Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het hierdie voël op die paradysagtige eiland Maui beland?
Amharic[am]
እንዲህ ያለችው ወፍ ማዊ ተብላ በምትጠራው በዚህች ውብ ደሴት ላይ እንዴት ልትገኝ ቻለች?
Arabic[ar]
وكيف وصل طائر الشُّقَّر الى جزيرة ماوي؟
Bulgarian[bg]
Но как този вид птица се беше оказал на красивия остров Мауи?
Bangla[bn]
এই ধরনের পাখি চমৎকার মাওয়ি দ্বীপে কীভাবে এল?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kining matanga sa langgam nakaabot sa paraisonhong isla sa Maui?
Czech[cs]
Jak se tento druh ptáka dostal na rajský ostrov Maui?
Danish[da]
Hvordan er det gået til at denne fugleart er havnet på den paradisiske ø Maui?
German[de]
Wie aber kommt diese Vogelart auf die paradiesische Insel Maui?
Greek[el]
Πώς βρέθηκε αυτό το είδος πουλιού στο παραδεισιακό νησί Μάουι;
English[en]
How did this type of bird happen to be on the paradise island of Maui?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo llegó a la paradisíaca isla de Maui?
Estonian[et]
Kuidas see lind aga siia paradiislikule Maui saarele sattus?
Finnish[fi]
Miten tämä lintu sattui olemaan Mauin paratiisisaarella?
French[fr]
Comment se fait- il qu’on rencontre ce genre de volatile dans l’île paradisiaque de Maui ?
Gujarati[gu]
પણ સવાલ થાય કે એ યુરોપ-એશિયાનું પક્ષી માઉઈ ટાપુ પર કેવી રીતે પહોંચ્યું?
Hebrew[he]
כיצד הגיע העוף הזה לאי מאוּאי הגן־עדני?
Hindi[hi]
माउवी के खूबसूरत द्वीप पर यह पक्षी आया कहाँ से?
Hiligaynon[hil]
Ngaa sa sining daw paraiso nga isla sang Maui makita ini nga sahi sang pispis?
Croatian[hr]
Kako su čukare dospjele na prekrasni otok Maui?
Hungarian[hu]
Hogy kerültek ezek a madarak ebbe a paradicsomi környezetbe, Mauira?
Indonesian[id]
Bagaimana jenis burung ini bisa ada di Pulau Maui yang indah?
Iloko[ilo]
Kasano a nakadanon daytoy a kita ti tumatayab iti paraiso nga isla ti Maui?
Italian[it]
Come ha fatto questo tipo di uccello ad arrivare sull’isola paradisiaca di Maui?
Japanese[ja]
この種の鳥がどうしてハワイのマウイ島にいるのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ მოხვდა ეს ფრინველი მაუიის ულამაზეს კუნძულზე?
Kannada[kn]
ಮಾಯಿಯ ಈ ರಮಣೀಯ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಈ ಬಗೆಯ ಹಕ್ಕಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?
Korean[ko]
그런데 이 새가 어떻게 해서 낙원같이 아름다운 이곳 마우이 섬에 있게 된 것입니까?
Lithuanian[lt]
Kaip tos rūšies paukščiai atsidūrė gražioje Maujo saloje?
Latvian[lv]
Kā Āzijas klinšu irbes ir nonākušas paradīzei līdzīgajā Maui salā?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahatongavan’io karazam-borona io tany amin’ny nosy tsara tarehin’i Maui?
Macedonian[mk]
Како стигнала една ваква птица на рајскиот остров Мауи?
Malayalam[ml]
ഈ പക്ഷികൾ മനോഹരമായ മൗയീ ദ്വീപിൽ എത്തിപ്പെട്ടത് എങ്ങനെയാണ്?
Marathi[mr]
माऊईच्या या सुंदर बेटावर हा अशाप्रकारचा पक्षी कसा काय आला बरे?
Norwegian[nb]
Hvordan gikk det til at denne fuglen kom til den vakre øya Maui?
Nepali[ne]
सुन्दर मावी टापुमा यो चरा कसरी पो आइपुग्यो?
Dutch[nl]
Hoe is deze vogel eigenlijk op dit prachtige eiland terechtgekomen?
Nyanja[ny]
Kodi mbalamezi zinapezeka bwanji pa chilumba chokongolachi?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਚਕੋਰ ਪੰਛੀ ਇਸ ਸੋਹਣੇ ਮਾਉਈ ਟਾਪੂ ਤੇ ਆਏ ਕਿੱਦਾਂ?
Polish[pl]
Skąd one się wzięły na rajskiej wyspie Maui?
Portuguese[pt]
Como foi que esse tipo de ave veio a existir na ilha paradisíaca de Maui?
Romanian[ro]
Totuşi, cum a ajuns această pasăre pe insula paradiziacă Maui?
Russian[ru]
Но как эта птица попала на гавайский остров Мауи?
Slovak[sk]
Ako sa tento vták dostal na rajský ostrov Maui?
Slovenian[sl]
Kako pa se je znašla na rajskem otoku Maui?
Albanian[sq]
Si u gjend në ishullin parajsor të Mauit ky zog?
Serbian[sr]
Kako je čukara dospela na rajsko ostrvo Maui?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore nonyana ea mofuta oo e be teng sehlekehlekeng see se setle sa Maui?
Swedish[sv]
Hur kom det sig att den här sortens fågel hamnade på paradisön Maui?
Swahili[sw]
Ndege huyo alifikaje kwenye kisiwa maridadi cha Maui?
Congo Swahili[swc]
Ndege huyo alifikaje kwenye kisiwa maridadi cha Maui?
Tamil[ta]
அழகிய மாவி தீவில் இந்தப் பறவை வந்தது எப்படி?
Telugu[te]
ఈ రకమైన పక్షి, అందమైన మావుయి ద్వీపంలోకి ఎలా వచ్చింది?
Thai[th]
นก ชนิด นี้ มา อยู่ ใน เกาะ เมาอี ที่ สวย งาม นี้ ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano kaya nakarating ang uring ito ng ibon sa magandang isla ng Maui?
Tswana[tn]
Go tlile jang gore nonyane ya mofuta ono e fitlhe kwa setlhaketlhakeng seno sa paradaise sa Maui?
Turkish[tr]
Peki nasıl olmuştu da bu kuş, cennete benzer Maui Adası’na gelmişti?
Tsonga[ts]
Swi tise ku yini leswaku xinyenyana lexi xi kumeka laha xihlaleni xo saseka xa Maui?
Ukrainian[uk]
Як же вони потрапили сюди, на райський острів Мауї?
Xhosa[xh]
Kwenzeke njani ukuba le ntaka ibe kwisiqithi esihle iMaui?
Zulu[zu]
Kwenzeka kanjani ukuba lolu hlobo lwenyoni lube sesiqhingini esihle saseMaui?