Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويعمل الفريق القانوني أيضا بشأن مشروع للاتفاقات والعقود الموحدة للأعمال للربط بين علاقة المفاهيم المحددة داخل مراحل دورة عمر التبادل المفتوح للبيانات الإلكترونية حسب مواصفات الإيزو في مجال الأعمال الإلكترونية بالعمليات القانونية لتحرير العقود والأداء والتحكيم.
English[en]
The Legal Group is also working on a Unified Business Agreements and Contracts (UBAC) Project, which seeks to align the concepts defined within the ISO Open-EDI lifecycle stages of an e-business relationship with the legal processes of contract formation, performance and arbitration.
Spanish[es]
También está trabajando en un proyecto sobre acuerdos y contratos comerciales unificados, cuyos fin es adaptar los conceptos definidos por la ISO, relativos a las etapas del intercambio electrónico abierto de datos en una relación comercial electrónica, a los procesos jurídicos de formación de contratos, cumplimiento y arbitraje.
French[fr]
Il travaille également à un projet d’accords et de contrats commerciaux unifiés (UBAC, qui tente de concilier les concepts définis dans le cadre des différentes phases de développement d’une relation de commerce électronique en mode EDI ouvert (norme ISO) et les processus juridiques qui sous‐tendent la formation des contrats, leur exécution et l’arbitrage.
Russian[ru]
В настоящее время Юридическая группа работает также над проектом единых бизнес-соглашений и договоров (ЕБСД) в целях согласования концепций, определенных на этапах открытого электронного обмена данными ISO в области электронного предпринимательства, с правовыми процедурами оформления и исполнения договоров, а также арбитража по ним.
Chinese[zh]
法律工作组同时还在进行统一商务协定和合同项目,该项目旨在将电子商务关系中由国际标准化组织开放电子数据交换生命周期阶段所定义的各种概念与合同制订、执行和仲裁的法律程序统一起来。