Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesprek is openhartig, en ons besluit saam.”—Héloïse, 19, Frankryk.
Amharic[am]
ነፃ ውይይት አድርገን በቤተሰብ እንወስናለን።”—የ19 ዓመቷ ኤሎዝ፣ ፈረንሳይ
Arabic[ar]
فالمناقشة تكون صريحة، ونتّخذ القرار سويًّا». — إيلُويز، ١٩ سنة، من فرنسا.
Bangla[bn]
খোলাখুলিভাবে আলোচনা করা হয় আর আমরা একসঙ্গে সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকি।”—আ্যলোইজ, বয়স ১৯, ফ্রান্স।
Cebuano[ceb]
Libre kaming mag-estoryahay, ug magkausa kami sa paghimog desisyon.” —Héloïse, 19, Pransiya.
Czech[cs]
Jsou to otevřené rozhovory, a konečné rozhodnutí děláme společně.“ Héloïse, 19 let, Francie
German[de]
Wir unterhalten uns ganz offen und wir entscheiden gemeinsam“ (Héloïse, 19, Frankreich).
Greek[el]
Συζητάμε ελεύθερα και αποφασίζουμε μαζί». —Ελοΐζ, 19 χρονών, Γαλλία.
English[en]
The conversation is open, and we make the decision together.” —Héloïse, 19, France.
Estonian[et]
Keskustelu on avameelne ja me langetame otsuse üheskoos.” (Héloïse, 19 a, Prantsusmaa)
Finnish[fi]
Keskustelemme asiasta avoimesti ja teemme päätöksen yhdessä.” (19-vuotias Héloïse Ranskasta.)
Gujarati[gu]
આ રીતે વાતચીત કરીને, એ ફિલ્મ જોવી કે નહિ એનો નિર્ણય અમે સાથે લઈએ છીએ.”
Hebrew[he]
השיחה מאוד פתוחה, ואנחנו מחליטים ביחד” (אלואיז, בת 19, צרפת).
Hindi[hi]
इस तरह हमारी खुलकर बातचीत होती है और हम साथ मिलकर फैसला करते हैं कि हमें कौन-सी फिल्म देखनी चाहिए और कौन-सी नहीं।”—उन्नीस साल की एलॉईज़, फ्रांस।
Hiligaynon[hil]
Hilway ang amon paghambalanay, kag nagadesisyon kami subong isa ka pamilya.”—Héloïse, 19, Pransia.
Croatian[hr]
Otvoreno razgovaramo o tome i zajednički donosimo odluke” (Héloïse, 19 godina, Francuska)
Hungarian[hu]
A társalgás nyílt, és együtt döntünk” (Héloïse, 19 éves, Franciaország).
Armenian[hy]
Մեր խոսակցությունը անկաշկանդ է ընթանում, եւ մենք միասին ենք որոշում կայացնում» (Էլոիզ, 19 տարեկան, Ֆրանսիա)։
Indonesian[id]
Percakapannya terbuka, dan kami mengambil keputusan bersama-sama.” —Héloïse, 19 tahun, Prancis.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla na-ekwu uche ya, anyị na-agbakọkwa aka eme mkpebi ahụ.”—Héloïse, bụ́ onye dị afọ 19, nke nọ France.
Iloko[ilo]
Nawaya ti saritaanmi isu a makapagdesisionkami a sangapamiliaan.”—Héloïse, 19, Francia.
Icelandic[is]
Umræðurnar eru opinskáar og við tökum sameiginlega ákvörðun.“ — Héloïse, 19 ára, Frakklandi.
Italian[it]
Ognuno dice la sua e poi decidiamo insieme”. — Héloïse, 19 anni, Francia.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಸಂವಾದ ದ್ವಾರವು ಯಾವಾಗಲೂ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.” —ಏಲಾಯೀಸ್, 19, ಫ್ರಾನ್ಸ್.
Korean[ko]
우리는 함께 결정을 내려요.”—엘루아즈, 19세, 프랑스.
Lithuanian[lt]
Kalbamės atvirai ir nusprendžiame drauge“ (19-metė Eloiza iš Prancūzijos).
Latvian[lv]
(Eloīza, 19 gadi, Francija.)
Malagasy[mg]
Samy maneho malalaka ny hevitray izahay, ary miara-manapa-kevitra na hijery an’ilay izy na tsia.”—Héloïse, 19 taona, Frantsa.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു തീരുമാനിക്കുന്നു.” —ഫ്രാൻസിൽനിന്നുള്ള 19 വയസ്സുകാരി ഏലോയിസ്.
Marathi[mr]
आम्ही अगदी मोकळेपणानं एकमेकांशी बोलतो आणि मग मिळून निर्णय घेतो.”—एलॉईज, १९, फ्रांस.
Norwegian[nb]
Det er en åpenhjertig samtale, og vi tar avgjørelsen i fellesskap.» — Héloïse, 19, Frankrike.
