Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 Mnozí svědkové Jehovovi se vzdali slibné kariéry a lákavých obchodních zájmů, prodali své hmotné majetky, které považovali za nepotřebné, nebo podnikli jiné změny ve svém životě, aby mohli pomáhat jiným poznat Jehovu a jeho podivuhodná předsevzetí s lidstvem.
Danish[da]
19 For at kunne lære andre om Jehova, og hans storslåede hensigt med menneskeheden, har en hel del opgivet en lovende karriere, givet afkald på en indbringende forretning, solgt materielle ejendele som de følte var unødvendige, eller på anden måde forandret deres forhold.
German[de]
19 Um anderen zu helfen, Jehova und seine wunderbaren Vorsätze hinsichtlich der Menschheit kennenzulernen, haben eine beträchtliche Anzahl Zeugen Jehovas vielversprechende Karrieren und verlockende Geschäftsinteressen aufgegeben, materielle Besitztümer verkauft, die sie für unnötig hielten, oder sonstige Änderungen in ihrem Leben vorgenommen.
Greek[el]
19 Πολλοί εγκατέλειψαν λαμπρή σταδιοδρομία, παραιτήθηκαν από επικερδείς επιχειρήσεις, επώλησαν υλικά υπάρχοντα που σκέφθηκαν ότι ήσαν άχρηστα ή διερρύθμισαν με άλλους τρόπους τις συνθήκες των για να βοηθήσουν τους συνανθρώπους των να μάθουν για τον Ιεχωβά και τον θαυμαστό του σκοπό για την ανθρωπότητα.
English[en]
19 To aid fellow humans to learn about Jehovah and his marvelous purpose for mankind, a considerable number have given up promising careers, divested themselves of lucrative business interests, sold material possessions that they felt were unnecessary, or in other ways adjusted their circumstances.
Spanish[es]
19 Para ayudar a sus congéneres humanos a aprender acerca de Jehová y su maravilloso propósito para la humanidad, un número considerable de ellos han renunciado a carreras prometedoras, se han despojado de intereses comerciales lucrativos, han vendido posesiones materiales que les parecieron innecesarias, o de otras maneras han ajustado sus circunstancias.
Finnish[fi]
19 Auttaakseen lähimmäisiään saamaan tietoa Jehovasta ja hänen suurenmoisesta tarkoituksestaan ihmiskunnan suhteen huomattavan monet ovat luopuneet lupaavasta elämänurasta, jättäneet tuottavat liikeyrityksensä, myyneet aineelliset omaisuudet, jotka ovat havainneet tarpeettomiksi, tai muulla tavoin muuttaneet olosuhteitaan.
French[fr]
19 De nombreux témoins ont renoncé à une belle carrière ou à des affaires commerciales lucratives, ont vendu des biens matériels qu’ils jugeaient superflus ou ont opéré d’autres changements dans leur vie, afin de pouvoir aider leurs semblables à connaître Jéhovah et l’espérance merveilleuse qu’il donne aux hommes.
Italian[it]
19 Per aiutare il prossimo a conoscere Geova e il suo meraviglioso proposito per l’umanità, un considerevole numero d’essi ha rinunciato a una carriera promettente, si è liberato di redditizi interessi commerciali, ha venduto beni materiali che riteneva superflui o ha modificato in altri modi le proprie circostanze.
Japanese[ja]
19 エホバについて,またエホバが人類に対して持っておられるすばらしい目的について学ぶよう仲間の人間を助けるために,相当数の人々が,有望な職業を捨て,利益のあがる関係事業をやめ,不必要と考えられる有形財産を売りました。
Korean[ko]
19 동료 인간이 여호와 하나님에 대하여 그리고 인류에 대한 그분의 웅대한 목적에 대하여 배우도록 돕기 위해 상당 수의 사람들이 훌륭한 직업을 버렸으며, 수익이 좋은 사업을 포기하였고, 불필요하다고 생각되는 소유물들을 팔았고 또 기타의 방법으로 환경을 조절하였읍니다.
Norwegian[nb]
19 For å hjelpe sine medmennesker til å lære om Jehova og hans storslåtte hensikt med menneskene er det mange som har gitt avkall på en lovende karriere eller en lønnsom forretningsvirksomhet, eller som har solgt materielle eiendeler som de mente var unødvendige, eller på andre måter har gjort forandringer i sitt liv.
Dutch[nl]
19 Ten einde hun medemensen te helpen Jehovah en zijn wonderbare voornemen voor de mensheid te leren kennen, hebben verscheidene Getuigen een veelbelovende carrière opgegeven — waardoor zij zich het voordeel van lucratieve zakelijke belangen ontzegden — materiële bezittingen verkocht waarvan zij meenden dat die onnodig waren of in andere opzichten hun omstandigheden aangepast.
Polish[pl]
19 Mając na uwadze dopomożenie bliźnim do zapoznania się z Jehową i Jego cudownym zamierzeniem w odniesieniu do ludzkości, pokaźna liczba świadków Jehowy porzuciła obiecujące kariery, zrezygnowała z ponętnych transakcji handlowych, sprzedała dobra materialne, które uznała za niepotrzebne, albo jeszcze w inny sposób zreorganizowała swe życie.
Portuguese[pt]
19 A fim de ajudar outros a saber sobre Jeová e seu maravilhoso propósito para a humanidade, um número considerável deles renunciou a carreiras promissoras, desfez-se de lucrativos interesses comerciais, vendeu bens materiais que achou desnecessários, ou reajustou de outro modo sua situação.
Slovenian[sl]
19 Da bi drugim pomagali spoznati Jehovo in njegove čudovite namene glede človeštva, je precejšnje število Jehovinih prič zapustilo mnogo obetajoče kariere in vabljive trgovske interese, prodali so materialne posesti, ki jih niso potrebovali, ali pa so v življenju naredili drugačne spremembe.
Swedish[sv]
19 För att hjälpa medmänniskor att lära känna Jehova och hans underbara uppsåt för människorna har ett betydande antal människor övergett lovande karriärer, avstått från vinstgivande affärsintressen, sålt materiella ägodelar som de menat var onödiga eller på annat sätt tillrättalagt sina omständigheter.
Ukrainian[uk]
19 Щоб помагати співближнім навчитися про Єгову та Його чудовий намір для людства, досить багато Свідків залишили процвітаючі професії, позбулися прибуткових підприємств, продали свої матеріальні речі, які вони відчували були непотрібні, або іншими способами поправляли свій стан.