Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ nɛ a pɔ mɛ nu ɔ a kpɛti nihi fuu nɛ i kɛ mɛ tsu ní ɔ gbo.
Afrikaans[af]
Die meeste van die gesalfdes saam met wie ek gewerk het, is nie meer hier op aarde nie.
Amharic[am]
አብሬያቸው እሠራ ከነበሩ ቅቡዓን ወንድሞች መካከል አብዛኞቹ ምድራዊ ሕይወታቸውን አጠናቀዋል።
Azerbaijani[az]
Birgə çalışdığım məsh olunmuşların çoxu artıq yer üzü həyatlarını başa vurublar.
Basaa[bas]
Libim li minhook li me ni bo di bi sal, li ta ha bé hana isi.
Central Bikol[bcl]
Kadaklan sa mga linahidan na nakatrabaho ko mayo na digdi sa daga.
Bemba[bem]
Abengi abasubwa abo nabombapo nabo balipwisha kale umulimo wabo pano isonde.
Bulgarian[bg]
Повечето от помазаните, с които работих, вече не са на земята.
Bini[bin]
Ukpamuyọmọ nii kevbe ọyẹnmwẹ ne I miẹn vbọ i gia gie.
Bangla[bn]
আমি যে-সমস্ত অভিষিক্ত ব্যক্তিদের সঙ্গে কাজ করেছি, তাদের মধ্যে বেশিরভাগই আর এই পৃথিবীতে বেঁচে নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui ya miñwo’ane bia be be bi nga saé be nji beta bo si va.
Catalan[ca]
La majoria dels germans ungits amb els qui he servit ja han mort.
Garifuna[cab]
Hiibe-agei kristiánugu anuadirúaaña ha úmabaña nawadigimarida úaaña ubouagu.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa rïn, janila yimatyoxin ruma xisamäj chi kinaqaj ri qachʼalal riʼ.
Cebuano[ceb]
Daghang dinihogan nga akong nakauban sa trabaho wala na sa yuta karon.
Czech[cs]
Patřilo mezi ně i mnoho pomazaných, jejichž pozemský život už skončil.
Chuvash[cv]
Манпа пӗрле ӗҫленӗ святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ тӑвансенчен нумайӑшӗ халӗ ҫӗр ҫинче мар ӗнтӗ.
Danish[da]
De fleste af de salvede som jeg har samarbejdet med, er ikke længere på jorden.
German[de]
Etliche von ihnen gehörten zu den Gesalbten und sind mittlerweile verstorben.
Duala[dua]
Dongo dinde̱ne̱ la bo̱kisabe̱ ba boli ebolo mwemba na mba ba titi pe̱ o wase wan.
Ewe[ee]
Amesiamina siwo mewɔ dɔ kpli la dometɔ akpa gãtɔ megale anyigba dzi o.
Greek[el]
Οι περισσότεροι χρισμένοι μαζί με τους οποίους υπηρέτησα δεν βρίσκονται πια εδώ στη γη.
English[en]
Most of the anointed ones with whom I have worked are no longer here on earth.
Spanish[es]
La mayoría de los ungidos con quienes trabajé ya no están en la Tierra.
Estonian[et]
Suurem osa võitutest, kellega olen koos teeninud, pole enam siin maa peal.
Persian[fa]
بیشتر مسحشدگانی که با آنان کار کردم، خدمت زمینی خود را به پایان رساندهاند.
Finnish[fi]
Suurin osa voidelluista, joiden kanssa olen työskennellyt, ei ole enää keskuudessamme täällä maan päällä.
Fijian[fj]
Levu na lumuti keimami cakacaka vata era sa sega ni tiko qo e vuravura.
French[fr]
La plupart des oints avec qui j’ai collaboré ont achevé leur vie sur terre.
Ga[gaa]
Mɛi ni afɔ amɛ mu ni mikɛsɔmɔ lɛ ateŋ mɛi komɛi bɛ shikpɔŋ lɛ nɔ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Angia naake a kabiraki ake I mwakuri ma ngaiia, ai akea ngkai i aon te aba.
Guarani[gn]
La majoría umi unhído ambaʼapo vaʼekuéndi ymave, koʼág̃a noĩvéima ko yvy ape ári.
Gujarati[gu]
જે અભિષિક્તો સાથે મેં કામ કર્યું હતું, એમાંના મોટાભાગના હવે પૃથ્વી પર રહ્યા નથી.
Gun[guw]
Suhugan mẹyiamisisadode he n’ko wazọ́n hẹ lẹ tọn masọ tin to aigba ji ba.
