Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 2 септември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията KSPG AG (KSPG, Германия), под контрола на Rheinmetall AG (Rheinmetall, Германия), и HUAYU Automotive Systems Co., Ltd., (HASCO, КНР), под контрола на Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) (SAIC Group, КНР), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над леярските дейности, свързани с китайското автомобилостроене на HASCO посредством покупка на дялове/акции.
Czech[cs]
Komise dne 2. září 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik KSPG AG („KSPG“, Německo), v konečném důsledku kontrolovaný podnikem Rheinmetall AG („Rheinmetall“, Německo), a podnik HUAYU Automotive Systems Co., Ltd. („HASCO“, Čínská lidová republika), v konečném důsledku kontrolovaný podnikem Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) („SAIC Group“, Čínská lidová republika), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad činnostmi podniku HASCO v oblasti odlévaných autodílů v Číně.
Danish[da]
Den 2. september 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved KSPG AG (»KSPG«, Tyskland), der i sidste instans kontrolleres af Rheinmetall AG (»Rheinmetall«, Tyskland), og HUAYU Automotive Systems Co., Ltd. (»HASCO«, Folkerepublikken Kina), der i sidste instans kontrolleres af Shanghai Automotive Industry Corporation (koncern) (»SAIC-koncernen«, Folkerepublikken Kina), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over HASCO's kinesiske støbeaktiviteter til bilindustrien.
German[de]
Am 2. September 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das letztendlich von der Rheinmetall AG („Rheinmetall“, Deutschland) kontrollierte Unternehmen KSPG AG („KSPG“, Deutschland) und die letztendlich von der Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) („SAIC-Gruppe“, Volksrepublik China) kontrollierte HUAYU Automotive Systems Co., Ltd. („HASCO“, Volksrepublik China) übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch den Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Automobilgussgeschäft von HASCO.
Greek[el]
Στις 2 Σεπτεμβρίου 2015, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου, με την οποία η KSPG AG («KSPG», Γερμανία), που ελέγχεται τελικά από τη Rheinmetall AG («Rheinmetall», Γερμανία), και η HUAYU Automotive Systems Co., Ltd. («HASCO», Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας), που ελέγχεται τελικά από τη Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) («SAIC Group», Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο των δραστηριοτήτων παραγωγής χυτών στοιχείων αυτοκινήτων της HASCO στην Κίνα, με αγορά μετοχών.
English[en]
On 2 September 2015, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which KSPG AG, (‘KSPG’, Germany), ultimately controlled by Rheinmetall AG (‘Rheinmetall’, Germany), and HUAYU Automotive Systems Co., Ltd, (‘HASCO’, People's Republic of China), ultimately controlled by Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) (‘SAIC Group’, People’s Republic of China), acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the Chinese automotive casting activities of HASCO by way of purchase of shares.
Spanish[es]
El 2 de septiembre de 2015, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual KSPG AG («KSPG», Alemania), bajo el control en última instancia de Rheinmetall AG («Rheinmetall», Alemania), y HUAYU Automotive Systems Co., Ltd («HASCO», República Popular China), bajo el control en última instancia de Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) («SAIC Group», República Popular China), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de las actividades de fundición para el sector del automóvil de HASCO mediante adquisición de acciones.
Estonian[et]
2. septembril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja KSPG AG („KSPG”, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Rheinmetall AG („Rheinmetall”, Saksamaa), ja ettevõtja HUAYU Automotive Systems Co., Ltd („HASCO”, Hiina Rahvavabariik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Shanghai Automotive Industry Corporation (grupp) („SAIC grupp”, Hiina Rahvavabariik), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja HASCO Hiina autotööstuse valutegevuse üle aktsiate või osade ostu teel.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 2. syyskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla viime kädessä saksalaisen yrityksen Rheinmetall AG (Rheinmetall) määräysvallassa oleva saksalainen yritys KSPG AG (KSPG) ja viime kädessä kiinalaisen konsernin Shanghai Automotive Industry Corporation (SAIC) määräysvallassa oleva kiinalainen yritys HUAYU Automotive Systems Co., Ltd. (HASCO) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan HASCON kiinalaisissa autoteollisuuden valutuotteita koskevissa toiminnoissa ostamalla osakkeita.
French[fr]
Le 2 septembre 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises KSPG AG («KSPG», Allemagne), contrôlée en dernier ressort par Rheinmetall AG («Rheinmetall», Allemagne), et HUAYU Automotive Systems Co., Ltd («HASCO», République populaire de Chine), contrôlée en dernier ressort par Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) («groupe SAIC», République populaire de Chine), acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun des activités de moulage de pièces automobiles d’HASCO par achat d’actions.
Croatian[hr]
Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik KSPG AG, („KSPG”, Njemačka), koji je pod krajnjom kontrolom poduzetnika Rheinmetall AG („Rheinmetall”, Njemačka), i poduzetnik HUAYU Automotive Systems Co., Ltd., („HASCO”, Narodna Republika Kina), koji je pod krajnjom kontrolom poduzetnika Shanghai Automotive Industry Corporation (grupa) („SAIC Group”, Narodna Republika Kina), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad djelatnostima proizvodnje lijevanih dijelova za automobilsku industriju poduzetnika HASCO.
Hungarian[hu]
2015. szeptember 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Rheinmetall AG (a továbbiakban: Rheinmetall, Németország) irányítása alá tartozó KSPG AG (a továbbiakban: KSPG, Németország) és a végső soron a Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) (a továbbiakban: SAIC csoport, Kínai Népköztársaság) irányítása alá tartozó HUAYU Automotive Systems Co., Ltd., (a továbbiakban: HASCO, Kínai Népköztársaság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a HASCO gépjárműipari öntési tevékenységei felett.
