Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато ръководех мисия Киев Украйна, веднъж попитах една от моите най-верни сестри защо винаги изискваше толкова много от себе си и защо така се упрекваше и за най-малките неща.
Bislama[bi]
Taem mi stap prisaed long Yukren Kyiv Misin, wantaem mi bin askem wan long ol fetful sista blong mi from wanem hem i stap tingting daon long hemwan oltaem, from wanem hem i no save glad long hemwan long ol smol smol samting.
Cebuano[ceb]
Samtang nagdumala sa Ukraine Kyiv Mission, ako kausa nangutana sa usa sa akong labing matinud-anong mga sister nganong sobra ra siya ka kritikal sa iyang kaugalingon, nganong kanunay siya nga istrikto kaayo sa iyang kaugalingon sa pinakagamay nga mga butang.
Czech[cs]
Jako president Ukrajinské misie Kyjev jsem se jednou zeptal jedné z nejvěrnějších sester, proč je na sebe tak tvrdá, proč se vždycky bičuje i za ty nejmenší nedostatky.
Danish[da]
Da jeg præsiderede over Kijev-missionen i Ukraine, spurgte jeg på et tidspunkt en af mine trofaste søstre, hvorfor hun altid var så hård mod sig selv, hvorfor hun altid var så kritisk med sig selv over selv de mindste ting.
German[de]
Als ich Präsident der Ukraine-Mission Kiew war, fragte ich eine meiner treuesten Missionarinnen, weshalb sie immer so hart mit sich ins Gericht gehe und immer so übermäßig selbstkritisch sei.
Greek[el]
Ενώ προήδρευα της Ουκρανικής Ιεραποστολής στο Κίεβο, κάποτε ρώτησα μία από τις πιο πιστές μου αδελφές, γιατί ήταν πάντοτε τόσο σκληρή με τον εαυτό της, γιατί ήταν πάντοτε υπερβολικά επικριτική με τον εαυτό της εξαιτίας των πιο μικρών πραγμάτων.
English[en]
While presiding over the Ukraine Kyiv Mission, I once asked one of my most faithful sisters why she was always so hard on herself, why she was always beating herself up over the smallest things.
Spanish[es]
Mientras presidía la Misión Ucrania Kiev, en cierta ocasión le pregunté a una de las misioneras más fieles por qué era tan dura consigo misma, por qué siempre se castigaba hasta por las cosas más pequeñas.
Estonian[et]
Ukraina Kiievi misjonit juhtides küsisin ma kord oma kõige ustavamalt õelt, miks ta enda vastu alati nii karm oli, miks ta enda peale alati kõige tühisemate asjade pärast pahandas.
Persian[fa]
درهنگام ریاستم در مأموریّت به شهر کیف اکراین، یکبار از یکی از با ایمان ترین خواهران پرسیدم چرا او آنقدر به خودش سختگیر بود، و همیشه خودش را بخاطر امور جزئی سر کوبی می کرد.
Finnish[fi]
Kun johdin Kiovan lähetyskenttää Ukrainassa, kysyin kerran yhdeltä uskollisimmista lähetyssaarnaajasisarista, miksi hän oli aina niin ankara itseään kohtaan, miksi hän aina soimasi itseään pienimmistäkin asioista.
Fijian[fj]
Niu vakatulewataka tiko na Tabana ni Kaulotu e Ukraine Kyiv, au taroga ena dua na gauna e dua vei ira na noqu goneyalewa yalodina se cava sa rui dau raici koya sobu kina, se cava sa rui dau taura kina vakabibi eso na ka lalai.
French[fr]
Un jour, alors que je présidais la mission de Kiev, en Ukraine, j’ai demandé à l’une de mes sœurs les plus fidèles pourquoi elle était toujours si dure avec elle-même, pourquoi elle se flagellait toujours pour les choses les plus petites.
Guarani[gn]
Apresidí aja Ucrania Kiev Misión, peteĩ ára aporandu peteĩva umi misioneras ifielvévape mba’érepa ojopyeterei hendie, mba’érepa akoiete ojekastiga umi mba’e michĩvévare jepe.
