanoratra izy ireo ‘mba hahafantarantsika tsara fa mafy orina ireny teny ireny’ izay ‘ninoana mafy indrindra’ tamin’ny androny.”
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ നാളിൽ ‘പൂർണമായി വിശ്വസിച്ചുവന്ന’ ‘കാര്യങ്ങളുടെ നിശ്ചയം നാം അറിയേണ്ടതിനാണ്’ എഴുതിയത്.
Norwegian[nb]
De skriver ’for at vi skal bli klar over påliteligheten av de ting’ som ble ’fullt ut trodd’ på deres tid.»
Dutch[nl]
Zij schrijven ’opdat wij de zekerheid zouden weten van de dingen’ die in hun tijd ’zeer stellig werden geloofd’.”
Portuguese[pt]
Escrevem ‘para que conheçamos a certeza das coisas’ que ‘se viram plenamente verificadas’ nos seus dias.”
Russian[ru]
Они писали для того, чтобы мы полностью убедились в достоверности событий, которые в то время были всем известны»*.
Slovak[sk]
Píše, ‚aby sme poznali istotu tých vecí‘, ktorým sa v ich dňoch ‚plne dôverovalo‘.“
Slovenian[sl]
Pišejo zato, ,da bi se mi prepričali o zanesljivosti reči,‘ ki so jim v njihovih dneh ,docela verjeli‘.«
Shona[sn]
Vanonyora ‘kuti tigoziva uchokwadi hwezvinhu izvozvo’ izvo zvai‘davirwa zvechokwadi zvikurusa’ muzuva ravo.”
Albanian[sq]
Ata shkruan ‘që ne të njohim plotësisht se sa të sigurta janë këto gjëra’ që njerëzit në atë kohë ‘i besonin pa asnjë dyshim’.»
Serbian[sr]
Oni su pisali ’da bismo se mi uverili u istinitost reči‘ u koje se ’čvrsto verovalo‘ u njihovo doba.“
Southern Sotho[st]
Ba ngola ‘hore re tsebe bonnete ba litaba tseo’ tseo ‘ba ileng ba li lumela ka sebele’ mehleng ea bona.”
Swedish[sv]
De skriver för att vi må ’inse hur tillförlitliga dessa ting är’ som vann ’full tilltro’ bland människor i deras dagar.”
Swahili[sw]
Wao huandika ‘ili kwamba tupate kujua uhakika wa mambo hayo’ ambayo ‘yaliaminiwa bila shaka’ katika siku yao.”
Tamil[ta]
‘விஷயங்களை முழு நிச்சயமாக நாம் அறிந்துகொள்ள வேண்டுமென்று’ அவர்கள் எழுதுகிறார்கள், அவை அவர்களுடைய நாளில் ‘அதிக நிச்சயமாக நம்பப்பட்டன.’”
Thai[th]
พวก เขา เขียน ‘เพื่อ เรา จะ รู้ ถ้วนถี่ ถึง ความ แน่นอน ของ เรื่อง ต่าง ๆ’ ซึ่ง เป็น ที่ ‘เชื่อ แน่นอน ยิ่ง’ ใน สมัย ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Sumulat sila ‘upang ating makilala ang katiyakan ng mga bagay’ na ‘talagang pinaniwalaan’ noong panahong yaon.”
Tswana[tn]
Ba kwalela ‘gore re tle re itse bonnete jwa dilo tseo’ tseo di neng di ‘dumelwa totatota’ mo motlheng wa bone.”
Turkish[tr]
Dikkatlerini boş masallara değil gerçeklere veren Yeni Ahit yazarlarının en belirgin özellikleri dürüst ve güvenilir olmaları, gerçekleri titizlikle yansıtmaları ve hakikate duydukları içten sevgidir. . . . .
Tsonga[ts]
Va tsalela ‘leswaku hi ta tiva ku tiya ka swilo sweswo’ leswi a swi ‘pfumeriwa swinene’ esikwini ra vona.”
Tahitian[ty]
Ua papai ratou ‘ia ite papu tatou e e parau mau te mau parau’ i ‘tiaturi-mau-hia na’ i to ratou tau ra.”
Xhosa[xh]
Babhalela ‘ukuba siyazi kakuhle ingqiniseko yezo zinto’ ezo ‘ngokuqinisekileyo zazikholelwa’ ngomhla wabo.”
Zulu[zu]
Baloba ‘ukuze sazi ukuqiniseka kwalezozinto’ ‘ezazikholelwa kakhulu’ ngosuku lwabo.”