Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иезавел лымацара лакәым амц-нцәахәы Ваал иеихырхәо, аха Ахавгьы, израилаа аӡәырҩгьы ирыдылцалоит, уи иеихәырхәаразы.
Acoli[ach]
En woro Baal lubanga me goba, dok en omiyo Akab ki jo Icrael mapol giworo Baal bene.
Adangme[ada]
E jaa wɔ nɛ ji Baal, nɛ e ha Ahab kɛ Israelbi fuu hu ja Baal.
Afrikaans[af]
Sy aanbid die valse god Baäl, en sy kry ook Agab en baie Israeliete om Baäl te aanbid.
Amharic[am]
በኣል የተባለውን የሐሰት አምላክ ታመልክ ነበር፤ አክዓብና ብዙ እስራኤላውያንም በኣልን እንዲያመልኩ አድርጋለች።
Arabic[ar]
وهي تعبد الاله الباطل بعل، وتجعل أخآب وكثيرين من الاسرائيليين يعبدون البعل ايضا.
Mapudungun[arn]
Poyekefi ti koyla dio Baal pingelu, ka yafkantükukefi Akab ka fentren Israel che engün ka poyekefi Baal.
Aymara[ay]
Baal diosar yupaychirïnwa, ukat Acab tatarus walja israelitanakarus Baal diosapar yupaychapxañapatakiw wiytäna.
Azerbaijani[az]
Bu az imiş kimi, əri Axavı və bir çox israilliləri də Baala sitayiş etməyə təhrik edir.
Baoulé[bci]
Ɔ sɔ Baali, kpɛkun ɔ yoli maan Akabu nin Izraɛlifuɛ’m be nun sunman be sɔli amuɛn sɔ’n wie.
Central Bikol[bcl]
Nagsasamba siya sa diyos-diyosan na si Baal, asin naengganyar niya si Ahab saka an dakul na Israelita na magsamba man ki Baal.
Bemba[bem]
Alepepa Baali, lesa wa bufi, kabili alengele Ahabu na bena Israele abengi ukutendeka ukupepa Baali.
Bulgarian[bg]
Покланяла се на лъжливия бог Ваал, и успяла да накара Ахав и много други израилтяни също да се покланят на Ваал.
Bislama[bi]
Hem i stap mekem wosip long giaman god ya Bal, mo hem i pulum Ehab mo plante narafala man Isrel blong olgeta tu oli mekem wosip long Bal.
Bangla[bn]
তিনি মিথ্যা দেবতা বালের উপাসনা করেন আর তিনি আহাব ও অনেক ইস্রায়েলীয়কে দিয়েও বালের উপাসনা করান।
Catalan[ca]
Adora el déu fals Baal, i fa que Acab i molts israelites també adorin Baal.
Garifuna[cab]
Lun Baali táhuduragua, adügatu giñe lun láhuduragun Aabü hama bandi ísüraelina lun Baali.
Kaqchikel[cak]
Re ixöq reʼ ja ri tyox Baal xuyaʼ ruqʼij, chuqaʼ xubʼän chi ri Acab chuqaʼ chʼaqa chik israelitas xkiyaʼ ruqʼij ri Baal.
Chuukese[chk]
A fel ngeni ewe kot chofona Paal me a okullu letipen Ahap me chómmóng chón Israel pwe repwe pwal fel ngeni Paal.
Chuwabu[chw]
Iyene onimwebedha Mulugu ohili wa ebaribari Baali, nanda iyene ohimukosiha Akabe na Aizraeli enjene omwebedha vina Baali.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu a hmaan lo mi pathian Baal kha a biak i, Ahab le Israel mi tampi zong kha Baal cu a biakter ve hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ador sa fo bondye Baal, e i ti osi fer Aab ek en kantite Izraelit ador Baal.
Czech[cs]
Uctívala falešného boha Baala a přiměla Achaba a mnoho Izraelitů, aby Baala uctívali také oni.
Chol[ctu]
Miʼ chʼujutesan jini dios Baal, yicʼot miʼ mel chaʼan Acab yicʼot jini israelob mi chʼujutesañob jaʼel jini Baal.