Fiji Hindi[hif]
Jab mai Ukraine Kyiv Mission ka adhyaksh kar raha tha, maine apne ek sabse vishwaasi bahanon se pucha ki kyun woh khud ke liye itni sakht rehti hai, kyun woh khud ko chote chote galtiyon par sudhaarti thi.
Hiligaynon[hil]
Samtang ako nagapangulo sa Ukraine Kyiv Mission, sang isa ka bes, nagpamangkot ako sa isa ko ka pinakamasinulundon nga babaying utod kon ngaa siya padayon nga estrikto sa iya kaugalingon, kon ngaa siya padayon nga nagakastigo sang iya kaugalingon sa mga pinakadiutay nga mga butang.
Hmong[hmn]
Ib zaug thaum kuv ua tus thawj tswj hwm ntawm qhov chaw tshaj tawm txoj moo zoo hauv Ukraine Kyiv, kuv nug kuv ib tug ntxhais txib uas rau siab ntseeg tshaj vim li cas nws pheej xav qhov phem txog nws tus kheej xwb, vim li cas nws pheej rau txim rau nws tus kheej rau tej yam me me uas tsis muaj nqi.
Croatian[hr]
Dok sam predsjedavao misijom Kijev Ukrajina, jednom sam upitao jednu od najvjernijih sestara zašto je uvijek tako stroga prema sebi, zašto se uvijek prekorava zbog sitnica.
Haitian[ht]
Pandan m te prezidan Misyon Kyèv la nan Ukraine, yon fwa m te mande youn nan sè ki te pi fidèl yo poukisa li te toujou sevè ak tèt li konsa, poukisa li te toujou ap trakase tèt li pou nenpòt ti bagay.
Hungarian[hu]
Míg az Ukrajnai Kijev Misszió felett elnököltem, egyszer megkérdeztem az egyik leghithűbb nővért, hogy miért olyan szigorú önmagával, miért döngöli magát a porba a legcsekélyebb dolgok miatt.
Armenian[hy]
Երբ նախագահում էի Ուկրաինայի Կիեւի Միսիայում, ես մի անգամ հարցրեցի իմ ամենահավատարիմ քույրերից մեկին, թե ինչու էր նա միշտ այդքան խիստ իր հանդեպ, ինչո՞ւ էր նա միշտ իրեն քննադատում ամենափոքր բաների համար: Նրա պատասխանը մեկի դասական օրինակն էր, ով լսում էր սխալ ձայնի, երբ նա պատասխանեց.
Indonesian[id]
Sementara mengetuai Misi Ukraina Kyiv, saya pernah bertanya kepada seorang sister saya yang paling setia mengapa dia selalu menganggap dirinya rendah, mengapa dia selalu sangat kritis terhadap dirinya untuk hal-hal kecil.
Icelandic[is]
Þegar ég var í forsæti Kyiv-trúboðsins í Úkraínu, spurði ég eitt sinn eina af mínum trúföstustu systrum hvers vegna hún væri alltaf svo óvægin við sjálfa sig, hvers vegna hún væri alltaf að áfellast sig fyrir smæstu yfirsjónir.
Italian[it]
Quando ero presidente della Missione di Kiev, in Ucraina, una volta chiesi a una delle mie sorelle più fedeli perché fosse così dura con se stessa, perché si biasimasse sempre per le cose più piccole.
Japanese[ja]
ウクライナ・キエフ伝道部を管理していたとき,わたしは最も忠実な姉妹宣教師の一人に,どうしてそれほどいつも自分に厳しくしているのか,どうしていつも小さなことで自分を責めるのかと聞きました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq toj ninjolomi chaq li Mision Ukrania Kiev, sa’ jun kutan kinpatz’ re jun li ixq misioneer tiik chi paab’ank, k’a’ut naq q’axal naxch’iila rib’, k’a’ut naq junelik naxk’e li tojb’a-maak sa’ xb’een chirix li kok’ k’a’ruhaq naxb’aanu.