Ngäbere[gym]
Nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti ben tikwe sribibare ye jökrä bäsi nikanina kä kwinbiti.
Hausa[ha]
Yawancin ’yan’uwa shafaffu da na yi aiki da su ba sa duniya kuma.
Hebrew[he]
רוב המשוחים ששירתי לצדם כבר סיימו את חייהם הארציים.
Hindi[hi]
इनमें से कई अभिषिक्त जन आज धरती पर नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga hinaplas nga nakaupod ko wala na sa duta.
Hiri Motu[ho]
Lau bamoa horoa taudia momo be hari tanobada ai idia noho lasi.
Croatian[hr]
Većina pomazanika s kojima sam radio više nisu na Zemlji.
Haitian[ht]
Pifò nan moun Bondye chwazi pou al nan syèl m te konn travay ak yo pa sou tè a ankò.
Hungarian[hu]
A legtöbben közülük, akik felkentek voltak, már nem élnek a földön.
Armenian[hy]
Այն օծյալներից շատերը, որոնց հետ աշխատել եմ, այլեւս երկրի վրա չեն։
Ibanag[ibg]
Aru ta nazelugan ira nga nakatrabahù ay awan ngana taw ta davvun.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ndị e tere mmanụ mụ na ha rụkọrọ ọrụ anwụọla gaa eluigwe.
Iloko[ilo]
Awanen ditoy daga ti kaaduan a napulotan a nakatrabahuak.
Isoko[iso]
Inievo buobu nọ a rọ ẹzi wholo nọ me lele ru iruo no, a gbẹ rrọ otọakpọ họ.
Italian[it]
La maggior parte dei fratelli unti con i quali ho lavorato non è più qui sulla terra.
Japanese[ja]
身近で奉仕した油そそがれた兄弟たちのほとんどは,地上での歩みを終えました。
Kongo[kg]
Bampangi mingi ya bo me tulaka mafuta yina mono salaka ti bo kele diaka ve awa na ntoto.
Kikuyu[ki]
Aitĩrĩrio maguta aingĩ arĩa ndutithanĩtie wĩra nao matirĩ gũkũ thĩ rĩngĩ.
Kannada[kn]
ನಾನು ಯಾರ ಜೊತೆ ಕೆಲಸಮಾಡಿದ್ದೇನೊ ಆ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಈಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
함께 일했던 기름부음받은 자들 중 대다수는 이제 지상 생애를 마쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Bashingwa bavula bo naingila nabo kechi bakiji pano pa ntanda ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelek yên bijartî tevî kê jî min hevkarî dikir, niha êdî ser erdê nînin.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovagwavekwa ava ngani rugana nawo va dogoroka.
Kyrgyz[ky]
Мени менен чогуу эмгектенген майлангандардын көбү азыр жерде эмес.
Ganda[lg]
Abasinga obungi ku baafukibwako amafuta be nnakolerako awamu nabo tebakyali ku nsi.
Lingala[ln]
Bandeko ebele oyo nasalá na bango, oyo bazalaki bakristo oyo batyami mafuta na elimo, bazali lisusu awa na mabele te.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu babatozizwe bane nisebelize ni bona bafelize sebelezo yabona ya fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Daugumos pateptųjų, su kuriais darbavausi, žemėje jau nebėra.
Luba-Katanga[lu]
Bashingwe māni bavule bonaingile nabo, kebakidi’kopo pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bela manyi ba bungi bamvua muenze nabu mudimu kabatshiena pa buloba apa to.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vawavisa vavavulu vaze ngunazatenga navo kaveshi cheka hano hamavuko.
Lunda[lun]
Awayishewa amavulu inazati nawu aya dehi.
Latvian[lv]
Lielākā daļa ar garu svaidīto ticības biedru, ar kuriem es esmu strādājis, jau ir beiguši savu dzīvi uz zemes.
Mam[mam]
Chʼixmi kykyaqil qeju skʼoʼn maj o chin aqʼunane kyukʼil, ya mintiʼtl qe tzalu twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Me ngatsʼi ndsʼee xi ñatjen kisixá xi ya ngʼajmi tjínle kjoachoya xi jetsín tiʼi̱ tjíoni i̱ Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Nimay diˈibëts mëët të nduny, yëˈë pënaty nëjkxandëp tsäjpotm ets kyaj nyekyyajpäättë yä Naxwiiny.
Motu[meu]
Na durudiava horoa taudia momo na da dia tanobada ai.
