Besonderhede van voorbeeld: -6618939112327134819

Danish

Forslag til afgørelse fra generaladvokat Alber fremsat den 29. juni 2000. - Office national des pensions (ONP) mod Gioconda Camarotto (C-52/99) og Giuseppina Vignone (C-53/99). - Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Cour du travail de Liège - Belgien. - Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 som ændret ved forordning (EØF) nr. 1248/92 - Social sikring - Alderdomsforsikring og forsikring ved dødsfald - Beregning af ydelserne - Ændring af beregningsregler. - Forenede sager C-52/99 og C-53/99.

German

Schlussanträge des Generalanwalts Alber vom 29. Juni 2000. - Office national des pensions (ONP) gegen Gioconda Camarotto (C-52/99) und Giuseppina Vignone (C-53/99). - Ersuchen um Vorabentscheidung: Cour du travail de Liège - Belgien. - Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1248/92 - Soziale Sicherheit - Alters- und Todesfallversicherung - Berechnung der Leistungen - Änderung der Berechnungsmethode. - Verbundene Rechtssachen C-52/99 und C-53/99.

Greek

Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Alber της 29ης Ιουνίου 2000. - Office national des pensions (ONP) κατά Gioconda Camarotto (C-52/99) και Giuseppina Vignone (C-53/99). - Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Cour du travail de Liège - Βέλγιο. - Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1248/92 - Κοινωνική ασφάλιση - Ασφάλιση γήρατος και θανάτου - Υπολογισμός των παροχών - Τροποποίηση των κανόνων υπολογισμού. - Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-52/99 και C-53/99.

English

Opinion of Mr Advocate General Alber delivered on 29 June 2000. - Office national des pensions (ONP) v Gioconda Camarotto (C-52/99) and Giuseppina Vignone (C-53/99). - References for a preliminary ruling: Cour du travail de Liège - Belgium. - Council Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by Regulation (EEC) No 1248/92 - Social security - Insurance relating to old age and death - Calculation of benefits - Changes to the rules governing calculation of benefits. - Joined cases C-52/99 and C-53/99.

Spanish

Conclusiones del Abogado General Alber presentadas el 29 de junio de 2000. - Office national des pensions (ONP) contra Gioconda Camarotto (C-52/99) y Giuseppina Vignone (C-53/99). - Peticiones de decisión prejudicial: Cour du travail de Liège - Bélgica. - Reglamento (CEE) n. 1408/71 del Consejo, modificado por el Reglamento (CEE) n. 1248/92 - Seguridad social - Seguro de vejez y muerte - Cálculo de las prestaciones - Modificación de las normas de cálculo. - Asuntos acumulados C-52/99 y C-53/99.

Finnish

Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Alber 29 päivänä kesäkuuta 2000. - Office national des pensions (ONP) vastaan Gioconda Camarotto (C-52/99) ja Giuseppina Vignone (C-53/99). - Ennakkoratkaisupyynnöt: Cour du travail de Liège - Belgia. - Neuvoston asetus N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1248/92 - Sosiaaliturva - Vakuutus vanhuuden ja kuoleman varalta - Etuuksien laskeminen - Laskentasääntöjen muuttaminen. - Yhdistjayt asiat C-52/99 ja C-53/99.

French

Conclusions de l'avocat général Alber présentées le 29 juin 2000. - Office national des pensions (ONP) contre Gioconda Camarotto (C-52/99) et Giuseppina Vignone (C-53/99). - Demandes de décision préjudicielle: Cour du travail de Liège - Belgique. - Règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil, tel que modifié par le règlement (CEE) no 1248/92 - Sécurité sociale - Assurance vieillesse et décès - Calcul des prestations - Modification des règles de calcul. - Affaires jointes C-52/99 et C-53/99.

Italian

Conclusioni dell'avvocato generale Alber del 29 giugno 2000. - Office national des pensions (ONP) contro Gioconda Camarotto (C-52/99) e Giuseppina Vignone (C-53/99). - Domande di pronuncia pregiudiziale: Cour du travail de Liège - Belgio. - Regolamento (CEE) del Consiglio n. 1408/71, come modificato dal regolamento (CEE) n. 1248/92 - Previdenza sociale - Assicurazione vecchiaia e superstiti - Calcolo delle prestazioni - Modifica delle norme sul calcolo. - Cause riunite C-52/99 e C-53/99.

Dutch

Conclusie van advocaat-generaal Alber van 29 juni 2000. - Office national des pensions (ONP) tegen Gioconda Camarotto (C-52/99) en Giuseppina Vignone (C-53/99). - Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Cour du travail de Liège - België. - Verordening (EEG) nr. 1408/71 van Raad, zoals gewijzigd bij verordening (EEG) nr. 1248/92 - Sociale zekerheid - Ouderdoms- en overlijdensverzekering - Berekening van uitkeringen - Wijziging van regels voor berekening. - Gevoegde zaken C-52/99 en C-53/99.

Portuguese

Conclusões do advogado-geral Alber apresentadas em 29 de Junho de 2000. - Office national des pensions (ONP) contra Gioconda Camarotto (C-52/99) e Giuseppina Vignone (C-53/99). - Pedidos de decisão prejudicial: Cour du travail de Liège - Bélgica. - Regulamento (CE) n.o 1408/71 do Conselho, na redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 1248/92 - Segurança social - Seguro de velhice e morte - Cálculo das prestações - Alteração das regras de cálculo. - Processos apensos C-52/99 e C-53/99.

Swedish

Förslag till avgörande av generaladvokat Alber föredraget den 29 juni 2000. - Office national des pensions (ONP) mot Gioconda Camarotto (C-52/99) och Giuseppina Vignone (C-53/99). - Begäran om förhandsavgörande: Cour du travail de Liège - Belgien. - Rådets förordning (EEG) nr 1408/71, i dess lydelse enligt förordning (EEG) nr 1248/92 - Social trygghet - Försäkring vid ålderdom och dödsfall - Beräkning av förmåner - Ändring av beräkningsregler. - Förenade målen C-52/99 och C-53/99.