Nepali[ne]
हामीबीच खुलस्त कुराकानी हुन्छ र हामी परिवारै मिलेर निर्णय गर्छौं।”—एलोइज, १९, फ्रान्स।
Dutch[nl]
We praten er openhartig over, en we nemen samen de beslissing.” — Héloïse, negentien, Frankrijk.
Nyanja[ny]
Aliyense amalankhula momasuka, ndipo timasankhira limodzi zochita.”—Anatero Héloïse, wa zaka 19, ku France.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਮਿਲ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।” —ਐਲੋਈਜ਼, ਉਮਰ 19, ਫਰਾਂਸ।
Polish[pl]
Rozmawiamy otwarcie i wspólnie podejmujemy decyzję” (19-letnia Héloïse z Francji).
Portuguese[pt]
A conversa é franca e tomamos a decisão juntos.” — Héloïse, 19 anos, França
Romanian[ro]
Discutăm deschis şi luăm decizii împreună.“ — Héloïse, 19 ani, Franţa.
Russian[ru]
Открыто обсуждая все за и против, мы принимаем решение вместе» (Элоиза, 19 лет, Франция).
Slovak[sk]
Rozhovor je otvorený a rozhodujeme sa spolu.“ — Héloïse, 19 rokov, Francúzsko.
Slovenian[sl]
Odprto se pogovarjamo in nazadnje se odločimo skupaj.« (Héloïse, 19, Francija)
Samoan[sm]
E sa‘oloto lava le auala e matou te talanoa ai, ma e matou te filifili faatasi.”—Faamatalaga a Héloïse, e 19 tausaga, mai Falani.
Albanian[sq]
Flasim hapur dhe vendosim bashkë.» —Eloiza, 19 vjeçe, Francë.
Serbian[sr]
Razgovaramo otvoreno i zajedno donosimo odluku“ (Eloiz, 19 godina, Francuska).
Southern Sotho[st]
Re buisana ka bolokolohi, ’me re etsa qeto re le hammoho.”—Héloïse, 19, Fora.
Swedish[sv]
Vi talar öppet med varandra, och vi tar besluten tillsammans.” – Héloïse, 19, Frankrike.
Swahili[sw]
Sisi hujieleza waziwazi na kufanya maamuzi pamoja.” —Héloïse, mwenye umri wa miaka 19, anayeishi Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Sisi hujieleza waziwazi na kufanya maamuzi pamoja.” —Héloïse, mwenye umri wa miaka 19, anayeishi Ufaransa.
Tamil[ta]
நாங்கள் தாராளமாக கருத்துகளைப் பரிமாறிக் கொள்வோம், நாங்கள் குடும்பமாக சேர்ந்தே தீர்மானிக்கிறோம்.” —19 வயது ஏலாயிஸ், பிரான்சு.
Telugu[te]
మేము అరమరికలు లేకుండా మాట్లాడుకుంటాం, మేము కలిసికట్టుగా నిర్ణయం తీసుకుంటాం.” —హెలోయిస్, 19, ఫ్రాన్స్.
Thai[th]
เรา พูด คุย กัน อย่าง ตรง ไป ตรง มา และ เรา ตัดสิน ใจ ร่วม กัน.”—เอโลอีซ อายุ 19 ปี ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Tapatan kaming nag-uusap, at sama-sama kaming nagpapasiya.” —Héloïse, 19, Pransiya.
Tswana[tn]
Re buisana re gololesegile, re bo re dira tshwetso e re dumalanang ka yone.”—Héloïse, 19, wa kwa Fora.
Tongan[to]
‘Oku ‘atā ‘a e fetalanoa‘akí, pea ‘oku mau fai fakataha ‘a e filí.” —Héloïse, 19, Falanisē.
Turkish[tr]
Açıkça konuşuyoruz ve birlikte karar veriyoruz” (Héloïse, 19, Fransa).
Tsonga[ts]
Hi bula hi ntshunxekile, naswona hi endla xiboho swin’we.”—Héloïse, la nga ni malembe ya 19, wa le Furwa.
Ukrainian[uk]
Такі розмови проходять у невимушеній атмосфері, і ми приймаємо рішення разом» (Елоіз, 19 років, Франція).
Xhosa[xh]
Sithetha nje ngokuphandle, yaye isigqibo sisenza kunye.”—UHéloïse, waseFransi oneminyaka eli-19 ubudala.
Yoruba[yo]
Kálukú á sọ bọ́rọ̀ bá ṣe rí lọ́kàn rẹ̀, gbogbo wa la jọ máa ń ṣèpinnu.”—Héloïse, ọmọ ọdún mọ́kàndínlógún láti ilẹ̀ Faransé ló sọ̀rọ̀ yìí.
Chinese[zh]
他们也会听听我的看法,坦诚交换意见之后,我们才会一起作决定。”——19岁的埃洛伊兹,法国。
Zulu[zu]
Sixoxa ngokukhululekile, bese senza isinqumo ndawonye.”—UHéloïse waseFrance, oneminyaka engu-19.