Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(461) Under alle omstændigheder kan dette spørgsmål stå åbent, fordi det uanset spørgsmålet om kontrol er uomtvisteligt, at Mobil har væsentlige interesser i Aral, hvilket betyder, at Mobil økonomisk er yderst interesseret i, at det går Aral godt.
German[de]
(461) Jedenfalls kann diese Frage unabhängig von der Problematik der Ausübung der Kontrolle offen bleiben, da es unbestreitbar ist, dass Mobil in äußerst bedeutendem Maße an Aral beteiligt ist, was zu einem starken finanziellen Interesse am Wohlergehen von Aral führt.
Greek[el]
(461) Σε κάθε περίπτωση, το ζήτημα αυτό μπορεί να παραμείνει ανοικτό εφόσον, ανεξαρτήτως του ζητήματος του ελέγχου, είναι αδιαμφισβήτητο ότι η Mobil έχει ιδιαίτερα σημαντική συμμετοχή στην Αral, πράγμα που δημιουργεί ισχυρό χρηματοοικονομικό ενδιαφέρον της πρώτης για την ευημερία της τελευταίας.
English[en]
(461) In any event, this question can be left open since, irrespective of the question of control, it is indisputable that Mobil has a very significant interest in Aral, which creates a strong financial interest of the former in the welfare of the latter.
Spanish[es]
(461) Sea como fuere, la cuestión puede quedar abierta, ya que, con independencia del control, es indiscutible que Mobil posee una participación muy significativa en Aral, lo que crea un fuerte interés financiero de la primera empresa por el bienestar de la última.
Finnish[fi]
(461) Tämä kysymys voidaan joka tapauksessa jättää avoimeksi, sillä määräysvaltakysymyksestä riippumatta on kiistatonta, että Mobililla on hyvin merkittävä omistusosuus Aralissa, joten Mobilille koituu vahvaa taloudellista etua siitä, että Aral menestyy.
French[fr]
(461) Au demeurant, il n'est pas utile de trancher la question puisque, indépendamment de la question du contrôle, il est incontestable que Mobil possède une participation très importante dans Aral, ce qui crée un puissant intérêt financier de la première à vouloir la prospérité de la seconde.
Italian[it]
(461) In ogni caso tale questione può essere lasciata aperta in quanto, indipendentemente dalla questione del controllo, è indubbio che Mobil abbia una partecipazione assai rilevante in Aral e dunque un forte interesse finanziario nella solidità di quest'ultima.
Dutch[nl]
(461) In elk geval kan deze vraag open blijven, aangezien Mobil, ongeacht de kwestie van zeggenschap, ontegensprekelijk een significant belang heeft in Aral, wat ertoe leidt dat Mobil een groot financieel belang heeft bij de welvaart van de laatstgenoemde.
Portuguese[pt]
(461) De qualquer forma, esta questão pode ser deixada em aberto uma vez que, independentemente da questão do controlo, é indiscutível que a Mobil tem um interesse significativo na Aral, o que cria um forte interesse financeiro no bem-estar da última.
Swedish[sv]
(461) I alla händelser kan denna fråga lämnas öppen, eftersom det oberoende av kontrollfrågan är ett obestridligt faktum att Mobil har en mycket betydande andel i Aral, vilket innebär att Mobil har ett starkt ekonomiskt intresse av att det går bra för Aral.