Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Luk 2:14) “Eghuan erolonaạn Enaạn epẹ anyụ phọ. Eephọ erolonaạn we aḅirini phọ oḅeraạn bọ nyodị.”
Abui[abz]
(Lukas 2:14) ”Kemuliaan miy Allah ba surga mia mihadasama, ya rama amoni ba buku taha mia miy ama ba Homi hado kang hamol mihadasama.”
Afrikaans[af]
(Lukas 2:14) “Heerlikheid aan God in die hoogtes daar bo, en op aarde vrede onder mense van welwillendheid.”
Amharic[am]
(ሉቃስ 2:14) “በሰማያት ለአምላክ ክብር ይሁን፤ በምድርም አምላክ ሞገስ ለሚያሳያቸው ሰዎች ሰላም ይሁን።”
Arabic[ar]
(لوقا ٢:١٤) «اَلْمَجْدُ لِلهِ فِي ٱلْأَعَالِي، وَعَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلسَّلَامُ بَيْنَ أُنَاسِ ٱلرِّضَى».
Bini[bin]
(Luk 2:14) “Uyi nọ ne Osanobua vbe ẹrirnmwi ne ọ yo sẹ. Kevbe ọfumwegbe ne emwa ne ẹko ẹre rhiẹnrhiẹn ghe vbe agbọn!”
Belize Kriol English[bzj]
(Look 2:14) “Mek di hoal werl aana Gaad, weh deh hai op eena hevn! Mek pees kohn tu evribadi pahn ert weh pleez ahn.”
Catalan[ca]
(Lluc 2:14) «Glòria a Déu al cel, i a la terra pau per a les persones que ell aprova».
Chokwe[cjk]
(Luka 2:14) Uhenya kuli Zambi mwilu mwahiana, Hano hashi sambukila hakachi ka atu akumuwahila.
Hakha Chin[cnh]
(Luka 2:14) “A sang bik van ah khin Pathian cu thangṭhat si ko seh, Cun a dawtmi hna umnak vawlei ah hin remnak um ko seh,” tiah an ti.
Chol[ctu]
(Lucas 2:14, ITD) Tsiʼ yʌlʌyob: Wen ñuc Dios am bʌ ti panchan. Wʌʼ ti pañimil woliʼ yʌqʼuentelob i ñʌchʼtilel i pusicʼal winicob xʼixicob muʼ bʌ i qʼuejlelob ti utsʼat ti Dios.
German[de]
(Lukas 2:14) „Herrlichkeit Gott oben in den Höhen und Frieden auf der Erde unter Menschen, die seine Anerkennung haben.“
East Damar[dmr]
(Lukab 2:14) ǂKhaisiba ab Eloba ūhâ ǀgapiseb ǃnâ, ǂkhîba ab hâ ǃhūbaib ai, tsî ǃgâiǃgâibasensa khoen ǃnâ!
Efik[efi]
(Luke 2:14) “Ubọn̄ enyene Abasi ke ata enyọn̄, emem onyụn̄ odu ke isọn̄ ke otu mbon oro enye enyịmede.”
Greek[el]
(Λουκάς 2:14) «Δόξα στον Θεό εκεί πάνω στα ύψη, και στη γη ειρήνη ανάμεσα σε ανθρώπους καλής θέλησης».
Spanish[es]
(Lucas 2:14) “Gloria en las alturas a Dios, y sobre la tierra paz entre los hombres de buena voluntad”.
Guarani[gn]
(Lucas 2:14) “Toñembotuicha Ñandejárape yvágape, ha ko yvy ape ári taipyʼaguapy umi hénte Ñandejára oguerohorýva”.
Goan Konkani[gom]
(Lukas 2:14) “Bhov unchlea sorgar astea Devak mhoima, ani prithver Devachi boreponn aslolea monxancher xanti!”
Gujarati[gu]
(લુક ૨:૧૪) “સ્વર્ગમાં ઈશ્વરનો મહિમા થાઓ અને પૃથ્વી પર ઈશ્વરની કૃપા પામેલા લોકોને શાંતિ થાઓ!”