Lingala[ln]
Ntango nakambaki na Misio ya Ukraine Kyiv, natunaki moko ya bandeko na ngai basi ya bondimi mpo na nini azalaki na makanisi ya bobola kati na ye, mpo na nini azalaki komitungisa na ntina ya biloko ya mike mike mpo na yemei.
Lao[lo]
ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ປະທານ ເຜີຍແຜ່ ຢູ່ ຄີ ແອຟ ປະເທດຢູ ເຄຣນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ຊິດ ສະ ເຕີ ຜູ້ ຊື່ສັດ ທີ່ ສຸດ ຄົນ ຫນື່ງ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ນາງ ຈຶ່ງ ມັກ ຄິດ ວ່າ ນາງ ບໍ່ ດີ ພໍ ຢູ່ ຕະຫລອດ, ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ນາງ ຈຶ່ງ ຕໍາ ນິ ຕົວ ນາງ ເອງ ເລື້ອຍໆ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ເລັກໆ ນ້ອຍໆ.
Latvian[lv]
Prezidējot Kijevas misijā, Ukrainā, reiz vaicāju vienai no savām uzticīgākajām māsām, kādēļ viņa allaž ir tik stingra pret sevi, kādēļ viņa nebeidz šaustīt sevi par katru nieku.
Malagasy[mg]
Fony aho nitantana ny Misionan’i Kiev, Ukraine, dia nanontaniako indray mandeha ny iray tamin’ireo rahavavy mahatoky indrindra notarihiko mikasika ny antony mahatonga azy hanome tsiny be tokoa ny tenany, sy ho be fanakianana ny tenany amin’ny zavatra faran’izay bitika.
Marshallese[mh]
Ke iaar tōl ilo Ukraine Kyiv Mission, ekkā aō kajjitōk ippān juon iaan sister ro retiljek etke aolep iien epen n̄an e, etke aolep iien ej diplo̧ke men ko reddik.
Mongolian[mn]
Би Украйны Киев номлолыг тэргүүлж байх үедээ нэгэн итгэлтэй номлогч эгчээс яагаад өөрийгөө үргэлж дутуу үнэлдгийг, мөн яагаад жижиг зүйлээс болж өөртөө шүүмжлэлтэй ханддагийг нь асуусан юм.
Malay[ms]
Semasa mengerusi Misi Ukraine Kyiv, saya menanya salah seorang saudari yang sangat setia, mengapa dia selalu berfikir buruk megenai dirinya, mengapa dia selalu mengkritik dirinya kerana hal yang kecil.
Norwegian[nb]
Da jeg presiderte over Ukraina Kiev misjon, spurte jeg en gang en av mine mest trofaste søstre hvorfor hun alltid var så streng med seg selv, hvorfor hun alltid rakket ned på seg selv for hver minste ting.
Dutch[nl]
Toen ik het zendingsgebied Kiev (Oekraïne) presideerde, vroeg ik een van mijn meest toegewijde zendelingzusters eens waarom ze altijd zo hard voor zichzelf was en zichzelf voor elke kleinigheid ervan langs gaf.
Papiamento[pap]
Durante e tempu ku mi tabata presidí riba e Mishon Ukraina Kyiv, mi a puntra un biaha na un di mi hermananan mishonero di mas fiel di kon semper e tabata asina duru ku su mes, di kon e tabata semper bati su mes pa e kosnan di mas chikitu.
Polish[pl]
Kiedy przewodziłem Ukraińskiej Misji w Kijowie, pewnego dnia zadałem jednej z najwierniejszych sióstr pytanie, dlaczego zawsze była dla siebie taka surowa i dlaczego zawsze krytykowała siebie za najmniejsze nawet uchybienia.
Portuguese[pt]
Quando eu presidia a Missão Ucrânia Kiev, perguntei a uma de minhas missionárias mais fiéis por que ela era sempre tão rigorosa consigo mesma, por que estava sempre se recriminando pelas menores coisas.
