Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
Thus, L’Ossservatore Romano succeeded in emerging from the Second World War with its head held high, as authoritative lay voices immediately recognized. So also, in 1961, did Cardinal Montini, who was to become Pope two years later with the name of Paul VI: “It was like what happens when all the lights in a room are switched off and only one is left one: everyone’s gaze is directed to the one left on; and fortunately this was the light of the Vatican, the calm bright light fed by the apostolic light of Peter.
Spanish[es]
De la segunda guerra mundial «L’Osservatore Romano» pudo así salir con la cabeza alta, como enseguida reconocieron voces laicas autorizadas y como en 1961, con ocasión del centenario del diario, escribió el cardenal Montini, que dos años después llegaría a ser Papa con el nombre de Pablo VI: «Sucedió como cuando en una sala se apagan todas las luces, y sólo queda encendida una: todas las miradas se dirigen hacia la que quedó encendida; y por suerte esa era la luz vaticana, la luz serena y flameante, alimentada por la luz apostólica de Pedro.
French[fr]
«L’Osservatore Romano» put ainsi sortir du deuxième conflit mondial la tête haute, comme le reconnurent immédiatement d’éminentes voix laïques et comme en 1961, à l’occasion du centenaire du quotidien, l’écrivit le cardinal Montini, qui deux ans plus tard serait devenu Pape sous le nom de Paul VI: «Ce fut comme lorsque dans une salle toutes les lumières s’éteignent et il n’en reste plus qu’une seule allumée: tous les regards se tournent vers celle qui est restée allumée; et par chance il s’agissait de la lumière vaticane, la lumière tranquille et éclatante, nourrie par la lumière apostolique de Pierre.
Italian[it]
Dal secondo conflitto mondiale “L’Osservatore Romano” poté così uscire a testa alta, come subito riconobbero autorevoli voci laiche e come nel 1961, in occasione del centenario del quotidiano, scrisse il Cardinale Montini, che due anni dopo sarebbe diventato Papa con il nome di Paolo VI: “Avvenne come quando in una sala si spengono tutte le luci, e ne rimane accesa una sola: tutti gli sguardi si dirigono verso quella rimasta accesa; e per fortuna questa era la luce vaticana, la luce tranquilla e fiammante, alimentata da quella apostolica di Pietro.
Portuguese[pt]
Desta forma, «L'Osservatore Romano» pôde sair de cabeça levantada do segundo conflito mundial, como reconheceram imediatamente influentes vozes laicas e como escreveu em 1961, por ocasião do centenário do diário, o Cardeal Montini, que dois anos mais tarde se teria tornado Papa com o nome de Paulo VI: «Aconteceu como quando numa sala se apagam todas as luzes, e permanece acesa só uma: todos os olhares se dirigem para a que ficou acesa; e por sorte esta era a luz vaticana, a luz tranquila e flamejante, alimentada pela apostólica de Pedro.