Hausa[ha]
(Luka 2: 14) “Ɗaukaka ga Allah a can cikin sama! A duniya bari salama ta kasance tare da waɗanda Allah yake jin daɗinsu!”
Hungarian[hu]
(Lukács 2:14) Dicsőség fenn a magasságban Istennek, és béke a földön a jóakarat emberei között!
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 2։ 14) Երկնքի բարձրութեան մէջ Աստուծոյ փառք, երկրի վրայ խաղաղութիւն, մարդոց մէջ հաճութիւն։
Iban[iba]
(Luke 2:14) ‘Muliaka Petara di serega ti pemadu tinggi, enggau pemaik di dunya ke orang ke dikerinduka Iya!’
Indonesian[id]
(Lukas 2:14) ”Kemuliaan bagi Allah di surga, dan damai di bumi bagi orang-orang yang menyenangkan Dia.”
Igbo[ig]
(Luk 2:14) “Ka otuto dịrị Chineke n’ebe kasị elu, ka udo dịkwa n’elu ụwa n’etiti ndị Chineke meere amara.”
Esan[ish]
(Luke 2:14) “Ọghọ reji Osẹnobulua bhi okhun, ọfure rẹji ikpea ne mhẹn ne ribhi ọne otọ nan.”
Italian[it]
(Luca 2:14) “Gloria a Dio nei luoghi altissimi, e sulla terra pace fra gli uomini che egli approva!”
Javanese[jv]
(Lukas 2:14) ”Kamulyan kanggo Gusti Allah ing swarga, lan tentrem ing bumi kanggo wong-wong sing ditresnani Gusti Allah.”
Kabiyè[kbp]
(Luka 2:14) Pasa Ɛsɔ ɖooo ɛsɔdaa nɛ ɛyaa hiɣ laŋhɛzɩyɛ tataa se Ɛsɔ sɔɔlɩ-wɛ [nɛ tɛtʋ yɔɔ lɛ laŋhɛzɩyɛ wɛɛ mba pɔ-tɔm kɛdɩnɩ-ɩ yɔ pɛ-hɛkʋ taa, nwt.]
Kabuverdianu[kea]
(Lucas 2:14 ) “Glória pa Deus na kes lugar más altu, i na Téra, pas entri ómis ki el sta kontenti ku es.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Lucas 2:14, SBG) “Nim li xloqʼal li Yos taqeʼq ut wank tuqtuukil usilal saʼ ruuchichʼochʼ rikʼinebʼ li raarookebʼ xbʼaan li Qaawaʼ”.
Kuanyama[kj]
(Lukas 2:14) “Efimano olaKalunga mokombadambada nombili kombada yedu movanhu e va hokwa.”
Kazakh[kk]
(Лұқа 2:14) “Заңғар көктегі Құдай мадақталсын! Жер бетіндегі оның ықыласына ие болғандардың арасында тыныштық орнасын!”— деді.
Kimbundu[kmb]
(Luka 2:14) Fuma i kale ya Nzambi mu dyulu! O mu ngongo wembu mu’axaxi k’athu oso a mu wabhela!
Konzo[koo]
(Luka 2:14) “Olhukengerwa oku Nyamuhanga oyuli ah’endatha kutsibu! N’obuholho oko kihugho oko bandu abakamutsemesaya.”
Kaonde[kqn]
(Luka 2:14) “Lukumo kwi Lesa mwiulu, ne mutende pano pa ntanda mu bantu baubilwa bibusa.”
S'gaw Karen[ksw]
(လူၤကၣ် ၂:၁၄) မ်တၢ်အမုာ်အိၣ်ထီၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢ, ဒီးတၢ်ဘၣ်အသးလၢပှၤကညီတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 2:14) “Efumano kwaKarunga meguru-guru! Mpora pevhu kovantu ava ga hara!”
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 2:14) “Nkembo kwa Nzambi muna kayè, ova nsi luvuvamu muna akwa dienga.”
Lozi[loz]
(Luka 2:14) “Kanya ibe mwa mahalimu ku Mulimu, mi kozo ibe fa lifasi kwa batu babashemubilwe.”
