Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пред буквалното тълкуване на въпросната разпоредба, според чийто текст самата констатация за притежаване би могла да е достатъчна, за да мотивира вписването на даден субект, Общият съд е предпочел телеологичното тълкуване, което държи сметка за преследваната от Регламента цел.
Czech[cs]
Před striktně doslovným výkladem dotčeného ustanovení, podle něhož pouhé zjištění vlastnictví může stačit k odůvodnění zařazení subjektu na seznam, dal Tribunál přednost teleologickému výkladu, který zohledňuje cíl sledovaný nařízením.
Danish[da]
Frem for en strengt bogstavelig fortolkning af den pågældende bestemmelse, ifølge hvilken den blotte konstatering af ejerskabet kunne være tilstrækkelig til at begrunde opførelsen af en enhed på listen, har Retten foretrukket en formålsfortolkning under hensyn til det mål, der forfølges med forordningen.
German[de]
Das Gericht hat einer streng am Wortlaut orientierten Auslegung der in Rede stehenden Bestimmung, nach der die bloße Feststellung des Im-Eigentum-Stehens genügen könnte, um die Aufnahme einer Einrichtung in die Liste zu begründen, eine teleologische Auslegung vorgezogen, die dem Ziel Rechnung trägt, das mit der Verordnung verfolgt wird.
Greek[el]
Αντί για μια αυστηρώς γραμματική ερμηνεία της εν λόγω διατάξεως, σύμφωνα με την οποία η διαπίστωση και μόνον της κατοχής αρκεί για να δικαιολογήσει την εγγραφή μιας οντότητας στον κατάλογο, το Πρωτοδικείο προτίμησε μια τελεολογική ερμηνεία, λαμβάνοντας υπόψη τον επιδιωκόμενο από τον κανονισμό σκοπό.
English[en]
( 17 ) Rather than a strictly literal interpretation of the provision in question, according to which the mere finding of ownership could suffice to provide a ground for entering an entity, the General Court preferred a teleological interpretation, which took into account the objective pursued by the regulation.
Spanish[es]
( 17 ) Frente a una interpretación estrictamente literal de la disposición de que se trata, a tenor de la cual la mera declaración de la propiedad podría bastar para motivar la inclusión de una entidad, el Tribunal de Primera Instancia prefirió una interpretación teleológica, que tiene en cuenta el objetivo perseguido por el Reglamento.
Estonian[et]
( 17 ) Kõnealuse sätte rangelt grammatilisele tõlgendusele, mille kohaselt ainuüksi omanduse tuvastamine võib olla piisav, et põhjendada üksuse loetelusse kandmist, eelistas Üldkohus teleoloogilist tõlgendust, mis võtab arvesse määrusega taotletavat eesmärki.
Finnish[fi]
( 17 ) Kyseisen säännöksen täysin sanatarkan tulkinnan sijaan, jonka mukaan pelkkä toteamus omistuksesta voisi riittää perusteeksi yhteisön luetteloon merkitsemiselle, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on pitänyt parempana teleologista tulkintaa, jossa otetaan huomioon asetuksella tavoiteltu päämäärä.
French[fr]
À une interprétation strictement littérale de la disposition en question, aux termes de laquelle le seul constat de la détention pourrait suffire à motiver l’inscription d’une entité, le Tribunal a préféré une interprétation téléologique, tenant compte de l’objectif poursuivi par le règlement.
Hungarian[hu]
( 17 ) A szóban forgó rendelkezésnek szigorúan a szövegezésén alapuló értelmezése helyett, amely szerint a tulajdonban állás puszta megállapítása elegendő lehetne egy jogalany listára való felvételéhez, az Elsőfokú Bíróság teleologikus értelmezést követett figyelembe véve a rendelet célját.
Italian[it]
Secondo un’interpretazione strettamente letterale della disposizione in questione, ai sensi della quale la mera constatazione del possesso potrebbe essere sufficiente a motivare l’iscrizione di un’entità, il Tribunale ha preferito un’interpretazione teleologica, tenendo conto dell’obiettivo perseguito dal regolamento.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas pasirinko taikyti ne griežtai pažodinį nagrinėjamos nuostatos aiškinimą, pagal kurį tam, kad subjektas galėtų būti įtrauktas į sąrašą, pakaktų tik nustatyti nuosavybės teisę, o teleologinį aiškinimą, remiantis kuriuo atsižvelgiama į reglamento tikslą.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa attiecīgo tiesību normu ir interpretējusi nevis strikti gramatiski, proti, tādējādi, ka vienīgi ar piederības konstatēšanu varētu pietikt, lai pamatotu vienības iekļaušanu sarakstā, bet priekšroku ir devusi teleoloģiskajai interpretācijai un ņēmusi vērā ar Regulu sasniedzamo mērķi.
Maltese[mt]
Minflok interpretazzjoni strettament litterali tad-dispożizzjoni inkwistjoni li tipprovdi li l-konstatazzjoni ta’ detenzjoni waħedha tista’ tkun biżżejjed biex tiġġustifika l-iskrizzjoni ta’ entità, il-Qorti Ġenerali ppreferiet interpretazzjoni teleoloġika, bit-teħid inkunsiderazzjoni tal-għan imfittex mir-Regolament.
Dutch[nl]
( 17 ) Boven een strikt letterlijke uitlegging van de betrokken bepaling, volgens welke de enkele vaststelling van de eigendom zou kunnen volstaan ter rechtvaardiging van de plaatsing op de lijst van een entiteit, heeft het Gerecht een teleologische uitlegging geprefereerd, die rekening houdt met het door de verordening nagestreefde doel.
Polish[pl]
Od dosłownej wykładni wyżej wymienionego przepisu, zgodnie z którą samo stwierdzenie posiadania mogłoby być wystarczające dla uzasadnienia umieszczenia w wykazie danego podmiotu, Sąd preferował wykładnię celowościową, biorąc pod uwagę cel rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Em vez da interpretação estritamente literal da disposição em causa, nos termos da qual a mera constatação da detenção poderia ser suficiente para justificar a inscrição de uma entidade, o Tribunal de Primeira Instância preferiu uma interpretação teleológica, tendo em conta o objetivo prosseguido pelo regulamento.
Romanian[ro]
În locul unei interpretări strict literale a dispoziției în discuție, potrivit căreia simpla constatare a deținerii ar putea fi suficientă să motiveze înscrierea unei entități, Tribunalul a preferat o interpretare teleologică, ținând seama de obiectivul urmărit de regulament.
Slovak[sk]
( 17 ) Súd prvého stupňa uprednostnil pred doslovným výkladom predmetného ustanovenia, podľa ktorého by na odôvodnenie zápisu subjektu mohlo stačiť samotné zistenie vlastníctva, teleologický výklad, ktorý zohľadňuje cieľ sledovaný nariadením.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče se je namesto strogo dobesedne razlage zadevne določbe, v skladu s katero bi bila lahko že samo ugotovitev o lastništvu zadostna za vpis subjekta, odločilo za teleološko razlago ob upoštevanju cilja Uredbe.
Swedish[sv]
( 17 ) Förstainstansrätten föredrog en teleologisk tolkning, som beaktar det mål som eftersträvas med förordningen, framför en strikt bokstavstolkning av den aktuella bestämmelsen, enligt vilken enbart konstaterandet att ägande föreligger skulle kunna räcka för att motivera att en enhet uppförs på förteckningen.