Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles wat tant Millie ons geleer het en die voortreflike voorbeeld wat sy gestel het, het ons bygebly.
Amharic[am]
አክስታችን ሚሊ ያስተማረችንና የተወችልን ግሩም ምሳሌነት በውስጣችን ተተክሏል።
Arabic[ar]
فكل ما علّمتنا اياه الخالة ميلي لا يفارقنا ابدا ولا المثال الرائع الذي رسمته.
Central Bikol[bcl]
An gabos na itinokdo sa samo ni Tiya Millie asin an marahayon na halimbawa na ipinaheling nia nagdanay sa samo.
Bemba[bem]
Twalitwalilila ukukonka fyonse ifyo bamayo baMillie baletusambilisha ne ca kumwenako cishaiwamina batwimikile
Bulgarian[bg]
Ние съхранихме всичко, на което ни научи леля Мили, а също и нейният чудесен пример.
Bislama[bi]
Kam kasem tede, mifala i stap folem evri samting we Anti Millie i tijim long mifala, mo nambawan eksampol we hem i bin soem long mifala.
Bangla[bn]
মিলি মাসির শিক্ষা ও তার নিজের চমৎকার উদাহরণ, আমাদের মধ্যে গেঁথে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga gitudlo kanamo ni Tiya Millie ug ang maayong panig-ingnan nga iyang gipakita nagpabilin kanamo.
Czech[cs]
Všechno, co nás naučila, a její zářivý příklad, to vše trvale ovlivnilo náš život.
Danish[da]
Hvad moster Millie lærte os, har vi aldrig glemt, og vi vil altid huske hendes strålende eksempel.
German[de]
All das, was Tante Millie uns gelehrt hat, und ihr leuchtendes Vorbild hat uns geprägt.
Ewe[ee]
Nusiwo katã Daɖia Millie fia mí kple kpɔɖeŋu nyui si wòɖo la tsi mía si.
Efik[efi]
Kpukpru se Eyeneka eka nnyịn ekekpepde nnyịn ye n̄wọrọnda uwụtn̄kpọ oro enye ekenịmde ẹka iso ẹdu nnyịn ke esịt.
Greek[el]
Όλα όσα μας δίδαξε η θεία Μίλι, καθώς και το έξοχο παράδειγμα που έθεσε, έχουν παραμείνει στη διάνοιά μας.
English[en]
All that Aunt Millie taught us and the sterling example she set have remained with us.
Estonian[et]
Tädi Millie õpetused ja tema suurepärane eeskuju on meil selgelt meeles.
Finnish[fi]
Kaikki, mitä Millie-täti opetti meille, ja se erinomainen esimerkki, jonka hän antoi, ovat tehneet meihin pysyvän vaikutuksen.
Fijian[fj]
Na veika kece e vakavulici keirau kina o nana lailai Millie kei na nona ivakaraitaki vinaka keirau sega ni guilecava rawa.
French[fr]
Tout ce que tante Millie nous a enseigné et l’exemple remarquable qu’elle nous a donné nous ont suivis jusqu’à aujourd’hui.
Ga[gaa]
Wɔhiɛ kpako nibii fɛɛ ni Nyɛkwɛ Millie tsɔɔ wɔ kɛ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ni efee efɔ̃ shi eha wɔ lɛ nɔ lolo.
Gujarati[gu]
માઈલે માસીએ અમારી સાથે રહીને જે કંઈ શીખવ્યું અને અમારા માટે ઉત્તમ ઉદાહરણ બેસાડ્યું એ અમારા હૃદયમાં ઠસી ગયું હતું.
Gun[guw]
Mí gbẹ́ nọ flin nuhe Nafẹ Millie plọn mí lẹpo po apajlẹ dagbe he e zedai lẹ po.
Hebrew[he]
כל מה שלימדה אותנו דודה מילי והדוגמה הנהדרת שהציבה נותרו עימנו.
