Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно пощенските спестовни сертификати не могат да бъдат сравнявани с корпоративни облигации, които не са издадени от финансови посредници,
Czech[cs]
Poštovní spořitelní certifikáty proto nelze srovnat s podnikovými obligacemi, které nebyly emitovány finančními zprostředkovateli.
Danish[da]
Man kan derfor ikke sidestille postsparebeviser med virksomhedsobligationer, dvs. obligationer udstedt af ikke-finansielle selskaber
German[de]
Somit könnten BFP nicht mit von Nichtfinanzinstituten begebenen Unternehmensanleihen verglichen werden.
Greek[el]
Επομένως, δεν είναι δυνατό να εξομοιωθούν τα BFP με τους εταιρικούς τίτλους, οι οποίοι εκδίδονται από ενδιάμεσους φορείς μη χρηματοπιστωτικού χαρακτήρα,
English[en]
Postal saving certificates consequently could not be compared to corporate bonds, which were not issued by financial intermediaries,
Spanish[es]
Así pues, no es posible asimilar los BFP a las obligaciones societarias, que son emitidas por intermediarios no financieros,
Estonian[et]
Seega ei saa postipanga hoiusertifikaate võrrelda ettevõtte võlakirjadega, mida ei ole emiteerinud finantsvahendajad;
Finnish[fi]
Siksi postitalletustodistuksia ei voida rinnastaa yrityslainoihin, joita muut kuin rahoituslaitokset laskevat liikkeseen.
French[fr]
Il n’est donc pas possible d’assimiler les BFP à des obligations corporate qui sont émises par des intermédiaires non financiers;
Hungarian[hu]
A postai takarékkönyveket következésképp nem lehetett összehasonlítani a vállalati kötvényekkel, amelyeket nem pénzügyi közvetítők bocsátottak ki,
Italian[it]
Non è quindi possibile assimilare i BFP ad obbligazioni corporate, che sono emesse da intermediari non finanziari,
Lithuanian[lt]
Todėl negalima korporacinių obligacijų, išleistų ne finansinių tarpininkų, laikyti panašiomis į BFP,
Latvian[lv]
Tātad pasta noguldījumu obligācijas nevarēja salīdzināt ar tām uzņēmumu obligācijām, kuras nav emitējuši finanšu starpnieki,
Maltese[mt]
Għalhekk ma jistax ikun li l-BFP jiġu mxebbha ma’ bonds corporate, li jinħarġu minn intermedjarji mhux finanzjarji,
Dutch[nl]
Bijgevolg kunnen BFP’s niet worden gelijkgesteld met bedrijfsobligaties, die niet worden uitgegeven door intermediairs uit de financiële sector;
Polish[pl]
Nie jest więc możliwe uznanie bonów BFP za porównywalne z obligacjami korporacyjnymi, które emitowane są przez pośredników niefinansowych,
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os certificados de aforro não podem ser comparados com obrigações societárias, que são emitidas por intermediários não financeiros.
Romanian[ro]
În consecință, certificatele de economii poștale nu au putut fi comparate cu obligațiunile corporative care nu au fost emise de intermediari financiari;
Slovak[sk]
Poštové sporiteľné certifikáty preto nemožno porovnávať s podnikovými dlhopismi, ktoré neboli vydané finančnými sprostredkovateľmi.
Slovenian[sl]
Potrdil o poštnem varčevanju zato ni bilo mogoče primerjati s podjetniškimi obveznicami, ki jih niso izdali finančni posredniki;
Swedish[sv]
Det är följaktligen inte möjligt att likställa BFP med industriobligationer, eftersom de sistnämnda inte emitteras av finansiella mellanhänder.