Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus drie en ’n half jaar lank gepreek het, het Satan daarvoor gesorg dat Jesus gevange geneem en aan ’n folterpaal om die lewe gebring is.
Arabic[ar]
وبعدما كرز يسوع مدة ثلاث سنين ونصف السنة تسبب الشيطان بالقبض عليه وقتله بتعليقه على خشبة.
Bulgarian[bg]
След като Исус проповядвал три години и половина, Сатан направил така, че той да бъде арестуван и убит, като бил прикован на стълб.
Bislama[bi]
Hem i agensem hem. Jisas i prij long 3 yia haf, mo biaen Setan i mekem man i holem Jisas blong kilim hem i ded. Oli nilim hem long pos. ?
Cebuano[ceb]
Human nga nakawali si Jesus sa tulo ug tunga ka tuig, gipadakop ug gipapatay siya ni Satanas pinaagi sa paglansang diha sa kahoy.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu kum thum le a cheu chung phung a chim hnu ah, Satan nih a tlaihter hna i, thing cung i khenhchihnak thawng in a thahter hna.
Czech[cs]
Způsobil, že Ježíš byl potom, co tři a půl roku kázal, zatčen a usmrcen přibitím na kůl.
Chuvash[cv]
Иисусӑн вӗрентӳ ӗҫӗ пуҫланнӑранпа виҫӗ ҫул ҫурӑ иртсен, Сатана ӑна арестлеме тата юпа ҫумне вилме пӑталаттарма хистенӗ.
Danish[da]
Efter at Jesus havde forkyndt i tre og et halvt år, fik Satan ham arresteret og dræbt på en marterpæl.
German[de]
Nachdem Jesus dreieinhalb Jahre gepredigt hatte, sorgte Satan dafür, daß er verhaftet und getötet wurde, indem er an einen Stamm genagelt wurde.
Ewe[ee]
Esi Yesu ɖe gbeƒã ƒe etɔ̃ kple afã megbe la, Satana na wolée heklãe ɖe ati ŋu wòku.
Greek[el]
Αφού ο Ιησούς κήρυξε τριάμισι χρόνια, ο Σατανάς έκανε να συλληφθεί και να θανατωθεί με το να καρφωθεί σ’ έναν πάσσαλο.
English[en]
After Jesus had preached for three and a half years, Satan had him arrested and killed by being nailed to a stake.
Spanish[es]
Después que Jesús hubo predicado por tres años y medio, Satanás hizo que lo arrestaran y le dieran muerte mediante clavarlo a un madero.
Estonian[et]
Kui Jeesus oli kuulutustööd teinud kolm ja pool aastat, laskis Saatan ta arreteerida ja posti külge naelutamise teel surmata.
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli saarnannut kolme ja puoli vuotta, Saatana järjesti niin, että hänet pidätettiin ja surmattiin paaluun naulaamalla.
French[fr]
Après que Jésus eut prêché pendant trois ans et demi, Satan l’a fait arrêter et mettre à mort; Jésus fut cloué sur un poteau.
Hindi[hi]
यीशु जब साढ़े तीन साल तक प्रचार कर चुका, तो उसके बाद, शैतान ने उसको पकड़वा कर काठ पर कीलों से लटका कर मरवा डाला।
Croatian[hr]
Nakon što je Isus propovijedao tri i pol godine, sotona se pobrinuo da Isus bude uhapšen i ubijen time što su ga pribili na stup.
Hungarian[hu]
Miután Jézus három és fél éven át prédikált, Sátán elérte, hogy Jézust letartoztassák és kínoszlopra szegezve megöljék.
Indonesian[id]
Setelah Yesus mengabar selama tiga setengah tahun, Setan mengatur agar Yesus ditangkap dan dibunuh dengan dipakukan pada tiang.
Igbo[ig]
Ka Jisọs kwusasịrị ozi ọma afọ atọ na ọkara, Setan mere ka e jide ya, gbuokwa ya site n’ịkpọgide ya n’elu osisi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangasaba ni Jesus iti tallo ket kagudua a tawtawen, isut’ pinatiliw ken pinapatay ni Satanas babaen ti pannakailansana iti istaka.
Icelandic[is]
Eftir að Jesús hafði prédikað í þrjú og hálft ár fékk Satan hann handtekinn og líflátinn með því að láta negla hann upp á staur.
Italian[it]
Dopo che Gesù ebbe predicato per tre anni e mezzo, Satana fece in modo che fosse arrestato e ucciso essendo inchiodato a un palo.