Chuvash[cv]
Иезаве́ль Ваа́л ятлӑ суя турра пуҫҫапать, ҫавӑн пекех вӑл Ахава́ тата Изра́иль ҫыннисенчен нумайӑшне Ваала́ пуҫҫаптарать.
Welsh[cy]
Roedd hi’n addoli’r gau dduw Baal. Oherwydd ei dylanwad hi, dechreuodd Ahab a llawer o’r bobl addoli Baal hefyd.
Danish[da]
Hun tilbeder den falske gud Ba’al, og hun får Akab og mange af israelitterne til også at tilbede Ba’al.
German[de]
Sie bringt auch Ahab und viele Israeliten dazu, dass sie Baal anbeten.
Dehu[dhv]
Ka hmi nyidroti kowe la ketre haze, Baala la ejen, nge asë hë nyidroti huli Ahaba memin la itretre Isaraela ka nyimutre, troa hane thili kowe la haze i nyiidro.
Jula[dyu]
A tun be ngalon ala Baali lo bato, ani a ye Akabu ni Israɛlden caaman lasun u ka kɛ Baali batobagaw ye fana.
Ewe[ee]
Esubɔa alakpamawu Baal, eye wònana Axab kple Israeltɔ geɖe hã subɔa Baal.
Efik[efi]
Enye okpono nsunsu abasi Baʹal, onyụn̄ anam Aʹhab ye uwak mbon Israel ẹkpono Baʹal n̄ko.
Greek[el]
Λατρεύει τον ψεύτικο θεό Βάαλ και κάνει τόσο τον Αχαάβ όσο και πολλούς Ισραηλίτες να λατρεύουν και αυτοί τον Βάαλ.
English[en]
She worships the false god Baʹal, and she gets Aʹhab and many Israelites to worship Baʹal too.
Spanish[es]
Adora al dios falso Baal, y hace que Acab y muchos israelitas adoren a Baal también.
Estonian[et]
Ta kummardab ebajumalat Baali, ja ta meelitab ka kuningas Ahabi ja paljud teised iisraellased Baali kummardama.
Persian[fa]
و بَعل خدای دروغی را پرستش میکند، و اَخاب و بسیاری از اسرائیلیان را هم به پرستش بَعل وامیدارد.
Finnish[fi]
Hän palvoo väärää jumalaa Baalia ja saa myös Ahabin ja monet israelilaiset palvomaan Baalia.
Fijian[fj]
E dau sokaloutaka na kalou lasu o Peali, qai rawai Eapi kei na levu vei ira na Isireli mera qaravi Peali tale ga.
Faroese[fo]
Hon tilbiður tann falska gudin Ba’al, og hon fær eisini Akab og nógvar ísraelsmenn at tilbiðja Ba’al.
Fon[fon]
É nɔ sɛ̀n vodun Baalu, bo dɔn Axabu kpo Izlayɛli-ví gègě kpo d’emɛ.
French[fr]
Adoratrice de Baal, Jézabel gagna au culte de son dieu son mari Achab et bon nombre d’Israélites.
Ga[gaa]
Ejáa apasa nyɔŋmɔ ni ji Baal, ni eha Ahab kɛ Israelbii lɛ ateŋ mɛi pii hu já Baal.
Gilbertese[gil]
E taromauria te atua ni kewe ae Baara, ao e anaa nanon Aaba ma kaain Iteraera aika bati bwa a na taromauria naba Baara.
Guarani[gn]
Jezabel oadora Baálpe, peteĩ ñandejára guaʼu, ha ojapouka avei upéva Acab ha heta isrraelítape.
Wayuu[guc]
Suʼwaajüin Baal chi sümaleiwasekai otta suʼwaajirüin Acab namaa na israeliitakana.
Gun[guw]
Yẹwhe lalo Baali wẹ e nọ sẹ̀n, bosọ hẹn Ahabi po Islaelivi susu po nado sẹ̀n Baali ga.
Ngäbere[gym]
Nämene ngöbö ngwarbe Baal ye mike täte, aune niarakwe Acab bätä nitre Israel kwati töi mikani Baal mike täte arato.
