Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ke změnám klimatu docházelo již v dávné historii a poznatky o historickém klimatu jsou patrné pouze z paleoklimatologických měření a pozorování, příp. z geologických jevů a archeologických nálezů (proxy data), neboť kvalitní meteorologické záznamy z té doby nejsou k dispozici.
Danish[da]
Der har fundet klimaændringer sted siden tidernes morgen, og vores kendskab til klimaet bygger som følge af manglende pålidelige meteorologiske data fra tidligere tider udelukkende på målinger og palæoklimatiske observationer eller geologiske fænomener og arkæologiske fund, dvs. indirekte data.
German[de]
Klimatische Veränderungen gab es schon in früheren Erdzeitaltern. Die Erkenntnisse über das historische Klima ergeben sich lediglich aus paläoklimatologischen Messungen und Beobachtungen, z.B. aus geologischen Erscheinungen und archäologischen Funden (proxy data), denn qualitativ hochwertige meteorologische Daten stehen aus jener Zeit nicht zur Verfügung.
Greek[el]
Κλιματικές αλλαγές έχουν ήδη σημειωθεί στην πολύ μακρινή ιστορία και, ελλείψει μετεωρολογικών δεδομένων ποιότητας για τις περιόδους αυτές, οι γνώσεις μας για το κλίμα ανά την ιστορία βασίζονται αποκλειστικά σε παλαιοκλιματολογικές μετρήσεις και παρατηρήσεις ή σε γεωλογικά φαινόμενα και αρχαιολογικές ανακαλύψεις (έμμεσα στοιχεία).
English[en]
Climate change did occur in the distant past, though we have only indirect evidence of this (proxy data) in the form of paleoclimatic measurements and observation or of geological phenomena and archaeological findings, as there are no reliable meteorological data from that time.
Spanish[es]
En la historia pretérita ya se produjeron cambios climáticos y, a falta de datos meteorológicos de calidad sobre esos periodos, nuestro conocimiento del clima a través la historia depende exclusivamente de medidas y observaciones paleo-climatológicas o de fenómenos geológicos y descubrimientos arqueológicos (datos indirectos).
Estonian[et]
Kliimamuutused algasid juba kauges minevikus, kuid ammuste perioodide usaldusväärsete meteoroloogiliste andmete puudumise tõttu põhinevad meie teadmised ajaloos toimunud kliimaprotsesside kohta üksnes paleoklimaatilistel või geoloogilistel mõõtmistel ja vaatlustel ning arheoloogilistel avastustel (kaudsed andmed).
Finnish[fi]
Ilmastonmuutoksia on tapahtunut jo kauan sitten, mutta koska kaukaisilta ajoilta ei ole laadukkaita säähavaintotietoja, menneiden aikojen ilmastosta saadut tiedot perustuvat yksinomaan paleoklimaattisiin mittauksiin ja havaintoihin tai geologisiin ilmiöihin ja arkeologisiin löytöihin (eli välillisiin tietoihin).
French[fr]
Des changements climatiques se sont déjà produits dans l'histoire lointaine et, faute de données météorologiques de qualité datant de ces périodes, nos connaissances du climat à travers l'histoire tiennent exclusivement à des mesures et des observations paléoclimatologiques ou à des phénomènes géologiques et des découvertes archéologiques (données indirectes).
Hungarian[hu]
Éghajlati változásokra nem egyszer sor került már a történelem folyamán, ám – a régi időkre vonatkozó minőségi meteorológiai adatok hiányában – az éghajlatról szerzett történeti jellegű ismereteink kizárólag paleoklimatikus mérésekre és megfigyelésekre támaszkodnak, illetve földtani jelenségekből és régészeti felfedezésekből (tehát közvetett adatokból) indulnak ki.
Italian[it]
Già in lontane epoche storiche si sono verificati cambiamenti climatici; le conoscenze sul clima nel corso della storia sono però dovute unicamente a misurazioni e a osservazioni paleoclimatologiche o eventualmente a fenomeni geologici e scoperte archeologiche (dati indiretti): non sono infatti disponibili dati meteorologici di qualità risalenti a questo periodo.
Lithuanian[lt]
Klimato pokyčiai vyko jau nuo seniausių laikų, bet dėl praėjusių laikotarpių kokybiškų meteorologinių duomenų trūkumo mūsų žinios apie ankstesnį planetos klimatą remiasi tik paleoklimatiniais matavimais ir stebėjimais arba geologiniais reiškiniais ir archeologiniais atradimais, t. y. netiesioginiais duomenimis.
Latvian[lv]
Klimata pārmaiņas norisinājušās jau tālā pagātnē un, trūkstot meteoroloģijas datiem par tiem laikiem, mūsu zināšanas par klimatu vēstures gaitā aprobežojas tikai ar paleoklimatoloģiskiem mērījumiem un vērojumiem vai ģeoloģiskām norisēm un arheoloģiskiem atklājumiem (netiešie dati).
Dutch[nl]
Kennis over het vroegere klimaat kan echter alleen worden verkregen door middel van paleoklimatologische metingen en waarnemingen, of worden afgeleid uit geologische verschijnselen en archeologische vondsten (proxy data). De reden hiervoor is dat er geen kwalitatief voldoende meteorologische gegevens uit die tijd overgeleverd zijn.
Polish[pl]
Do zmian klimatu dochodziło już od dawna, chociaż posiadamy jedynie pośrednie informacje o klimacie w przeszłości płynące z pomiarów i obserwacji klimatologii historycznej, ewentualnie z odkryć geologicznych i znalezisk archeologicznych, jako że nie istnieją wiarygodne dane meteorologiczne z tego okresu.
Portuguese[pt]
Na história remota já ocorreram alterações climáticas e, à falta de dados meteorológicos de qualidade datando desses períodos, os nossos conhecimentos do clima ao longo da história baseiam-se exclusivamente em medições e observações paleoclimatológicas ou em fenómenos geológicos e descobertas arqueológicas (dados indirectos).
Slovak[sk]
K zmenám klímy dochádzalo už v dávnej minulosti a poznatky o historickej klíme sú zrejmé len z paleoklimatologických meraní a pozorovaní, príp. z geologických javov a archeologických nálezov (tzv. proxy údaje), pretože kvalitné meteorologické záznamy z toho obdobia nie sú k dispozícii.
Slovenian[sl]
Podnebne spremembe so se v daljni preteklosti že dogajale. Ker pa nimamo zanesljivih meteoroloških podatkov iz teh obdobij, naše poznavanje podnebja iz zgodovine izhaja le iz paleoklimatskih meritev in opazovanj ali geoloških pojavov ter arheoloških odkritij (neposredni podatki).
Swedish[sv]
Det är inte första gången klimatförändringar äger rum i historien. Uppgifter om dessa kan dock endast fås genom paleoklimatologiska mätningar och observationer, eventuella geologiska fenomen och arkeologiska fynd (proxy data), eftersom det inte finns några pålitliga meteorologiska uppgifter från den tiden.