Hindi[hi]
हमें मौसी मिली ने जो भी सिखाया और उन्होंने जो बेहतरीन मिसाल कायम की, उसे हम आज भी नहीं भूले हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi gid namon malipatan ang tanan nga gintudlo kag ang maayo nga halimbawa ni Tiyay Millie.
Hiri Motu[ho]
Anti Millie ese ai dekenai ia hadibaia gaudia bona ia hahedinaraia haheitalai namona be ai laloaboio diba lasi.
Croatian[hr]
Nikada nismo zaboravili ono čemu nas je teta Millie poučila kao ni izvrstan primjer koji je pružila.
Hungarian[hu]
Semmit nem felejtettünk el abból, amire Millie néni tanított minket, és azt sem, hogy milyen nagyszerű példát állított nekünk.
Armenian[hy]
Այն ամենը, ինչ մորաքույր Միլլին սովորեցրեց, եւ այն փայլուն օրինակը, որ նա թողեց, մնացին մեզ հետ։
Indonesian[id]
Semua yang diajarkan Bibi Millie kepada kami dan teladannya yang sangat bagus tidak pernah kami lupakan.
Igbo[ig]
Ihe nile nwanne mama anyị bụ́ Millie kụziiri anyị na ihe nlereanya magburu onwe ya o setịpụrụ adịgidewo n’obi anyị.
Iloko[ilo]
Nagtalinaed kadakami ti amin nga insuro ni ikit a Millie ken ti nagsayaat nga ehemplona.
Italian[it]
Non abbiamo mai dimenticato ciò che ci ha insegnato e l’ottimo esempio che ci ha dato.
Japanese[ja]
ミリーおばさんがいろいろと教えてくれたことや,示してくれたすばらしい模範は,いつまでも私たちの心に残っています。
Georgian[ka]
ყველაფერი, რაც კი გვასწავლა და რა ჩინებული მაგალითიც მოგვცა, არასოდეს წაიშლება ჩვენი მეხსიერებიდან.
Kalaallisut[kl]
Aja Milliep ilinniartitsissutai puiunngisaannarpavut, maligassiuilluarneralu eqqaamajuassavarput.
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮಿಲಿ ನಮಗೆ ಕಲಿಸಿದಂಥ ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಮಾದರಿಯು ಈಗಲೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
밀리 이모가 우리에게 가르쳐 준 모든 것과 이모가 보인 훌륭한 본들은 지금도 우리의 기억 속에 남아 있습니다.
Lingala[ln]
Makambo nyonso oyo mama-leki Millie ateyaki biso mpe ndakisa malamu oyo atikelaki biso etikalá libela na makanisi na biso.
Lozi[loz]
Lu sa hupula ze ne ba lu lutile bondate ba basali bo Millie ni mutala wa bona o munde o ne ba tomile.
Lithuanian[lt]
Jos pamokymų ir puikaus pavyzdžio nepamiršome niekada.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bashale bavuluke malu onso akatulongesha Mamuetu muakunyi Millie ne tshilejilu tshilenga tshiakatushilaye.
Latvian[lv]
Viss, ko Millijas tante mums mācīja, kā arī viņas brīnišķīgais paraugs iespaidoja mūs uz visu tālāko mūžu.
Malagasy[mg]
Tadidinay daholo ireo zavatra nampianarin’i Nenitoa Millie anay sy ny ohatra faran’izay tsara nomeny.
Macedonian[mk]
Сѐ што нѐ поучи тетка Мили и одличниот пример што ни го даде остана во нас.
Malayalam[ml]
മില്ലി ആന്റി ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കായി വെച്ച മാതൃകയും ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
मिली मावशीने आमच्यावर केलेले संस्कार आणि तिचा स्वतःचा उत्तम आदर्श आम्ही आजपर्यंत विसरलो नाही.
Maltese[mt]
Dak kollu li għallmitna z- zija Millie u l- eżempju eċċellenti li ħallitilna bqajna ngħożżuhom.
