Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle was my tot hulp, aangesien my studente eksemplare van The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures as een van die handboeke vir die klas gebruik het.
Amharic[am]
በኪንግደም ኢንተርሊንየር የግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉም ቅጂዎች አማካኝነት የእናንተን ድጋፍ አግኝተናል። ተማሪዎቼ ለትምህርቱ ከተዘጋጁት የመማሪያ መጻሕፍት እንደ አንዱ አድርገው ተጠቅመውበታል።
Arabic[ar]
لقد اتت المساعدة منكم بشكل نسخ من ترجمة الملكوت ما بين السطور للاسفار اليونانية التي استخدمها تلاميذي كأحد كتب الصف الدراسية.
Central Bikol[bcl]
An saindong tabang nagdatong paagi sa mga kopya kan The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures na ginamit kan sakong mga estudyante bilang saro sa mga librong inaadalan sa klase.
Bemba[bem]
Ukwaafwa kwenu kwaishile mu musango wa maBaibolo ya bupilibulo bwa The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures yantu abana be sukulu nalesambilisha babomfeshe nga cimo ica fitabo fya kusambililamo mu kalasi.
Bulgarian[bg]
Вашата помощ дойде под формата на екземпляри от „Подрѐден превод на Царството на Гръцките писания“, който моите студенти използуваха като един от учебниците за курса.
Bangla[bn]
আপনাদের সাহায্য গ্রীক শাস্ত্রের কিংডম ইন্টারলিনিয়ার অনুবাদ (ইংরাজি) এর প্রতিলিপির আকারে এসেছে, যেগুলি আমার ছাত্রেরা শ্রেণীর পাঠ্যপুস্তক হিসাবে ব্যবহার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang inyong tabang miabot pinaagi sa mga kopya sa The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures nga gigamit sa akong mga estudyante ingong usa sa mga tun-anang libro sa klase.
Czech[cs]
Pomohl mi Váš The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, který moji studenti používali v hodinách jako jednu z učebnic.
Danish[da]
Deres hjælp bestod i de eksemplarer af The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures som mine studenter benyttede som en af klassens lærebøger.
German[de]
Hilfe von Ihrer Seite erhielten wir in Form von Exemplaren der Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, die meinen Studenten als eines der Lehrbücher für den Unterricht diente.
Greek[el]
Εσείς βοηθήσατε μέσω της Διάστιχης Μετάφρασης της Βασιλείας των Ελληνικών Γραφών την οποία χρησιμοποίησαν οι φοιτητές μου ως ένα από τα βιβλία μελέτης της τάξης.
English[en]
Your help came in the form of copies of The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures which my students used as one of the textbooks for the class.
Spanish[es]
Ustedes nos ayudaron con su versión The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, que mis estudiantes utilizaron como uno de los libros de texto de la clase.
Estonian[et]
Teie abi saabus väljaande ”The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures” näol, mida minu üliõpilased kasutasid kursuse ühe õpperaamatuna.
Finnish[fi]
Te olitte avuksi teoksen The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures välityksellä, jota opiskelijat käyttivät kurssilla yhtenä oppikirjana.
French[fr]
Vous m’avez apporté votre concours en me fournissant des exemplaires de la Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, qui a été l’un des manuels de travail de mes élèves durant les cours.
Ga[gaa]
Nyɛ yelikɛbuamɔ lɛ ba kɛtsɔ The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures woji ni minikaselɔi lɛ kɛtsu nii akɛ wolo ni amɛkɛkaseɔ nii lɛ ateŋ ekome kɛha nitsɔɔmɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
תרגום המלכות בין השיטין לכתבי־הקודש המשיחיים פרי עטכם היה לנו לעזר, שכן הסטודנטים השתמשו בו כאחד מספרי הלימוד בקורס.
Hindi[hi]
आपकी तरफ़ से मदद द किंग्डम इंटरलीनियर ट्रांसलेशन ऑफ़ द ग्रीक स्क्रिप्चर्स् की कॉपियों के रूप में मिली जिन्हें मेरे विद्यार्थियों ने क्लास के लिए एक पाठ्यपुस्तक की तरह इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Nabuligan ninyo ako paagi sa mga kopya sang The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures nga gingamit sang akon mga estudyante subong isa sang mga tulun-an nga libro para sa klase.
Croatian[hr]
Vaša je pomoć pristigla putem primjeraka djela The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, koje su moji studenti koristili kao jedan od udžbenika za nastavu.
Hungarian[hu]
A The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures példányai által segítséget kaptunk Önöktől; ezeket tanulóim az osztály egyik tankönyveként használták.
Indonesian[id]
Bantuan Anda tersedia dalam bentuk The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures yang digunakan oleh siswa-siswa saya sebagai salah satu buku pelajaran selama perkuliahan.