Lithuanian[lt]
(Luko 2:14) „Šlovė Dievui aukštybėse, o žemėje ramybė žmonėms, kuriems jis palankus.“
Luvale[lue]
(Luka 2:14) “Vamutohwesenga Kalunga uze atwama mwilu, kaha hamavu hapwenga kuunda kuli vatu vaze eji kwivwilanga kuwaha.”
Lunda[lun]
(Luka 2:14) “Kulema kwikala kudi Nzambi mwiwulu nawa hamaseki hekali kuwunda.”
Lushai[lus]
(Luka 2:14) “Chungnung berah Pathian ropui takin awm rawh se, Lei chunga a lawm êm êm mihringte hnênah rem thu lêng rawh se,” an ti a.
Latvian[lv]
Lūkas 2:14. ”Lai gods Dievam debesu augstumos, un lai miers uz zemes cilvēkiem, pret ko viņš ir labvēlīgs!”
Mam[mam]
(Lucas 2:14, ATM) Noqit nkˈant tqoptzˈajiyil Dios toj kyaˈj, ex jun tzaljbˈil kyxolxjal toj tkyaqil twutz txˈotxˈ, a nkubˈ kybˈinchin taj Dios.
Coatlán Mixe[mco]
(Lukʉs 2:14) Awdattë ja Dios diˈibë jam tsäjpotm, es yˈittët agujk jotkujk ja jäˈäyëty diˈibë Dios tsyejpy.
Motu[meu]
(Luka 2:14) Atai doriva-dorivana ai Dirava bae imodaia, Bona tanobada ai na maino, ena lalo-namo taudia ese bae abia.
Malay[ms]
(Lukas 2:14) “Semoga Tuhan yang di syurga dimuliakan, dan semoga orang di bumi yang diperkenankan-Nya mendapat kedamaian.”
Nyamwanga[mwn]
(Luka 2:14) “Katulumbe Leza mwi yulu, na munsi muwe umutende pa wantu wano wakunda.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Lucas 2:14) “Ná ndasakáʼnuyó Ndióxi̱ ta̱ íyo chí ndiví, ta ná kusi̱í-ini na̱ yiví na̱ kéʼé ña̱ káʼa̱nra”.
Burmese[my]
(လု ၂:၁၄) “ကောင်းကင်မှာ စံမြန်းတဲ့ ဘုရားသခင်ကို ဂုဏ်တင် ချီးမွမ်းကြ။ ကမ္ဘာမြေပေါ် နေထိုင်တဲ့ ဘုရားမျက်နှာသာ ရသူတွေ ငြိမ်သက်ခြင်း ရှိပါစေ။”
Nyemba[nba]
(Luka 2:14) Muilu lia ku hiana vumpahu vu kale kuli Njambi, Na ha mavu ciyulo ha kati ka vantu vaze va mu ya ku mutima.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Lucas 2:14) “¡Maweyijkatito Dios kan ilwikak, iwa itech tlaltíkpaktli mayetokah ika yolsewílistli nochteh akimeh kiyolpaktiah n Totajtsi Dios!”.
North Ndebele[nd]
(ULukha 2:14) “Inkazimulo kuNkulunkulu phezulu kwaphezulu, emhlabeni ukuthula ebantwini abathokozelwa nguye.”
Ndau[ndc]
(Luka 2: 14) Ngaakujwe Mwari mugore, ngavagarisike, pasi pano vandhu vakadikwa ndiyena.
Lomwe[ngl]
(Luka 2:14) “Ovuwa wa Muluku osulu, muretxele vathi wa atxhu onakhweleiye.”
Ngaju[nij]
(Lukas 2:14) ”Tara akan Hatalla hong sorga, tuntang damai hong bumi akan kare uluh je manyanang Iye.”
Niuean[niu]
(Luka 2:14) Ko e fakahekeaga, ke he Atua ni ke he tau mena i luga muatua; mo e mafola ke he lalolagi, ko e finagalo fakaalofa [“loto fiafia,” NW] ke he tau tagata.
South Ndebele[nr]
(Lukasi 2:14) “Idumo kuZimu phezulu, nokuthula ephasini ebantwini abamukelwa nguye.”
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:14) “Letago a le ye go Modimo magodimodimong, lefaseng go be le khutšo bathong bao a ba amogelago.”