Hausa[ha]
Tana bauta wa allahn ƙarya Ba’al, kuma ta sa Ahab da kuma Isra’ilawa da yawa suka fara bauta wa Ba’al.
Hebrew[he]
היא עבדה את האל ’בעל’, והיא גם השפיעה על אחאב ועל רבים אחרים מבני־ישראל לעבוד את הבעל.
Hiri Motu[ho]
Dirava koikoi Bala ia tomadiho henia, bona ia ese Ahaba bona Israela taudia momo danu ia veria Bala idia tomadiho henia totona.
Croatian[hr]
Obožavala je krivog boga Baala i navela je Ahaba i mnoge Izraelce da ga obožavaju.
Hungarian[hu]
A hamis istent, Baált imádja, és ráveszi Ahábot, valamint sok izraelitát, hogy ők is Baált imádják.
Western Armenian[hyw]
Ան Բահաղ կեղծ աստուածը կը պաշտէ եւ Աքաաբին ու շատ մը Իսրայելացիներու ալ կը մղէ որ Բահաղը պաշտեն։
Herero[hz]
Eye ee rikotamene ku mukuru wovisenginina, Baal, nu wa tjita kutja Ahab nOvaisrael ovengi ve rikotamene ku Baal wina.
Indonesian[id]
Ia menyembah ilah palsu Baal, dan ia menyebabkan Ahab dan banyak orang Israel menyembah Baal juga.
Igbo[ig]
O fere chi ụgha bụ́ Bel ofufe, o mekwara ka Ehab na ọtụtụ ndị Izrel fee Bel.
Iloko[ilo]
Isut’ agdaydayaw iti ulbod a dios a ni Baal ket inallukoyna met ni Acab ken ti adu nga Israelitas nga agdayaw ken Baal.
Icelandic[is]
Hún dýrkar falsguðinn Baal og fær Akab og marga Ísraelsmenn líka til að tilbiðja Baal.
Isoko[iso]
Bal ọghẹnẹ ọrue na ọ jẹ gọ, ọ tẹ rẹriẹ Ehab gbe Ahwo-Izrẹl buobu efa nyae gọ Bal re.
Italian[it]
Adora il falso dio Baal, e induce anche Acab e molti israeliti ad adorare Baal.
Japanese[ja]
イゼベルはバアルといういつわりの神を崇拝していて,アハブや多くのイスラエル人にもバアルを崇拝させます。
Georgian[ka]
მან ახაბი და სხვა ბევრი ისრაელიც ჩაითრია ბაალის თაყვანისმცემლობაში.
Kabyle[kab]
Teţɛebbid aṛebbit n lekdeb Baɛal yerna tewwi Aḥab d waṭas si wat Isṛayil ad ɛebden ula d nutni Baɛal.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xJezabel naxloqʼoni li pechʼbʼil yos Bʼaal, kixbʼaanu naq li xbʼeelom ut naabʼalebʼ laj Israel teʼxloqʼoni ajwiʼ li yos aʼin.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kusambila Baal mpi yandi bendaka bakala na yandi na lusambu ya nzambi na yandi na bantu yankaka mingi ya Israele.
Kikuyu[ki]
Athathaiyagia ngai ya maheni Baali, na agĩtũma Ahabu na Aisiraeli aingĩ o nao mathathaiye Baali.
Kuanyama[kj]
Okwa li ha ilikana oshikalunga Baal nokwa li a ningifa Ahab nOvaisrael vahapu va kale tava ilikana Baal.
Kalaallisut[kl]
Guutipiluk Ba’al guutisiorfigisarpaa, Akabilu Israelikkorpassuillu Ba’alisiulersillugit.
Kimbundu[kmb]
Muéne mubhezi a nzambi ia makutu Bahale, ua bhangesa ué Akabe, ni mundu uavulu ua akua Izalaiele kubheza Bahale.
Korean[ko]
그는 시돈 왕의 딸로서 거짓 신 바알을 섬겼으며, 아합과 많은 이스라엘 백성 역시 바알을 섬기게 했습니다.