Iloko[ilo]
Dimteng ti tulongyo babaen kadagiti kopia ti The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures nga inusar dagiti estudiantek kas maysa kadagiti libro a pagadalan iti klase.
Italian[it]
Il vostro aiuto è giunto sotto forma di copie della Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures che i miei studenti hanno usato come libro di testo.
Japanese[ja]
私のクラスの学生たちは,授業で貴協会の『ギリシャ語聖書 王国行間逐語訳』を教科書の一つとして用い,大いに助けられました。
Georgian[ka]
თქვენ დაგვეხმარეთ „ბერძნული წერილების სამეფოს სტრიქონობრივი თარგმანის“ ეგზემპლარებით, რომელსაც ჩემი სტუდენტები ერთ-ერთ სასწავლო სახელმძღვანელოდ იყენებდნენ.
Lingala[ln]
Lisungi na bino emonanaki na nzela ya Biblia, Les Écritures grecques — Traduction interlinéaire du Royaume oyo bayekoli na ngai basalelaki yango lokola moko na babúku mpo na kolanda mateya.
Lithuanian[lt]
Jūs mums padėjote: mano studentai naudojosi The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures knygomis kaip vadovėliais paskaitoms.
Latvian[lv]
No jums es saņēmu palīdzību The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures eksemplāru veidā, šo tulkojumu mani studenti izmantoja nodarbībās par vienu no mācību grāmatām.
Malagasy[mg]
Tonga tamin’ny alalan’ny The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, izay nampiasain’ireo mpianatro ho toy ny iray amin’ireo boky fianarana ho an’ilay kilasy, ny fanampianareo.
Macedonian[mk]
Вашата помош дојде во вид на примероци на The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, коишто моите студенти ги користеа како еден од учебниците за класот.
Marathi[mr]
द किंगडम इंटरलिनियर ट्रान्सलेशन ऑफ द ग्रीक स्क्रिप्चर्स प्रतींच्या रूपाने आम्हाला तुमचे साहाय्य मिळाले; माझ्या विद्यार्थ्यांनी वर्गासाठी इतर पाठ्यपुस्तकांसोबत यांचाही पाठ्यपुस्तक म्हणून उपयोग केला.
Burmese[my]
သင်တို့၏ ဂရိကျမ်းစောင်များ၏ နိုင်ငံတော်ကြားညှပ်ဘာသာပြန်ကျမ်း စာစောင်မှ အထောက်အကူရရှိခဲ့ပြီး ကျွန်တော့်ကျောင်းသားများက ယင်းကို ကျောင်းသုံးစာအုပ်တစ်အုပ်အနေနှင့် အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Deres hjelp kom i form av The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, som studentene mine brukte som en av klassens lærebøker.
Dutch[nl]
Uw hulp kwam in de vorm van exemplaren van The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, die mijn studenten hebben gebruikt als een van de leerboeken voor de cursus.
Northern Sotho[nso]
Thušo ya lena e tlile ka sebopego sa dikopi tša The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures yeo barutwana ba-ka ba bego ba e diriša e le e nngwe ya dipuku tšeo go ithutwago ka tšona ka klaseng.
Nyanja[ny]
Thandizo lanu linali la makope a The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures amene anali kugwiritsiridwa ntchito ndi ophunzira anga monga ena mwa mabuku ophunzirira m’kalasilo.
Papiamento[pap]
Boso yudansa a bini den e forma di ehemplarnan di The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures cu mi studiantenan a usa como un dje bukinan di instruccion pa e curso.
Polish[pl]
Podczas zajęć studenci korzystali między innymi z opracowanego przez Was tekstu The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, który okazał się bardzo pomocny.
Portuguese[pt]
Os senhores me ajudaram através dos vários exemplares de The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, que meus alunos usaram como um dos compêndios para as aulas.
Romanian[ro]
Ajutorul vostru a venit sub forma exemplarelor ediţiei The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, pe care studenţii mei o folosesc la curs ca manual.
Russian[ru]
Ваш подстрочный перевод „The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures“ был большим подспорьем, мои студенты пользовались им в качестве одного из учебников.
Kinyarwanda[rw]
Ubufasha bwanyu bwaje binyuriye kuri za kopi z’ubuhinduzi bwitwa The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures abanyeshuri banjye bifashishaga, bukaba bwari kimwe mu bitabo by’imfashanyigisho by’ishuri.
Slovak[sk]
Vaša pomoc prišla v podobe prekladu The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, ktorý moji študenti používali na hodinách ako jednu z učebníc.
Slovenian[sl]
Pomagali ste nam s prevodom The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, ki so ga moji študenti imeli za enega od učbenikov.