Nyaneka[nyk]
(Lucas 2:14) “Ehilivikwa olia Huku komikulamo vieulu, iya kombanda yoohi kukale ombembwa pokati kovanthu vana apanda.”
Nyungwe[nyu]
(Luka 2:14) ‘Mbiri kuna Mulungu kudzulu, ndipo pansi pano, mtendere pakati pa wanthu, omwe Iye ambawafuna.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Luka 2:14) “Ulwimiko luyeko kwa Kyala kumwanya, nulutengano luyemo nkisu kubandu aba ikyelilemo.”
Khana[ogo]
(Luk 2:14) “Kaɛ a le nɛ Bari a eenyɔɔ dɛ̄dɛɛ̄ nu, efɛɛlootɔɔ̄ a lenage yɛɛ nɛɛ bu nyɔuwe, pya wa dogo ye nia.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Luke 2:14) “Odidi o rhirhiẹ ye harẹn Osolobrugwẹ obẹ odjuwu, nẹ ufuoma o rhirhiẹ ye harẹn ihworho esiri uvuẹn otọrakpọ na.”
Ossetic[os]
(Лукайы 2:14) Кад уӕлӕрвты бӕрзондылбадӕг Хуыцауӕн! Зӕххыл та, йӕ хорзӕх кӕй ис, уыцы адӕмы ’хсӕн фарн!
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 2:14) “ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਜੈ-ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੈ।”
Nigerian Pidgin[pcm]
(Luke 2:14) “Make the God wey dey heaven get the glory, and for this earth, make people wey get God favor, get peace.”
Phende[pem]
(Luka 2:14) “Gutumbuga gukhale gudi Nzambi mu dilu gosa gua gudinyinyiga, guhuima guenji gukhale ha mavu mukatshi dia athu adi muene mutshigina.”
Pijin[pis]
(Luke 2:14) “Praisem God wea stap long heven, and pipol long earth wea mekem God hapi bae garem peace.”
Portuguese[pt]
(Lucas 2:14) “Glória a Deus nas maiores alturas, e na terra paz entre os homens a quem ele concede o seu favor.”
K'iche'[quc]
(Lucas 2:14) «¡Juluwem che ri Dios kʼo sibʼalaj sibʼalaj chikaj! ¡Jamaril cho ri uwach ulew chkixoʼl ri winaq ri e rech ri utzalaj urayibʼal!».
Romanian[ro]
(Luca 2:14) „Glorie lui Dumnezeu în înălțimi și pace pe pământ printre oamenii bunăvoinței!”
Russian[ru]
(Луки 2:14) «Слава Богу в вышине и мир на земле среди людей, к которым он благосклонен!»
Sena[seh]
(Luka 2: 14) ‘Mbiri kuna Mulungu kudzulu, ntendere pantsi pano kuna anthu anakomerwa na iye.’
Sango[sg]
(Luc 2:14) “Gloire na Nzapa kâ na yayu, na sese, siriri na popo ti azo so Nzapa asara nzoni bê na ala.”
Slovenian[sl]
(Luka 2:14) »Slava Bogu na višavah in na zemlji mir med ljudmi, ki jih on priznava.«
Samoan[sm]
(Luka 2:14) “Ia tuu atu le viiga i le Atua o i le lagi, ma le filemu i le lalolagi i tagata ua ia finagalo malie i ai.”
Albanian[sq]
(Luka 2:14) «Lavdi Perëndisë atje lart në qiell dhe paqe në tokë për njerëzit që kanë miratimin e tij.»
Serbian[sr]
(Luka 2:14) Slava Bogu na visinama, a na zemlji mir među ljudima koji su mu po volji.
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 2:14) „Gi glori na Gado na ini hemel èn meki sani waka bun na grontapu gi sma di Gado feni bun.”
Swati[ss]
(Lukha 2:14) “Akadvunyiswe Nkulunkulu losezulwini, futsi akube nekuthula emhlabeni kubantfu labemukelwa nguye.”