Konzo[koo]
Akaramaya Baali nyamuhanga w’amabehi, kandi akaleka Ahabu n’Abaisraeli bangi nabu ibaramya Baali.
Kaonde[kqn]
Wapopwelanga Baela, lesa wa bubela kabiji waongwele Ahaba ne bena Isalela bavula nabo kutendeka kupopwela Baela.
Kwangali[kwn]
Age kukanderera karunga goyimpempa Bara, ntani ta ninki Ahaba noVaisraeli hena wovanzi nawo va kanderere Bara.
San Salvador Kongo[kwy]
Bale wa nzambi aluvunu kasambilanga. Wafila Akabi ye ulolo wa Aneyisaele mu sambila Bale.
Kyrgyz[ky]
Изебел Баал деген жалган кудайга сыйынчу жана Ахапты да, көптөгөн ысрайылдыктарды да ага сыйынууга көндүргөн.
Lamba[lam]
Alapempela Bala lesa wa bufi, kabili alenga Eyabi na bambi abaIsilaeli abengi ukupempela Bala nabo.
Ganda[lg]
Asinza katonda ow’obulimba ayitibwa Baali, era aleetera Akabu n’Abaisiraeri bangi okusinza Baali.
Lingala[ln]
Lokola ye asambelaka Baala, abendi mobali na ye Ahaba ná ebele ya Bayisraele na losambo ya Baala.
Lao[lo]
ນາງ ນະມັດສະການ ພະ ບາອານ ພະ ປອມ ແລະ ນາງ ຊັກ ນໍາ ອາກາບ ແລະ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຫຼາຍ ຄົນ ໃຫ້ ນະມັດສະການ ພະ ບາອານ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Ji garbina netikrą dievą Baalą ir priverčia Achabą bei kitus izraelitus taip pat jį garbinti.
Luba-Katanga[lu]
Utōtanga Bala, leza wa bubela, kadi wafikija Ahaba ne Bene Isalela bavule ku kutōta Bala.
Luvale[lue]
Alemesa kalunga wamakuli Mbale, nakulingisa Ahave navaIsalele vavavulu kulemesa Mbale.
Lunda[lun]
Wadifukulaña kudi nzambi wakutwamba Bayali, nawa hakwilisha Ahabi niaIsarela amavulu kudifukula kudi Bayali.
Luo[luo]
Olamo nyasaye manono ma nyinge Baal, kendo omiyo Ahab kod Jo-Israel mang’eny bende lamo Baal.
Lushai[lus]
Pathian dik lo Baala a bia a, Ahaba leh Israel-mite tam tak Baala a biaktir ve a.
Latvian[lv]
Viņa pielūdz viltus dievu Baālu un panāk, ka arī Ahabs un daudzi izraēlieši sāk pielūgt Baālu.
Mam[mam]
Nkʼulinteq twitzju nya ax dios Baal, ok Acab ex nimku aj Israel tuʼn Jezabel te ajbʼel te Baal.
Huautla Mazatec[mau]
Je niná ndiso xi Baal ʼmi tsakʼétsʼoale Jezabel, kʼoa je xokisʼin nga kʼoati Baal tsakʼétsʼoale Acab kʼoa nga nkjín chjota israelita xi kʼoati kisʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Jezabel yëˈë yˈawdäjtë dios Baal diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty, ta ttukˈawdäjtyë Akab ets nandëˈën mayë israelitë.
Morisyen[mfe]
Li ador fos bondie Baal ek li reisi fer Ahab ek boukou bann Izraelit osi ador Baal.
Malagasy[mg]
Izy dia nanompo an’i Bala andriamani-tsy izy, ary nitarika an’i Ahaba sy ny Israelita maro be hanompo koa an’i Bala.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yezebele wapepanga ka leza ka ufi kano yatangi Baali, nupya walenzile ukuti na Aabu kwene kumwi na ina Izlaeli aingi yatandike ukupepa Baali.
Mískito[miq]
Gâd kuninkira Beal ra mayuni kan, bara daukan Ehab bara Israel uplika nani aihkika ba sin Beal ra mayunbia.
