Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Топлинните загуби от процеси на топлопренасяне по време на експлоатация и загубите в режим на готовност се пренебрегват.
Czech[cs]
Tepelné ztráty, k nimž dochází při procesech přenosu tepla během provozu, a ztráty v pohotovostním režimu se zanedbávají.
Danish[da]
Der tages ikke hensyn til tab ved varmeoverførselsprocesser under drift eller tab ved standby.
German[de]
Wärmeverluste aufgrund von Wärmeübertragungsprozessen während des Betriebs und Wärmeverluste im Bereitschaftszustand werden außer Acht gelassen.
Greek[el]
Οι θερμικές απώλειες που προκύπτουν από τις διαδικασίες μεταφοράς θερμότητας κατά τη λειτουργία και οι απώλειες στην κατάσταση αναμονής θεωρούνται αμελητέες.
English[en]
Thermal losses from heat transfer processes during operation and standby losses are neglected.
Spanish[es]
No se tienen en cuenta las pérdidas térmicas de los procesos de transferencia de calor durante el funcionamiento y las pérdidas en modo de espera.
Estonian[et]
Arvestamata jäetakse soojusülekandest tulenev soojuskadu töötamisel ja ooteseisundi soojuskadu.
Finnish[fi]
Käytön aikaisten lämmönsiirtoprosessien lämpöhäviöitä ja valmiustilan häviöitä ei oteta huomioon.
French[fr]
Les pertes thermiques dues aux processus de transfert thermique en fonctionnement et les pertes en attente ne sont pas prises en compte.
Croatian[hr]
Toplinski gubici iz procesa prijenosa topline tijekom rada i gubici u stanju mirovanja zanemaruju se.
Hungarian[hu]
A működés közbeni hőátviteli folyamatokból származó hőveszteségeket és a készenléti veszteségeket figyelmen kívül kell hagyni.
Italian[it]
Le dispersioni termiche derivate dai processi di trasferimento del calore durante le fasi di funzionamento e di stand-by non sono prese in considerazione.
Lithuanian[lt]
Į šilumos nuostolius dėl veikiančio įrenginio šilumos perdavimo procesų ir į budėjimo veiksenos nuostolius neatsižvelgiama.
Latvian[lv]
Termiskos zudumus no siltumpārneses procesiem ekspluatācijas laikā un zudumus gaidstāves režīmā neņem vērā.
Maltese[mt]
It-telf termiku minn proċessi ta’ trasferiment ta’ sħana waqt it-tħaddim u t-telf fil-modalità stennija ma jiġux meqjusa.
Dutch[nl]
Thermische verliezen ten gevolge van warmteoverdrachtsprocessen terwijl het toestel in bedrijf is, alsook verliezen in stand-by-stand, worden verwaarloosd.
Polish[pl]
Nie uwzględnia się strat ciepła wynikających z procesów przenoszenia ciepła podczas pracy ani strat w trybie czuwania.
Portuguese[pt]
Ignoram-se as perdas térmicas resultantes dos processos de transferência de calor durante o funcionamento e as perdas em modo de vigília.
Romanian[ro]
Pierderile termice din procesele de transfer termic din timpul funcționării și pierderile din modul standby sunt neglijate.
Slovak[sk]
Tepelné straty z procesov prenosu tepla počas prevádzky a straty v pohotovostnom režime sa ignorujú.
Slovenian[sl]
Toplotne izgube iz postopka prenosa toplote med delovanjem in izgube v stanju pripravljenosti se zanemarijo.
Swedish[sv]
Värmeförlusterna från värmeöverföringsprocesser under drift och standbyförluster beaktas inte.