Japanese[ja]
イエスが3年半にわたって伝道した後,サタンは,イエスが拘引されて,杭の上にくぎづけにされ,殺されるようにはかりました。
Georgian[ka]
იესოს მიერ სამ წელიწად-ნახევრის ქადაგების შემდეგ სატანის გავლენით იესო შეიპყრეს და ძელზე გაკვრით მოკლეს.
Kazakh[kk]
Иса Ізгі хабарды үш жарым жыл уағыздаған соң, Шайтан адамдардың Исаны тұтқындап, бөренеге шегелеп өлтіруіне түрткі болды.
Korean[ko]
예수께서 삼년 반 동안 전도하신 뒤에, 사단은 그를 체포하여 형주에 못박아 죽였읍니다.
Kwangali[kwn]
Konyima zokuzuvisa Jesus ure wonomumvho ntatu noharufa, Satana ga yi wapayikire yipo va kwate Jesus nokumudipaga kopara zokukora.
Ganda[lg]
Yesu ng’amaze okubuulira emyaka esatu n’ekitundu, Setaani yamukwasa era ne bamutta nga bamukomerera ku muti.
Lingala[ln]
Yesu asakolaki mbula misato na ndambo, nsima na yango Satana akangisaki ye mpe abomisaki ye; Yesu atobolamaki nsete likolo na nzete.
Lithuanian[lt]
Jėzui skelbus trejus ir pusę metų, Šėtonas pasirūpino, kad jis būtų suimtas ir nužudytas — prikaltas prie stulpo.
Latvian[lv]
Kad Jēzus bija sludinājis trīs ar pusi gadus, sātans lika to saņemt un nogalināt, pienaglojot pie staba.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nitory nandritra ny telo taona sy tapany Jesosy, dia nataon’i Satana izay hisamborana azy sy hamonoana azy tamin’ny fanomboana azy teo amin’ny tsato-kazo.
Macedonian[mk]
Откако Исус проповедал три и пол години, Сатана направил тој да биде уапсен и убиен така што бил прикован на столб.
Malayalam[ml]
യേശു മൂന്നര വർഷങ്ങൾ പ്രസംഗിച്ച ശേഷം അറസ്ററു ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനും ഒരു സ്തംഭത്തിൽ തറച്ചു കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനും സാത്താൻ ഇടയാക്കി.
Marathi[mr]
येशूने साडेतीन वर्षे प्राचार केल्यावर सैतानाने त्याला धरावयास लाविले आणि वधस्तंभावर खिळे ठोकवून ठार मारले.
Burmese[my]
ယေရှုသည် သုံးနှစ်ခွဲဟောပြောပြီးနောက် စာတန်သည် ကိုယ်တော်အားဖမ်းစေကာ နှက်တိုင်ပေါ်တွင်ရိုက်၍ သတ်ပစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at Jesus hadde forkynt i tre og et halvt år, sørget Satan for at han ble arrestert, og at han ble drept ved å bli naglet til en pæl.
Niuean[niu]
Mole atu e tolu mo e hafa e tau tau he taute ai e Iesu e gahua fakamatala, ne tapaki ai e Satani a ia mo e kelipopo ai, ko e fakamau fao ke he akau fakatautau.
Dutch[nl]
Nadat Jezus drie en een half jaar had gepredikt, bewerkte Satan dat hij werd gearresteerd en aan een martelpaal stierf.
Nyanja[ny]
Yesu atalalikira kwazaka zitatu ndi theka, Satana anamchititsa kuti agwidwe ndi kuphedwa mwa kukhomereredwa pamtengo.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰਵਾਇਆ ਅਤੇ ਇਕ ਕਾਠ ਦੇ ਖੰਭੇ ਉੱਤੇ ਕਿੱਲਾਂ ਨਾਲ ਜਕੜਾ ਕੇ ਮਰਵਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Despues cu Jesus a predica pa tres aña i mei, Satanás a causa su aresto i morto, clabá na staca.
Portuguese[pt]
Depois de Jesus ter pregado por três anos e meio, Satanás fez com que fosse preso e morto por ser pregado numa estaca.
Rarotongan[rar]
I muri ake i to Iesu ako anga e toru e te āpa mataiti, kua rave a Satani kia tapekaia aia e kia tamateia na te patiti angaia ki te rakau.
Rundi[rn]
Yezu yamaze imyaka itatu n’igice yigisha, hanyuma Shetani ituma abamufata baramwica: Yezu yamanikishijwe imisumari ku giti.