Macedonian[mk]
Го обожавала лажниот бог Ваал, а ги навела и Ахав и многу Израелци да го обожаваат Ваал.
Malayalam[ml]
അവൾ വ്യാജ ദൈ വ മാ യ ബാലി നെ യാണ് ആരാധി ക്കു ന്നത്; ആഹാബും അനേകം ഇസ്രാ യേ ല്യ രും ബാലിനെ ആരാധി ക്കാൻ അവൾ ഇടയാ ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр Баал гэдэг хуурамч бурхан шүтдэг байсан бөгөөд Ахаб болон өөр олон израиль хүнийг Баал шүтдэг болгожээ.
Mòoré[mos]
A ra pʋʋsda ziri wẽnnaam a Baalle, la a ra kɩtame t’a Akaab ne Israɛll neb wʋsg me ra pʋʋsd a Baalle.
Marathi[mr]
ती, बआल नावाच्या खोट्या देवाची उपासना करते, व अहाब आणि अनेक इस्राएल लोकांनाही त्याची उपासना करायला लावते.
Maltese[mt]
Tqim lill- alla falz Bagħal, u ġġiegħel lil Aħab u lil ħafna Iżraelin biex ukoll iqimu lil Bagħal.
Norwegian[nb]
Hun tilber den falske guden Ba’al, og hun får Akab og mange andre israelitter til også å tilbe Ba’al.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiueyichiuayaya Baal, uan kichijki Acab uan miakej israeleuanij nojkia ma kiueyichiuakaj Baal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiueyichiuaya tiotsin Baal, uan kichiuak maj Acab uan miakej israelitas no kiueyichiuanij Baal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okiueyichiuaya dios Baal, uan okichi Acab uan oksekimej israelitas noijki ma kiueyichiuakan Baal.
Ndau[ndc]
Iyena wainamata mwari wo kunyepa Bhaari zve wakaita kuti Akabhi no vaIziraeri vazinji vanamatevo Bhaari.
Lomwe[ngl]
Aamulapela muluku oowoka Paala, nave aahiweeriha wii Akabe ni aIsarayeli akina ancipale emulapeleketho Paala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jezabel kiueyichiua Baal, niman noijki kichiua Acab niman miyekej israelitas makiueyichiuakan Baal.
Niuean[niu]
Ne tapuaki a ia ke he atua fakavai ko Paala, ti fakaohooho e ia a Ahapo mo e tokologa he tau Isaraela ke tapuaki foki ki a Paala.
Dutch[nl]
Zij brengt ook Achab en veel Israëlieten ertoe Baäl te aanbidden.
South Ndebele[nr]
Bekakhulekela uzimu wamala uBhali wenza no-Ahabi namanye ama-Israyeli bakhulekele uBhali.
Nyanja[ny]
Iye amalambira mulungu wonyenga Baala, ndipo akuchititsa Ahabu ndi Aisrayeli ambiri kulambira’nso Baala.
Nyaneka[nyk]
Jezabele ankho ufenda Mbaale, o huku yomatutu. Iya ayapula Akabe nova Isilayeli ovanyingi, navo avahimbika okufenda Mbaale.
Nyankole[nyn]
Naaramya Baali ruhanga w’ebishuba, kandi areetaire Ahabu hamwe n’abandi Baisraeli nabo kuramya Baali.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔsonle adalɛ nyamenle Beeyale na ɔmanle Ehabe nee Yizilayɛma dɔɔnwo noko zonlenle Beeyale.
Oromo[om]
Isheen waaqa sobaa kan ta’e Ba’aaliin waaqeffatti; Ahaabiifi Israa’eloonni baay’eenis Ba’aaliin akka waaqeffatan gooteetti.
Pangasinan[pag]
Mandadayew si Jezebel ed aliwan tuan dios a si Baal, tan atukso toy Ahab tan dakel ya Israelita a mandayew met ed si Baal.
Papiamento[pap]
E tabata adorá e dios falsu Baal, i el a pone Akab i hopi israelita tambe adorá Baal.