Romanian[ro]
În timp ce prezidam asupra Misiunii Kiev, Ucraina, am întrebat o dată pe una dintre cele mai credincioase surori, de ce avea întotdeauna o părere atât de proastă despre ea însăşi, de ce, întotdeauna, îşi reproşa excesiv, cele mai mici lucruri.
Russian[ru]
Председательствуя над Украинской Киевской миссией, я однажды спросил у одной из моих самых верных сестер, почему она так плохо о себе думает, почему она всегда терзает себя за малейшие проступки.
Slovak[sk]
Keď som predsedal misii Ukrajina Kyjev, raz som sa spýtal jednej z mojich najvernejších sestier, prečo je vždy na seba taká tvrdá, prečo je vždy na seba taká kritická aj kvôli najmenším veciam.
Slovenian[sl]
Ko sem bil predsednik ukrajinskega misijonskega področja Kijev, sem nekoč eno svojih najzvestejših sester vprašal, zakaj je vedno tako stroga do sebe, zakaj se vedno tako trpinči zaradi malenkosti.
Samoan[sm]
A o pulefaamalumalu i le Misiona a Kyiv Iukureini, sa ou fesili atu i se tasi taimi i se tasi o au tamaitai faifeautalai sili ona faamaoni pe aisea e leai ai ni ona lagona lelei e uiga ia te ia lava, aisea na te faitio ai ia te ia i nai mea laiti.
Serbian[sr]
Док сам председавао мисијом Украјина Кијев, једном сам питао једну од мојих највернијих сестара зашто је увек тако строга према себи, зашто увек криви себе и за најмању ситницу.
Swedish[sv]
När jag presiderade över Ukrainamissionen Kiev frågade jag en gång en av våra trognaste systrar varför hon alltid var så hård mot sig själv, varför hon alltid klankade ner på sig själv för de mest obetydliga ting.
Swahili[sw]
Nikiwa ninasimamia Misheni ya Ukraine Kyiv, wakati mmoja nilimuuliza mojawapo wa kina dada waaminifu kwa nini yeye daima alikuwa anajihukumu sana, kwa nini yeye daima alikuwa anasononeka kwa ajili ya mambo madogo.
Tagalog[tl]
Habang namumuno sa Ukraine Kyiv Mission, tinanong ko minsan ang isa sa aking matatapat na sister missionary kung bakit lagi niyang pinahihirapan ang kanyang sarili, kung bakit lagi niyang pinipintasan ang kanyang sarili kahit sa pinakamaliliit na bagay.
Tongan[to]
Lolotonga ʻeku tokangaʻi ʻa e Misiona ʻIukuleini Kiví, naʻá ku fehuʻi ki ha taha ʻo ʻeku kau sisitā faivelengá pe ko e hā ʻokú ne tukuhifo ai pē iá, mo fakaangaʻi lahi pē ia he fanga kiʻi meʻa īkí?
Tahitian[ty]
I te peresideniraa vau i te misioni no Kiev Ukraine, i te hoê taime ua ani au i ta’u tuahine misionare haapa‘o roa a‘e no te aha oia i haavî noa na ia’na, no te aha oia i faahapa noa na ia’na iho no te mau mea iti na‘ina‘i.
Ukrainian[uk]
Головуючи над Українською Київською місією, я одного разу запитав одну з моїх найвідданіших сестер, чому вона завжди така сувора до себе, чому вона завжди звинувачує себе в найменших слабкостях.
Vietnamese[vi]
Trong khi chủ tọa Phái Bộ Truyền Giáo Ukraina Kyiv, có lần tôi hỏi một trong số các chị truyền giáo trung tín nhất tại sao chị luôn luôn nghĩ xấu về mình như vậy, tại sao chị luôn luôn khe khắt đối với bản thân mình về những điều nhỏ nhặt nhất.
Chinese[zh]
我在主领乌克兰基辅传道部时,有一次问一位极为忠信的姐妹,为什么她总是对自己要求那么严格,为什么她总是为非常微小的事情而痛责自己一番。