Romanian[ro]
După ce Isus a predicat timp de trei ani şi jumătate‚ Satan a făcut să fie arestat şi ucis‚ fiind ţintuit pe un stâlp.
Russian[ru]
Спустя три с половиной года проповеднической деятельности Иисуса, Сатана побудил арестовать его и прибить к столбу на смерть.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Yesu yari amaze kubwiriza mu gihe cy’imyaka itatu n’igice, Satani yamuteje abantu baramufata maze baramwica bamumanitse ku giti.
Slovak[sk]
Po tri a pol roku Ježišovho kázania viedol Satan udalosti tak, aby bol Ježiš zatknutý a zabitý pribitím na kôl.
Slovenian[sl]
Potem ko je Jezus tri leta in pol oznanjeval, ga je Satan dal prijeti in usmrtiti, tako da so ga pribili na kol.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona talaʻi Iesu mo le tolu ma le afa tausaga, ona saisaia lea o ia i lalo uunaiga e Satani ma fasiotia i le faatautauina i se laau.
Shona[sn]
Pashure pokunge Jesu aparidza kwamakore matatu nehafu, Satani akaita kuti asungwe ndokuurawa kupfurikidza nokuroverwa padanda.
Serbian[sr]
Nakon što je Isus propovedao tri i po godine, Sotona je udesio da Isus bude uhapšen i ubijen tako što je bio prikovan na jedan stub.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Jezus ben préki dri nanga afoe jari, Satan ben meki den kisi en èn kiri en, foe di den ben spikri en na wan postoe.
Southern Sotho[st]
Kamor’a hore Jesu a bolele ka lilemo tse tharo le halofo, Satane a etsa hore a tšoaroe ’me a bolaoe ka ho khokhotheloa thupeng.
Swedish[sv]
Sedan Jesus hade predikat i tre och ett halvt år, såg Satan till att han blev gripen och dödad genom att bli fastspikad på en påle.
Swahili[sw]
Yesu alipokwisha kuhubiri kwa miaka mitatu na nusu, Shetani alifanya mpango akamatwe na kuuawa kwa kupigiliwa misumari kwenye mti.
Tamil[ta]
இயேசு மூன்றரை ஆண்டுகள் பிரசங்கித்தப் பின்பு, அவரைக் கைது செய்து கழுமரத்தில் ஆணி அறையும்படி சாத்தான் செய்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Depois Jesus haklaken tinan tolu ho balun ona, Satanás halo ema kaer Jesus no oho nia hodi prega nia ba ai-riin ida.
Tagalog[tl]
Nang makapangaral na si Jesus nang tatlo at kalahating taon, pinangyari ni Satanas na ito’y maaresto at mapatay sa pamamagitan ng pagpapako sa kaniya sa isang tulos.
Turkish[tr]
İsa, üç buçuk yıl Krallığı duyurduktan sonra, Şeytan, onun tutuklanmasını ve bir direk üzerine çivilenerek öldürülmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yesu a chumayerile hi malembe manharhu ni hafu, Sathana u endle leswaku a khomiwa ivi a dlawa hi ku beleriwa emhandzeni.
Tatar[tt]
Гайсәнең вәгазь эшенә өч ел ярым узгач, Шайтан аны кулга алырга һәм баганага үлемгә кагарга теләк тудырган.
Twi[tw]
Bere a Yesu aka asɛm mfirihyia abiɛsa ne fã akyi no, Satan ma wɔkyeree no na wɔbɔɔ no fam dua ho kum no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Iesu pororaa e toru matahiti e te afa, ua rave a‘era Satani e ia tapeahia Iesu e ia haapohehia ma te patitihia ’tu i nia i te hoê pou.
Ukrainian[uk]
Після того як Ісус проповідував три з половиною роки, Сатана посприяв тому, щоб Ісуса заарештували і вбили, прибивши до стовпа.
Vietnamese[vi]
Sau khi Giê-su rao giảng ba năm rưỡi, Sa-tan khiến cho ngài bị bắt và bị đóng đinh trên cây khổ hình mà chết đi.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uYesu eshumayele iminyaka emithathu enesiqingatha, uSathana wenza ukuba abanjwe aze abulawe ngokuxhonywa emthini.
Yoruba[yo]
Lẹhin ti Jesu ti waasu fun ọdun mẹta ati aabọ, Satan jẹ ki a fi aṣẹ ọba mu un a si pa a nipa kikan an mọ òpó igi kan.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uJesu eseshumayele iminyaka emithathu nengxenye, uSathane wenza ukuba aboshwe futhi abulawe ngokubethelwa esigxotsheni.