Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يدين بقوة أعمال العنف والاعتداءات التي ترتكبها الجماعات المسلحة غير المشروعة، بما في ذلك عمليات الاختطاف والاحتجاز غير القانوني والقتل والتعذيب/سوء المعاملة، وحالات اختفاء ومضايقة الصحفيين وغيرهم من الأشخاص، ويحث جميع أفراد المجموعات المسلحة غير المشروعة على إلقاء السلاح فوراً والتوقف عن الأفعال غير المشروعة، بما في ذلك إطلاق سراح جميع الأشخاص المحتجزين بصورة غير مشروعة فوراً وإخلاء المباني العامة والإدارية المحتلة، وفقاً لأحكام بيان جنيف المشترك؛
English[en]
Strongly condemns the violence and abuses committed by illegal armed groups, including abductions, unlawful detentions, killings, torture/ill-treatment, disappearances and harassment of journalists and other people, and urges all members of illegal armed groups to immediately disarm and stop their unlawful acts, including to immediately release all those unlawfully detained, and to vacate occupied public and administrative buildings, in accordance with the provisions of the Geneva Joint Statement;
Spanish[es]
Condena enérgicamente la violencia y los abusos cometidos por los grupos armados ilegales, como los secuestros, las detenciones ilegales, las ejecuciones, las torturas y los malos tratos, las desapariciones y el acoso de periodistas y otras personas, e insta a todos los miembros de los grupos armados ilegales a que procedan de inmediato a deponer las armas y a poner fin a los actos ilegales, liberando sin tardanza a todas las personas ilegalmente detenidas, y a que evacuen los edificios administrativos y públicos ocupados, de conformidad con las disposiciones de la Declaración Conjunta de Ginebra;
French[fr]
Condamne fermement les violences et atteintes perpétrées par des groupes armés illégaux, notamment les enlèvements, les détentions illégales, les meurtres, la torture/les mauvais traitements, les disparitions et le harcèlement de journalistes et d’autres personnes, et demande instamment à tous les membres de groupes armés illégaux de déposer les armes immédiatement et de cesser de commettre des actes illégaux, y compris de libérer immédiatement toutes les personnes détenues illégalement, et de quitter les bâtiments publics et administratifs occupés, conformément aux dispositions de la Déclaration conjointe de Genève;
Russian[ru]
решительно осуждает насилие и нарушения, совершенные незаконными вооруженными группами, включая похищения, незаконные задержания, убийства, пытки/жестокое обращение, исчезновения и притеснение журналистов и других людей, и настоятельно призывает всех членов незаконных вооруженных групп незамедлительно разоружиться и прекратить свои противоправные деяния, в том числе незамедлительно освободить всех тех, кто был незаконно задержан, и освободить оккупированные государственные и административные здания в соответствии с положениями Женевского совместного заявления;
Chinese[zh]
强烈谴责非法武装团体实施暴力和暴行,包括绑架、非法拘留、杀戮、酷刑/虐待、失踪及骚扰记者和其他人员的行为;敦促所有非法武装团体成员根据《日内瓦联合声明》的规定,立即解除武装,停止不法行为,包括立即释放所有遭到非法拘留者,撤离被占领的公共建筑和行政办公楼;