Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحتاج لأن ازيح ذلك عن صدري
Bulgarian[bg]
Хайде де, трябва да сваля този товар от мен.
Bosnian[bs]
Oh, daj, stvarno moram da izbacim to iz sebe.
Czech[cs]
No tak. Vážně to potřebuju ze sebe shodit.
Greek[el]
Έλα θέλω κάπου να τα πω να ξαλαφρώσω.
English[en]
Oh, come on, I really need to get this off my chest.
Spanish[es]
Vamos realmente necesito sacarme esto.
Estonian[et]
Ma tahan selle südamelt ära rääkida.
Finnish[fi]
Älä nyt, haluan kertoa.
French[fr]
Allez, il faut que j'en parle à quelqu'un.
Hebrew[he]
נו באמת, אני חייב לשפוך את זה מהלב.
Croatian[hr]
Daj, moram skinuti kamen sa srca.
Polish[pl]
Daj spokój, muszę to z siebie wydusić.
Portuguese[pt]
Oh, anda lá, preciso mesmo de tirar isto do meu peito.
Romanian[ro]
Haide, chiar trebuie să-mi iau piatra asta de pe inimă.
Slovenian[sl]
Oh, daj no, zares moram dati to ven iz sebe.
Serbian[sr]
Daj, moram skinuti kamen sa srca.
Swedish[sv]
Jag måste verkligen få bekänna.
Turkish[tr]
Haydi ama, bunu mutlaka anlatıp rahatlamam gerek.