Plautdietsch[pdt]
Dee deed dän Aufgott Baal aunbäden un haud uk Ahab un väle aundre Israeliten doatoo veleit.
Pijin[pis]
Hem worshipim giaman god Baʹal, and hem mekem Aʹhab and plande Israelite tu for worshipim Baʹal.
Polish[pl]
Czciła fałszywego boga Baala i do tego samego nakłoniła Achaba, a także mnóstwo innych Izraelitów.
Pohnpeian[pon]
Lih menet kin kaudokiong koht likamw Paal, oh e pil kahreong Ehap oh mehn Israel tohto en kaudokiong Paal.
Portuguese[pt]
Adorava o deus falso Baal, e conseguiu que Acabe e muitos outros israelitas também adorassem Baal.
Quechua[qu]
Tsëshi qowan Acabta, y wakin israelïtakunatapis Baalta adoratsita tïranaq.
K'iche'[quc]
Areʼ kuya uqʼij jun tyox ubʼiʼ Baal, rumal laʼ xubʼan che Acab xuqujeʼ chike kʼi täq israelitas che xkeya uqʼij Baal.
Cusco Quechua[quz]
Pantasqa dios Baaltan yupaychan; qosan Ahabtapas, askha israelitakunatapas tanqan chayta yupaychanankupaq.
Rarotongan[rar]
E akamori ana aia i te atua pikikaa ko Baala, e nana i maani ia Ahaba e te au Iseraela e manganui kia akamori ia Baala.
Rundi[rn]
Yasenga Bayali imana itari yo, atuma Ahabu n’abandi bisirayeli benshi bayisenga.
Romanian[ro]
Ea se închină falsului dumnezeu Baal și îl influențează pe Ahab și pe mulți israeliți să se închine și ei lui Baal.
Russian[ru]
И она заставляет Аха́ва и многих других израильтян тоже поклоняться Ваа́лу.
Kinyarwanda[rw]
Yezebeli yasengaga Baali, kandi yateye umugabo we Ahabu hamwe n’abandi Bisirayeli benshi gusenga Baali na bo.
Sena[seh]
Iye akhalambira mulungu wauthambi Baala, na acitisa Ahabu na Aisrayeli azinji kulambirambo Baala.
Sango[sg]
Lo voro nzapa ti wataka so iri ti lo ayeke Baal, na lo sara si Achab na azo ti Israël mingi avoro Baal nga.
Sidamo[sid]
Kaphphu magano Baˈˈaali magansidhanno; qolteno Akiaabinna haammata Isiraeelete mannano Baˈˈaali magaˈnanno gede assitino.
Slovak[sk]
Uctieva falošného boha Baala a naviedla Achaba i mnoho Izraelčanov, aby tiež uctievali Baala.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivavake tami-ndranahare diso atao hoe Bala zay ie, ka nitao an’i Ahaba noho ty Israelita maro, mba hanompo an’i Bala koa.
Slovenian[sl]
Častila je krivega boga Baala in speljala je mnogo Izraelcev in tudi kralja Ahaba, da so častili tega boga.
Samoan[sm]
E tapuai i le atua sese o Paala, ma na ia aumaia Aapo ma le toʻatele o isi Isaraelu ia tapuai i a Paala.
Shona[sn]
Anonamata mwari wenhema bhaari, uye anoitawo kuti Ahabhi navaIsraeri vazhinji vanamate Bhaari.
Songe[sop]
Baadi alangwila Baale, efile a madimi; na baadi mutakule Akabe na bangi beena Isaleele bebungi mu kulangwila Baale.
Albanian[sq]
Ajo adhuron perëndinë e rremë Baal dhe nxit Akabin e shumë izraelitë të tjerë që të adhurojnë Baalin.
Serbian[sr]
Obožavala je lažnog boga Vala, i navela je Ahava i mnoge Izraelce da i oni obožavaju Vala.
Saramaccan[srm]
A ta dini di taku gadu Baali, nöö a mbei Akab ku sömëni woto Isaëli sëmbë go dini Baali tu.
