Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vytváření rybolovných metod šetrných vůči životnímu prostředí podle SRP musí být přizpůsobivé, uznávající širokou různorodost ekosystémů i rybolovů uvnitř Společenství.
Danish[da]
Udviklingen af miljøvenlige fangstmetoder under den fælles fiskeripolitik må være fleksibel, idet der må tages hensyn til den store mangfoldighed i EU både hvad angår økosystemer og fiskerier.
German[de]
Die Entwicklung umweltschonender Fangmethoden im Rahmen der GFP muss flexibel sein und der großen Vielfalt sowohl der Ökosysteme als auch der Fischereien in der Gemeinschaft Rechnung tragen.
Greek[el]
Η ανάπτυξη φιλικών προς το περιβάλλον μεθόδων αλιείας στο πλαίσιο της ΚΑΠ θα πρέπει να είναι προσαρμοστική, δηλαδή να συνεκτιμά το ευρύ φάσμα οικοσυστημάτων και τύπων αλιείας που παρατηρούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
English[en]
The development of environmentally-friendly fishing methods under the CFP must be adaptive, recognising the wide diversity of both eco-systems and fisheries within the Community.
Spanish[es]
El desarrollo de métodos de pesca respetuosos con el medio ambiente dentro de la PPC debe ser flexible y reflejar la gran diversidad tanto de ecosistemas como de pesquerías que coexisten en la Comunidad.
Estonian[et]
Keskkonnasõbralikumate kalapüügimeetodeid tuleb ühise kalanduspoliitika raames arendada adaptiivselt, pidades silmas nii ökosüsteemide kui ka püügipiirkondade ulatuslikke erinevusi ühenduse piires.
Finnish[fi]
Ympäristöystävällisempien kalastusmenetelmien kehittämisen yhteisessä kalastuspolitiikassa on tapahduttava joustavasti ja ottaen huomioon sekä ekosysteemien että kalastusten laaja kirjo yhteisössä.
French[fr]
La mise au point de méthodes de pêche plus respectueuses de l'environnement dans le cadre de la PCP doit être souple, afin de prendre en considération la grande diversité tant des écosystèmes que des pêcheries au sein de la Communauté.
Hungarian[hu]
A környezetbarát halászati módszerek CFP szerinti fejlesztésének adaptívnak kell lennie, felismerve mind az ökoszisztémák, mind pedig a halászati tevékenység sokféleségét a Közösségen belül.
Italian[it]
La messa a punto di metodi di pesca rispettosi dell'ambiente nel quadro della PCP deve rispondere a criteri di flessibilità e tener conto dell'estrema varietà sia degli ecosistemi che delle attività di pesca nell'ambito della Comunità.
Lithuanian[lt]
Pagal BŽP kuriami aplinką tausojantys žvejybos būdai turi būti lengvai pritaikomi pripažįstant tiek ekosistemų, tiek žuvininkystės veiklos Bendrijoje įvairovę.
Latvian[lv]
Videi draudzīgu zvejas metožu attīstībai saskaņā ar KZP ir jābūt adaptīvai, jāapzinās gan ekosistēmas, gan zivsaimniecības plašā dažādība Kopienas ietvaros.
Maltese[mt]
L-iżvilupp tal-metodi tas-sajd li jirrispetta aktar lill-ambjent taħt il-PKIS għandu jkun adattiv u jirrikonoxxi d-diversità wiesgħa kemm ta’ l-ekosistemi kif ukoll tat-tipi differenti ta’ sajd fil-Komunità.
Dutch[nl]
Bij de ontwikkeling van milieuvriendelijker visserijmethoden in het kader van het GVB moet rekening worden gehouden met de grote verscheidenheid aan zowel ecosystemen als visserijtakken binnen de Gemeenschap.
Polish[pl]
Tworzenie przyjaznych dla środowiska metod połowu ryb zgodnie z WPRyb. musi przebiegać w sposób elastyczny, uznając dużą różnorodność zarówno ekosystemów, jak i łowisk w obrębie Wspólnoty.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento de métodos de pesca mais respeitadores do ambiente no âmbito da PCP deve ser flexível, a fim de atender à grande diversidade tanto dos ecossistemas como das pescarias na Comunidade.
Slovak[sk]
Rozvoj metód rybolovu priaznivých pre životné prostredie v rámci SPRH musí byť prispôsobivý a musí rešpektovať veľkú rôznorodosť ekosystémov aj oblastí rybolovu v rámci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Razvoj okolju prijaznega ribolova v okviru ribiške politike Skupnosti mora biti prilagodljiv in upoštevati raznolikost tako ekosistemov kot ribištva Skupnosti.
Swedish[sv]
Arbetet med att utveckla miljövänliga fiskemetoder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken måste vara anpassat till situationen och beakta den stora mångfalden av både ekosystem och fisken som finns i EU.