Samoan[sm]
O la outou fesoasoani ua auala mai i kopi o le Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures ia e faaaogaina e aʻu tamaiti aʻoga, o se tasi o tusi aʻoga mo le vasega.
Shona[sn]
Kubetsera kwenyu kwakauya mumakopi eThe Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures ayo akashandiswa nevadzidzi vangu serimwe remabhuku okufunda mukirasi.
Albanian[sq]
Ndihma juaj erdhi në formën e kopjeve të Përkthimi Interlinear Mbretëria i Shkrimeve Greke, të cilin studentët e mi e përdorën si një prej librave mësimorë për kursin.
Serbian[sr]
Vaša pomoć je pristigla u obliku primeraka The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, koje su moji studenti koristili kao jedan od udžbenika na času.
Sranan Tongo[srn]
A jepi foe oenoe ben kon nanga den eksemplaar foe The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, di den studenti foe mi ben gebroiki leki wan foe den leriboekoe foe a klas.
Southern Sotho[st]
Le kentse letsoho [thupelong eo] ka likopi tsa lōna tsa The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, tseo liithuti tsa ka li neng li li sebelisa sehlopheng e le tse ling tsa libuka tsa sekolo.
Swedish[sv]
Er hjälp kom i form av The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures som användes som en av kursens läroböcker.
Swahili[sw]
Msaada wenu ulikuja ukiwa nakala za kichapo The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures ambacho wanafunzi wangu walikitumia kikiwa mmojawapo ya vitabu vyao vya mafundisho vya hilo darasa.
Telugu[te]
ద కింగ్డమ్ ఇంటర్లీనియర్ ట్రాన్స్లేషన్ ఆఫ్ ద గ్రీక్ స్క్రిప్చర్స్ రూపంలో మీ సహాయం మాకందింది, నా విద్యార్థులు దాన్ని తమ తరగతి పాఠ్యపుస్తకాల్లో ఒకటిగా ఉపయోగించారు.
Thai[th]
ความ ช่วยเหลือ ของ คุณ มา ใน รูป เล่ม ของ เดอะ คิงดอม อินเตอร์ลิเนียร์ แทรนสเลชัน ออฟ เดอะ กรีก สคริปเจอรส์ ซึ่ง นัก ศึกษา ของ ผม ถือ เอา เป็น หนึ่ง ใน ประดา หนังสือ ตํารา เรียน ใน ชั้น.
Tagalog[tl]
Dumating ang inyong tulong sa anyo ng mga kopya ng The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures na ginamit ng aking mga estudyante bilang isa sa mga aklat-aralin ng klase.
Tswana[tn]
Lona lo thusitse ka dikhopi tsa Baebele ya The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures e baithuti ba me ba neng ba e dirisa e le nngwe ya dibukathuto tse di dirisiwang mo tlelaseng.
Tongan[to]
Ko ho‘omou tokoní na‘e ha‘u ia ‘i he ngaahi tatau ‘o e The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures ‘a ia na‘e ngāue‘aki ‘e he‘eku kau akó ko e taha ia ‘o e ngaahi tohi ako ki he kalasí.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i bin helpim mipela long sampela Baibel The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures em ol sumatin bilong mi i mekim wok long en long klas.
Tsonga[ts]
Mpfuno wa n’wina wu nyikeriwe hi tikopi ta The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures leti swichudeni swa mina swi ti tirhiseke tanihi yin’wana ya tibuku-mpfuno ta tlilasi.
Twi[tw]
Minyaa mo mmoa denam The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures a m’adesuafo no de dii dwuma sɛ adesuakuw no adesua nhoma no mu biako no so.
Tahitian[ty]
Ua tauturu mai outou na roto i te mau Tatararaa Interlinéaire o te Basileia o te mau Papai Heleni ta ta ’u mau taurearea haapii e faaohipa atoa nei ei buka haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Ваша допомога прийшла у формі «Підрядкового перекладу Царства Грецьких Писань», який мої студенти використовували на лекціях як один з посібників.
Wallisian[wls]
Neʼe koutou tokoni mai kia mātou ʼaki takotou fakaliliu te Tohi-Tapu ʼaē ko te The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e taku kau ako.
Xhosa[xh]
Imibhalo yenu yeThe Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures iye yaba luncedo kuba abafundi bam baye bayisebenzisa njengenye yeencwadi abazisebenzisayo eklasini.
Yoruba[yo]
Ìrànwọ́ yín wá nípasẹ̀ àwọn ẹ̀dà The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures tí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ mi lò gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan nínú àwọn ìwé àkànlò fún kíláàsì náà.
Zulu[zu]
Naba usizo ngamakhophi enu e-Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures abafundi bami abawasebenzisa njengenye yezincwadi zekilasi.