Burmese[my]
အန်တီသင်ပေးခဲ့တာတွေရယ်၊ သူ့ရဲ့အထူးကောင်းတဲ့ပုံသက်သေဟာ ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Alt det tante Millie lærte oss, og det fine eksemplet hun var for oss, har vi aldri glemt.
Nepali[ne]
सानीमा मिलीले सिकाउनुभएको र उहाँको उत्कृष्ट उदाहरणले हाम्रो मनमा अमेट छाप पारेको छ।
Dutch[nl]
Alles wat tante Millie ons heeft geleerd en het voortreffelijke voorbeeld dat ze heeft gegeven, zijn ons bijgebleven.
Northern Sotho[nso]
Sohle seo mmane Millie a re rutilego sona le mohlala o mobotse wo a o beilego re sa dutše re na le tšona.
Nyanja[ny]
Zonse zomwe anatiphunzitsa ndiponso chitsanzo chawo chabwino sitidzaziiŵala.
Panjabi[pa]
ਮਾਸੀ ਜੀ ਦੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਯਾਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amin ya imbangat ed sikami nen Auntie Millie tan say maabig ya ehemplo to so agmi nalingwanan.
Papiamento[pap]
Nos a keda kòrda tur loke Tanchi Millie a siña nos i tambe su ekselente ehèmpel.
Pijin[pis]
Mifala no forgetim evri samting wea Aunty Millie teachim mifala and nambawan example bilong hem.
Polish[pl]
Dobrze zapamiętaliśmy jej wspaniały przykład i wszystko, czego nas uczyła.
Portuguese[pt]
Nunca nos esqueceremos de tudo o que tia Millie nos ensinou e o maravilhoso exemplo que ela deu.
Romanian[ro]
Nu am uitat niciodată ceea ce ne-a învăţat mătuşa Millie şi nici exemplul excelent pe care ni l-a lăsat.
Russian[ru]
Все, чему нас учила тетя Милли, а также ее прекрасный пример по-прежнему живы в наших сердцах.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Aunt Millie yatwigishije byose hamwe n’urugero ruhebuje yaduhaye, turacyabyitwararika.
Sango[sg]
Ye kue so Mama-kete Millie afa na e nga pendere tapande so lo zia angbâ na e lakue.
Sinhala[si]
පුංචි අම්මා අපට ඉගැන්වූ කදිම පාඩම් හා ඇයගේ විශිෂ්ට ආදර්ශය සැමදා අපේ හදවතේ රැදී තිබුණා.
Slovak[sk]
To, čo nás teta Millie naučila, a jej vynikajúci príklad na nás dodnes pôsobí.
Slovenian[sl]
Vsega tega, kar naju je teta Millie naučila, in svetel zgled, ki nama ga je dala, nisva pozabila.
Samoan[sm]
O loo manatua pea e o ma loto ia mea uma na aʻoaʻoina ai i maʻua e Millie faapea ma le faaaʻoaʻoga sili ona lelei na ia faataatia.
Shona[sn]
Zvose zvatakadzidziswa naAmainini Millie nomuenzaniso wavo wakaisvonaka zvakaramba zviri matiri.
Albanian[sq]
E kujtojmë ende gjithçka që na ka mësuar teze Mili, si edhe shembullin e shkëlqyer që la.
Serbian[sr]
Uvek imamo na umu sve čemu nas je poučavala, kao i izuzetan primer koji nam je ostavila.
Sranan Tongo[srn]
Te nanga now wi e kisi wini fu den sani di tanta Millie leri wi èn fu a tumusi bun eksempre di a gi wi.
Southern Sotho[st]
Sohle seo ’Mangoane Millie a re rutileng sona le mohlala oa hae o babatsehang li kene ho rōna ka botebo.
Swedish[sv]
Allt som moster Millie lärde oss och hennes fina exempel lever kvar hos oss.
Swahili[sw]
Tumefuata mambo yote tuliyofundishwa na Shangazi Millie na kuiga kielelezo chake kizuri.