Malagasy[mg]
Marina fa efa tsy etỳ an-tany intsony ny ankamaroan’ireo voahosotra niara-niasa tamiko.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aingi aapakwe yano naomba nayo yasi pano nsi.
Marshallese[mh]
Elõñ wõt iaan rũkkapit ro iar jerbal ippãer em̦õj aer kõjem̦l̦o̦k iien mour ko aer ilo lal̦ in.
Macedonian[mk]
Повеќето од помазаниците со кои соработував веќе не се на Земјата.
Mongolian[mn]
Надтай цуг ажиллаж байсан тослогдогсдын ихэнх нь одоо дэлхий дээр байхгүй.
Malay[ms]
Saya telah bekerja bersama banyak orang Kristian terurap, dan kebanyakan antara mereka sudah naik ke syurga.
Burmese[my]
ကျွန်တော် နဲ့ တွဲလုပ် ခဲ့တဲ့ ဘိသိက်ခံ အများစု မြေကြီး ပေါ် မရှိကြ တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
De fleste av de salvede jeg har arbeidet sammen med, er ikke lenger her på jorden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tel miakej tokniuan taixpejpenalmej akin iniuan nitekitik amo yetokejok nikan taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej tokniuan tlapejpenalmej ayakmo katej.
Ndonga[ng]
Oyendji yomaagwayekwa mboka nda longa nayo kaye ko we kombanda yevi.
Dutch[nl]
De meeste gezalfden met wie ik heb samengewerkt, zijn niet langer hier op aarde.
South Ndebele[nr]
Inengi lamaKrestu akhethiweko ekhe ngasebenza nalo, selawuqeda umsebenzalo wephasini.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba bana babo rena bao ba tloditšwego bao ke šomilego le bona ga ba se phela mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Panopa abale ndi alongo odzozedwa ambiri amene ndagwira nawo ntchito sali padzikoli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Buebun ihworho ri ne lele i Jesu sun mi lele wian, i hwu ne.
Oromo[om]
Obboloota dibamoo ani wajjin hojjechaa ture baayʼeen isaanii amma jireenya isaanii isa lafa irraa xumuraniiru.
Ossetic[os]
Иумӕ кӕимӕ куыстам, уыцы сӕрст чырыстӕттӕн сӕ фылдӕр ныр зӕххыл нал сты.
Pangasinan[pag]
Maslak ed saray alanaan ya akaibak ed trabaho et anggapo la ra dia ed dalin.
Papiamento[pap]
Mayoria di e rumannan ungí ku mi a traha kuné ya no ta riba tera mas.
Pijin[pis]
Staka long olketa anointed wan wea mi waka witim olketa, olketa no stap nao long earth.
Polish[pl]
Większość pomazańców, z którymi usługiwałem, jest już w niebie.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en me keidi kan me I iang doadoahk rehrail solahr mi nin sampah.
Portuguese[pt]
A maioria dos irmãos ungidos com quem eu trabalhei em Betel já estão no céu.
Quechua[qu]
Juntu trabajayanqä ciëlupaq akrashqakunaqa ciëluchönam këkäyan.
Russian[ru]
Многие из помазанников, с которыми я работал, уже не на земле.
Kinyarwanda[rw]
Benshi mu bavandimwe bari barasutsweho umwuka nakoranye na bo ntibakiri ku isi.
Sango[sg]
Mingi ti azo so a soro ala ti gue na yayu so mbi na ala e sara kua lani ayeke encore na sese ge ape.
Sidamo[sid]
Ledonsa loosoommori buurantino roduuwi giddo rooru uullate aana heedhanno heeshsho jeefisse iimira hadhino.
Slovak[sk]
Väčšina pomazaných bratov, s ktorými som pracoval, už dokončila svoj pozemský beh.
Slovenian[sl]
Večine maziljenih kristjanov, s katerimi sem delal, ni več na zemlji.
Samoan[sm]
O le toʻatele o ē faauuina na matou galulue faatasi e lē o toe iai nei i le lalolagi.
Shona[sn]
Vakazodzwa vakawanda vandakashanda navo havasisiri pano panyika.
Songe[sop]
Bedibwe mwimu bebungi bandi mufube nabo pamune tabaki na muwa dingi pano pa nsenga nya.
Albanian[sq]
Shumica e të mirosurve me të cilët kam punuar nuk janë më këtu në tokë.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den salfuwan di mi wroko nanga den no de moro na grontapu.
Swati[ss]
Bazalwane labagcotjiwe labanyenti lengike ngasebenta nabo abasekho lapha emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Batlotsuoa ba bangata bao ke ileng ka sebetsa le bona ha ba sa phela.