Sranan Tongo[srn]
A e anbegi a falsi gado Bâal èn a e tyari Akab nanga furu Israelsma go so fara fu anbegi Bâal tu.
Southern Sotho[st]
O rapela Baale molimo oa bohata, ’me o etsa hore Akabe le Baiseraele ba bangata le bona ba rapele Baale.
Swedish[sv]
Hon dyrkar den falske guden Baal, och hon får Ahab och många israeliter att också dyrka Baal.
Tamil[ta]
பொய்க் கடவுளான பாகாலை வணங்குபவள், ஆகாபையும் இஸ்ரவேலர் பலரையும்கூட அந்தப் பொய்க் கடவுளை வணங்கும்படி செய்கிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndaʼyamajkhuu dios bi̱ ragájkhun bi̱ nagumbiʼyuu Baal, ga̱jma̱a̱ naʼni rí Acab gajmíi̱n mbaʼin israelitas mbuyamajkuíí Baal.
Tetun Dili[tdt]
Nia adora maromak falsu naran Baal, no nia mós halo Acab no ema Izraél barak adora Baal.
Telugu[te]
ఆమె అబద్ధ దేవుడైన బయలును ఆరాధించేది, అహాబుతోపాటు అనేకమంది ఇశ్రాయేలీయులు కూడా బయలును ఆరాధించేలా ఆమె చేసింది.
Tajik[tg]
Ӯ ба худои козиб Баал ибодат мекунад ва Аҳъобу бисёре аз исроилиёнро ҳам водор мекунад, ки Баалро парастиш кунанд.
Thai[th]
อีซาเบล นมัสการ บาละ พระ เทียม เท็จ และ ชวน อาฮาบ และ ชน ยิศราเอล จํานวน มาก ให้ นมัสการ พระ บาละ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንበዓል እቲ ናይ ሓሶት ኣምላኽ ኢያ እተምልኽ: ኣከኣብን ብዙሓት እስራኤላውያንን ንበዓል ከም ዘምልኹ ገበረቶም።
Turkmen[tk]
Izebel Baal atly ýalan taňra sežde edýärdi. Ýöne ol Ahaby we ysraýyllylary-da Baala sežde etdirýärdi.
Tetela[tll]
Nde akatɛmɔlaka Baala, jambizambi ya kashi, ndo nde akakotola Ahaba la Ase Isariyɛlɛ efula l’ɔtɛmwɛlɔ wa Baala.
Tswana[tn]
O obamela modingwana wa maaka e bong Baale, mme o dira gore Ahabe le Baiseraele ba bangwe ba bantsi le bone ba obamela Baale.
Tongan[to]
Na‘e lotu ia ki he ‘otua loi ko Pēali, pea na‘á ne ‘ai ‘a ‘Ēhapi mo e kau ‘Isileli tokolahi ke nau lotu foki kia Pēali.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yezebelu wasopanga chiuta waboza Bala, ndipu wanguchitiska so kuti Ahabu ndi Ayisraele anandi asopengi Bala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ukomba leza wakubeja Bbaala, alimwi wapa kuti Ahabu abana Isilayeli banji bakombe Bbaala abalo.
Papantla Totonac[top]
Kakninaniy dios nema nixaxlikana wanikan Baal, chu tlaway pi Acab chu lhuwa li Israel na kakakninanikgolh Baal.
Tok Pisin[tpi]
Em i save lotuim giaman god Bal, na em i pulim Ahap na planti Israel tu long lotuim Bal.
Turkish[tr]
Sahte tanrı Baal’a tapınır ve Ahab ile İsraillilerden birçoğunun da Baal’a tapınmasını sağlar.
Tsonga[ts]
A a gandzela Bali xikwembu xa mavunwa, naswona u endle leswaku Akabu ni Vaisrayele vo tala va gandzela Bali.
Tswa[tsc]
Yena i khozela a nungungulu wa mawunwa Baali, niku yena i hambukisa Ahabi ni vaIsraeli vo tala lezaku vonawu va khozela Baali.