Congo Swahili[swc]
Tumefuata mambo yote tuliyofundishwa na Shangazi Millie na kuiga kielelezo chake kizuri.
Tamil[ta]
மில்லீ சித்தி எங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்த அனைத்து விஷயங்களையும் அவர்களுடைய மிகச் சிறந்த முன்மாதிரியையும் நாங்கள் மறக்கவே இல்லை.
Telugu[te]
మిల్లీ ఆంటీ మాకు బోధించిన విషయాలూ ఆమె అద్భుతమైన మాదిరీ మాతోనే ఉండిపోయాయి.
Thai[th]
ทุก อย่าง ที่ น้า เคย สอน เรา อีก ทั้ง การ วาง ตัว อย่าง อัน ดี ของ เธอ ยัง คง ติด ตรึง ใจ เรา อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ ሓትኖይ ሚሊ ዝመሃረትና ትምህርትን ዝገደፈትልና ብሉጽ ኣብነትን ኣብ ውሽጥና ሰሪጹ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Lahat ng itinuro sa amin ni Tiya Millie at ang mahusay na halimbawang ipinakita niya ay tumimo sa amin.
Tswana[tn]
Re tshwareletse mo go sengwe le sengwe se Mmangwane Millie a se re rutileng le mo sekaong sa gagwe se se molemo thata se a se re beetseng.
Tongan[to]
Ko e me‘a kotoa na‘e ako‘i mai ‘e Millie kiate kimauá pea mo e fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘aupito na‘á ne fokotu‘ú kuo nofo ma‘u ia ‘iate kimaua.
Tok Pisin[tpi]
Mipela inap tingim yet olgeta samting Anti Millie i bin lainim mipela long en na gutpela pasin bilong em mipela i ken bihainim.
Turkish[tr]
Millie teyzemin bize öğrettiği her şey ve mükemmel örneği yüreğimize işledi.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi Mhani-ntsongo Millie a hi dyondziseke swona swin’we ni xikombiso lexinene lexi a hi vekeleke xona a hi swi rivalanga.
Twi[tw]
Nea Ante Millie kyerɛɛ yɛn nyinaa ne ne nhwɛso pa no abɛyɛ yɛn de.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu i moe ia mâua te mau mea atoa ta Tati Millie i haapii mai e te hi‘oraa maitai roa ta ’na i vaiiho mai.
Ukrainian[uk]
І назавжди запам’ятали усе, чого вона навчила нас, та її бездоганний приклад.
Urdu[ur]
خالہ ملی کی تربیت اور اُسکا شاندار نمونہ ہمیشہ ہمارے ساتھ رہا ہے۔
Venda[ve]
Zwoṱhe zwe Mmane Millie a ri funza zwone na tsumbo yavhuḓi ye a ri vhetshela yone zwo dzula kha riṋe.
Vietnamese[vi]
Tất cả những gì mà dì Millie dạy cho chúng tôi và gương mẫu xuất sắc của dì đã ăn sâu vào lòng chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga igintutdo ni Dada Millie ha amon ngan an maopay gud nga susbaranan nga iya iginpakita nagpapabilin ha amon.
Wallisian[wls]
Neʼe ma mulimuli fakalelei ki te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe akoʼi mai e Millie pea mo te faʼifaʼitaki lelei ʼaē neʼe ina tuku mai.
Xhosa[xh]
Zonke izinto uMakazi uMillie awasifundisa zona nomzekelo omhle awasibekela wona siye sahlala siwukhumbula.
Yoruba[yo]
A ò jẹ́ gbàgbé gbogbo ohun tí Àǹtí Millie kọ́ wa àti àpẹẹrẹ àtàtà tó fi lélẹ̀.
Chinese[zh]
她循循善诱、以身作则,我们着实没齿难忘。
Zulu[zu]
Silokhu sikukhumbula konke umamncane uMillie asifundisa kona nesibonelo sakhe esihle.