Sundanese[su]
(Lukas 2:14) ”Mulyakeun Allah di langit nu pangluhurna. Di bumi sing aya kerta, keur sakur manusa anu kamanah ku Allah!”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Lucas 2:14) ¡Aguma mba Dios tsi xta mikui, jame gajuhua huiñu xabo mbayi, gajma xabo tsi pu-nangajo ja’ñu!
Telugu[te]
(లూకా 2:14) “పరలోకంలో దేవునికి మహిమ కలగాలి. భూమ్మీద దేవుడు ఆమోదించే మనుషులకు శాంతి కలగాలి.”
Tajik[tg]
(Луқо 2:14) «Худоро дар осмонҳо ҷалол бод ва бар рӯйи замин осоиштагӣ дар миёни одамоне, ки Худо аз онҳо розист!»
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 2:14) “ክብሪ ንኣምላኽ ኣብ ላዕሊ፡ ሰላም ከኣ ኣብ ምድሪ ኣብ መንጎ እቶም ጽቡቕ ፍቓዱ ዝረኸቡ ሰባት።”
Tswana[tn]
(Luke 2:14) “Kgalalelo e nne go Modimo kwa bogodimong jo bo kwa godimo, mme mo lefatsheng go nne kagiso gareng ga batho ba ba amogelwang.”
Tongan[to]
(Luke 2:14) “Ke ‘a e ‘Otua ‘i langi taupotú ‘a e lāngilangí, pea ko e melinó ki māmani ki he kakai ‘oku hōifua ki aí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 2:14) “Unkhankhu kuchanya kwaku Chiuta ndipuso chimangu pacharu chapasi pakati pa ŵanthu wo Chiuta wakondwa nawu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 2:14) “Aalemekwe Leza kujulu lyamajulu alimwi anyika akube luumuno kubantu mbakkomanina.”
Tojolabal[toj]
(Lucas 2:14, TNM) «Atoyxuk ja Dyos ja bʼa nalan chaʼani, sok jaxa bʼa luʼumi aʼajyuk slamanil ja winik jumasaʼ bʼa lekil skʼujole».
Papantla Totonac[top]
(Lucas 2:14) «Katamalankilh Dios kʼakgapun, chu kkatiyatni kakgalhikgolh takaksni latamanin tiku tlan kaʼakxilha Dios».
Tsonga[ts]
(Luka 2: 14) “Ku vangama a ku ve ehenhla-henhla eka Xikwembu, ni le henhla ka misava ku va ni ku rhula exikarhi ka vanhu lava amukelekaka.”
Tswa[tsc]
(Luka 2:14) A wudzundzo a give ka Nungungulu le hehla matilweni, ni kurula misaveni cikari ka vanhu lava a xaleleko ha vona.
Tatar[tt]
(Лүк 2:14) «Күктәге Аллаһыга дан, җир йөзендә Аллаһы хуплаган кешеләргә иминлек булсын!»
Tuvalu[tvl]
(Luka 2:14) “Ke vikia te Atua telā e nofo i koga ma‵luga, kae ko te filemu ke i luga i tino kolā e fiafia a ia ki ei i te lalolagi.”
Umbundu[umb]
(Luka 2:14) “Ulamba kilu ku Suku kuenda kilu lieve ombembua pokati komanu va taviwa laye.”
Uzbek[uz]
(Luqo 2:14) Samodagi Xudoga shon-sharaflar yog‘ilsin! Yer yuzida esa, Uning iltifotiga ega bo‘lganlar orasida tinchlik bo‘lsin!
Xhosa[xh]
(Luka 2:14) “Uzuko kwiindawo eziphakamileyo phezulu kuThixo, uxolo emhlabeni phakathi kwabantu abakholekileyo.”
Yao[yao]
(Luka. 2:14) “Ucimbicimbi kwa Mlungu kwinani soni mtendele pacilambo capasi kwa ŵandu ŵakunonyelwa ni Mlungu.”
Chinese[zh]
(路加福音2:14)荣耀归于高天的上帝,平安临到地上蒙悦纳的人。
Zulu[zu]
(Luka 2: 14) “Inkazimulo kuNkulunkulu phezulu ezindaweni eziphakemeyo, naphezu komhlaba ukuthula kubantu abathakazelelwayo.”