Swedish[sv]
De flesta av de smorda som jag arbetat med är inte längre kvar här på jorden.
Swahili[sw]
Kwa sasa, wengi wa watiwa mafuta ambao nilifanya kazi nao, hawapo tena duniani.
Congo Swahili[swc]
Wengi kati ya watiwa-mafuta wenye nilitumika pamoja nao, hawako tena hapa dunia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin bi̱ kaxtaʼwíin bi̱ niñajunʼ gajmíi̱nʼ nánguá kuwa náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sira barak neʼebé iha esperansa atu saʼe ba lalehan, neʼebé uluk serbisu hamutuk ho haʼu, ramata ona sira-nia moris iha rai.
Tajik[tg]
Бисёр тадҳиншудагоне, ки ман бо онҳо кор мекардам, ҳоло дар қайди ҳаёт нестанд.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም እቶም መዓይይቶም ዝነበርኩ ቕቡኣት ሎሚ ኣብዛ ምድሪ እዚኣ የለዉን።
Turkmen[tk]
Meniň bilen bile işleşen mesh edilen doganlaryň köpüsi eýýäm gökdäki sylagyny aldylar.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga pinahiran na nakatrabaho ko ay wala na rito sa lupa.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e fa‘ahinga pani na‘á ku ngāue mo iá ‘oku ‘ikai te nau kei ‘i heni ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali anandi akusankhika wo ndateŵetiyapu nawu akuluta kuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabananike mbondakabeleka limwi tabaciko aanyika.
Tojolabal[toj]
Tʼusan mi yibʼanaluk ja matik tsaʼubʼale bʼa oj wajuke bʼa satkʼinali bʼa aʼtijiyon sokeʼi, wajyeta bʼa satkʼinal.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa natalan xatalaksakni tiku kkataskujli nialh unu wilakgo kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol brata em God i makim na mi bin wok wantaim ol, ol i dai pinis.
Tsonga[ts]
Vo tala va vamakwerhu lava totiweke lava ndzi tirheke na vona a va ha ri kona laha misaveni.
Tatar[tt]
Минем белән эшләгән майланган мәсихчеләрнең күбесе инде күктәге әҗерләрен алды.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵanandi ŵakuphakazgika awo nateŵeterapo nawo ŵali kuluta kuchanya.
Tuvalu[tvl]
A te tokoukega o te kau fakaekegina kolā ne ga‵lue fakatasi mo au ko se ‵nofo nei i te lalolagi.
Twi[tw]
Anuanom a wɔasra wɔn a me ne wɔn yɛɛ adwuma no mu dodow no ara nni asase so ha bio.
Tzeltal[tzh]
Jteb ma spisil te hermanoetik te tsabilik yuʼun ya xbajtʼik ta chʼulchan te la jokin ta aʼtele, maba liʼ ayikix ta Balumilal.
Ukrainian[uk]
Більшість помазанців, з якими я працював, уже не на землі.
Urhobo[urh]
Buebun rẹ iniọvo ra jẹreyọ re mẹ vẹ ayen gba wian kugbe ọke yena, rha hẹ otọrakpọ na-a.
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhaḓodzwa vhe nda shuma navho vho ṱhaphudza buḓo ḽavho kha ḽifhasi.
Wolaytta[wal]
Taani etaara oottido tiyettida ishanttuppe daroti haˈˈi saˈan deˈokkona.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an han dinihogan nga akon nakatrabaho waray na dinhi ha tuna.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty anointed brother and sister them weh A don work with them no still dei for this earth.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabathanjiswa endisebenze nabo alusekho apha emhlabeni.
Mingrelian[xmf]
ჩქიმო დიდ ხიოლ დო პატი რე წანეფიშ დინახალე ბრელ გაბედულ დო ართგურ და დო ჯიმაწკუმა ართო მსახურება.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn ẹni àmì òróró tá a jọ ṣiṣẹ́ kò sí láyé mọ́.
Yucateco[yua]
U maas yaʼabil tiʼ le yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼan meyajnajen tu yéeteloʼoboʼ maʼ way Luʼum yanoʼob bejlaʼeʼ.
Cantonese[yue]
多年来,同咁多信心坚定嘅忠心弟兄姊妹并肩工作,系好大嘅喜乐同殊荣。
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca ungidu ni bineniáʼ dxiiñaʼ maʼ qué guínnicaʼ lu Guidxilayú.
Zande[zne]
Dungu gu mbedimbedi aKristano mi amangisunge na yo areme auru kpotosende ane te.