Purepecha[tsz]
Baalini kómarhisïndi, diosï no jurhimbitini, ístu úsïndi eska Akabi ka uánikua israelitecha Baalinksï kómarhiaka.
Tatar[tt]
Ул үзе дә Багал исемле ялган илаһка табына һәм ирен Аһабны һәм башка исраиллеләрне дә табынырга мәҗбүр итә.
Tooro[ttj]
Akaba muramya wa ruhanga Baali, kandi akasonereza Ahabu hamu n’Abaisareri boona kuramya Baali.
Tumbuka[tum]
Wakasopanga Bala, ciuta wautesi, ndipo wakapangiska Ahabu na Ŵaisrayeli ŵanandi kusopa Bala.
Twi[tw]
Na ɔsom atoro nyame Baal, na onyaa Ahab ne Israelfo pii nso ma wɔsom Baal.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ la yichʼ ta mukʼ te lotil dios Baal, jich la yakʼbey yichʼ ta mukʼ euk te Acab soknix bayal ta jtul israeletik.
Tzotzil[tzo]
Li Jezabele ta smuyubta li jecheʼ dios Baale, jech noxtok la sokbe yoʼonton Acab xchiʼuk epal j-israeletik ta smuyubtael li Baal eke.
Ukrainian[uk]
Вона поклонниця фальшивого бога Ваа́ла і тому переконує Аха́ва, а також багатьох ізраїльтян поклонятись Ваа́лові.
Uzbek[uz]
Izabel faqat o‘zi soxta xudo Baalga sajda qilibgina qolmay, Axabni va ko‘p isroilliklarni unga sajda qilishga majbur qilardi.
Venda[ve]
O vha a tshi rabela mudzimu u sili Baali, nahone a ita uri Ahaba na vhaṅwe Vhaisiraele vhanzhi na vhone vha rabele Baali.
Vietnamese[vi]
Bà thờ thần giả Ba-anh, và xúi Vua A-háp và nhiều người Y-sơ-ra-ên cũng thờ Ba-anh nữa.
Makhuwa[vmw]
Ola onimukokhorela Bayali muluku a ethiru, ni owo onnimwiiriha Akhabi ni anaIsarayeli anceene omukokhorela-tho Bayali.
Waray (Philippines)[war]
Nagsisingba hiya ha palso nga dios nga hi Baal, ngan naimpluwensyahan niya hi Ahab ngan an damu nga Israelita nga magsingba liwat kan Baal.
Wallisian[wls]
Neʼe tauhi ki te ʼatua loi ko Paale, pea neʼe ina fakalotoʼi ia Akape pea mo te tokolahi ʼo te kau Iselaelite ke nātou toe tauhi mo nātou kia Paale.
Xhosa[xh]
UIzebhele unqula uthixo wobuxoki onguBhahali yaye ubangela ukuba uAhabhi namaSirayeli amaninzi banqule uBhahali.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nivavaka tamy Bala zan̈ahary tsy izy, sady nitariky Ahaba ndreky Israelita maro koa hivavaka tamy Bala.
Yao[yao]
Yesebele akusalambila mlungu jwaunami Bala, soni akutendekasya Ahabu ni Ayisalayeli ŵajinji kuti nombe nawo alambileje Bala.
Yoruba[yo]
Báálì, ọlọ́run èké, ló ń sìn, ó sì mú kí Áhábù àti ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa sin Báálì pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
Jezabeleʼ, ku adorartik Baal, utúul maʼ jaajil diosiʼ, ku beetik xan u adorartaʼal tumen Acab bey xan tumen yaʼab israelitaʼob.
Chinese[zh]
她崇拜假神巴力,同时使亚哈和许多以色列人也崇拜巴力。
Zande[zne]
Ri anaairiso gu kungbo mbori nangia Bara, na ri asa Aba gbiati kura badungu aYisaraere i niirisi Bara a.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu riembu dioxh falz Baal, né ronybu que Acab né stipnés israelitas guieen Baal.
Zulu[zu]
Ukhulekela unkulunkulu wamanga uBhali, futhi wenza ukuba u-Ahabi namaningi ama-Israyeli akhonze uBhali.