Italian[it]
In data 2 settembre 2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione KSPG AG («KSPG», Germania), controllata in ultima istanza da Rheinmetall AG («Rheinmetall», Germania), e HUAYU Automotive Systems Co., Ltd. («HASCO», Repubblica popolare cinese), controllata in ultima istanza da Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) («gruppo SAIC», Repubblica popolare cinese), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune delle attività cinesi di HASCO relative ai pezzi fusi per auto mediante acquisto di quote.
Lithuanian[lt]
2015 m. rugsėjo 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė KSPG AG (KSPG, Vokietija), kurią iš esmės kontroliuoja įmonė Rheinmetall AG (Rheinmetall, Vokietija), ir įmonė HUAYU Automotive Systems Co., Ltd. (HASCO, Kinijos Liaudies Respublika), kurią iš esmės kontroliuoja grupė Shanghai Automotive Industry Corporation (grupė SAIC, Kinijos Liaudies Respublika), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės HASCO automobilinių gaminių liejimo kontrolę.
Latvian[lv]
Komisija 2015. gada 2. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums KSPG AG (KSPG, Vācija), ko pilnībā kontrolē Rheinmetall AG (Rheinmetall, Vācija), un uzņēmums HUAYU Automotive Systems Co., Ltd (HASCO, Ķīnas Tautas Republika), ko pilnībā kontrolē Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) (SAIC Group, Ķīnas Tautas Republika), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmuma HASCO autorūpniecības spiedliešanas aktivitātēm Ķīnā, iegādājoties daļas.
Maltese[mt]
Fit-2 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha KSPG AG, (“KSPG”, il-Ġermanja), finalment ikkontrollata minn Rheinmetall AG (“Rheinmetall”, il-Ġermanja), u HUAYU Automotive Systems Co., Ltd, (“HASCO”, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina), finalment ikkontrollata minn Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) (“SAIC Group”, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-attivitajiet ta’ tidwib tal-karozzi Ċiniżi ta' HASCO permezz ta’ xiri ta’ ishma.
Dutch[nl]
Op 2 september 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat KSPG AG („KSPG”, Duitsland), dat onder de uiteindelijke zeggenschap van Rheinmetall AG („Rheinmetall”, Duitsland) staat, en HUAYU Automotive Systems Co., Ltd. („HASCO”, Volksrepubliek China), dat onder de uiteindelijke zeggenschap van Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) („SAIC Group”, Volksrepubliek China) staat, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de Chinese gieterij-activiteiten voor de automobielsector van HASCO door de verwerving van aandelen.
Polish[pl]
W dniu 2 września 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo KSPG AG, („KSPG”, Niemcy), ostatecznie kontrolowane przez przedsiębiorstwo Rheinmetall AG („Rheinmetall”, Niemcy), oraz przedsiębiorstwo HUAYU Automotive Systems Co., Ltd., („HASCO”, Chińska Republika Ludowa), ostatecznie kontrolowane przez przedsiębiorstwo Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) („SAIC Group”, Chińska Republika Ludowa), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad chińską działalnością HASCO w zakresie odlewów dla przemysłu motoryzacyjnego w drodze zakupu udziałów.
Portuguese[pt]
Em 2 de setembro de 2015, a Comissão recebeu a notificação de um projeto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), pelo qual a KSPG AG, («KSPG», Alemanha), controlada em última instância pela Rheinmetall AG («Rheinmetall», Alemanha), e a HUAYU Automotive Systems Co., Ltd. («HASCO», República Popular da China), controlada em última instância pela Shanghai Automotive Industry Corporation (Grupo) («Grupo SAIC», República Popular da China), adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações o controlo conjunto das atividades de fundição automóvel chinesas da HASCO, mediante aquisição de ações.
Romanian[ro]
La 2 septembrie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea KSPG AG („KSPG”, Germania), controlată în ultimă instanță de Rheinmetall AG („Rheinmetall”, Germania), și întreprinderea HUAYU Automotive Systems Co., Ltd. („HASCO”, Republica Populară Chineză), controlată în ultimă instanță de Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) („SAIC Group”, Republica Populară Chineză), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra activităților de fabricare de piese turnate pentru industria automobilelor pe care le desfășoară HASCO în China, prin achiziționare de acțiuni.
Slovak[sk]
Komisii bolo 2. septembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik KSPG AG, („KSPG“, Nemecko), v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Rheinmetall AG („Rheinmetall“, Nemecko), a podnik HUAYU Automotive Systems Co., Ltd., („HASCO“, Čínska ľudová republika), v konečnom dôsledku kontrolovaný skupinou Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) („SAIC Group“, Čínska ľudová republika), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad činnosťami podniku HASCO v oblasti liatych autodielov v Číne prostredníctvom kúpy akcií.
Slovenian[sl]
Komisija je 2. septembra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje KSPG AG („KSPG“, Nemčija), ki je pod končnim nadzorom podjetja Rheinmetall AG („Rheinmetall“, Nemčija), in podjetje HUAYU Automotive Systems Co., Ltd. („HASCO“, Ljudska republika Kitajska), ki je pod končnim nadzorom podjetja Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) („SAIC Group“, Ljudska republika Kitajska), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad dejavnostmi podjetja HASCO s področja ulitkov za avtomobilsko industrijo na Kitajskem.
Swedish[sv]
Den 2 september 2015 mottog kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken KSPG AG (”KSPG”, Tyskland), ytterst kontrollerat av Rheinmetall AG (”Rheinmetall”, Tyskland) och HUAYU Automotive Systems Co., Ltd., (”HASCO”, Folkrepubliken Kina), som ytterst kontrolleras av Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) (”SAIC Group”, Folkrepubliken Kina) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över HASCO:s gjutprocesser i den kinesiska bilindustrin genom förvärv av aktier.