Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Støtten til Keller Meccanica var lovlig, da dette selskabs anlægsinvesteringer var mindre end det således tilpassede loft, da lånet blev givet.
German[de]
Die der Klägerin Keller Meccanica SpA gewährte Beihilfe sei rechtmäßig, da ihre Anlageinvestitionen im Zeitpunkt der Gewährung des streitigen Darlehens unter dem angepassten Hoechstsatz gelegen hätte.
Greek[el]
Η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Keller Meccanica είναι, κατ' αυτές, νόμιμη, στον βαθμό που οι πάγιες επενδύσεις της εταιρίας αυτής κατά τον χρόνο της χορηγήσεως του επίδικου δανείου ήσαν κατώτερες από το ανώτατο αυτό όριο μετά την ως άνω ανατίμησή του.
English[en]
The aid granted to Keller Meccanica is lawful, inasmuch as at the time when the loan in question was granted the fixed assets of that company were lower than that ceiling as revalued.
Spanish[es]
Estiman que la ayuda concedida a Keller Meccanica era legal en la medida en que las inversiones fijas de dicha sociedad, en el momento de la concesión del préstamo controvertido, eran inferiores al límite después de su revaluación.
Finnish[fi]
Keller Meccanicalle myönnetty tuki on niiden mielestä lainmukainen, koska kyseisen yhtiön käyttöomaisuus oli riidanalaisen lainan myöntämishetkellä pienempi kuin mainitulla tavalla uudelleen arvioitu enimmäismäärä.
French[fr]
L'aide attribuée à Keller Meccanica serait légale, dans la mesure où les investissements fixes de cette société au moment de l'attribution du prêt litigieux auraient été inférieurs à ce plafond ainsi réévalué.
Italian[it]
L'aiuto concesso alla Keller Meccanica sarebbe legale, in quanto gli investimenti fissi di questa società al momento della concessione del finanziamento contestato sarebbero stati inferiori a questo massimale, così rivalutato.
Dutch[nl]
De aan Keller Meccanica verleende steun was huns inziens legaal, aangezien de vaste activa van de onderneming op het moment van de toekenning van de lening lager waren dan dit verhoogde plafond.
Portuguese[pt]
O auxílio atribuído à Keller Meccanica seria legal, na medida em que os investimentos fixos dessa sociedade no momento da atribuição do empréstimo em litígio eram inferiores a esse limite máximo assim reavaliado.
Swedish[sv]
Sökandena anser att det stöd som Keller Meccanica beviljades är rättsenligt, eftersom värdet av de fasta investeringar som detta företag hade vid tilldelningen av det omtvistade lånet var lägre än det på detta sätt höjda taket.