Besonderhede van voorbeeld: -6619013407454778308

Abkhazian

Уара ашьа афракциақәа ирызку аӡбара анудукыло, урызхәыц абарҭ азҵаарақәа: «Еилыскаауама сара ашьа афракциақәа зегьы мап рыцәкра ишаа́наго, сара мап шырцәыскуа ацәеижь ачымазарақәа рҿагылара иацхраауа, ашьацара аанкыларазы ашьа зыршәуа афракциақәа злоу ахәшәқәа?

Acoli

Ka itye ka moko tammi i kom jami matino tino ma kikwanyogi ki i remo, tam i kom lapeny magi: An tika angeyo ni kwero jami matino tino-ni ducu nyutu ni pe abiye tic ki yadi mogo ma cango two nyo ma romo konyo twoyo wang ret wek remo pe omedde ki mol?

Adangme

Ke o ngɛ juɛmi pee ngɛ muɔ mi ní nyafinyafihi a nɔ kplɛɛmi he ɔ, e sa kaa o susu sane bimi nɛ ɔmɛ a he: Anɛ i le kaa ke i kua muɔ mi ní nyafinyafi ɔmɛ tsuo ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa i be kplɛɛe nɛ a ngɔ tsopahi nɛ muɔ mi ní komɛ ngɛ mi nɛ haa nɔmlɔ tso ɔ hwuɔ kɛ siɔ hiɔhi, kɛ nɔ́ nɛ a kɛ tsii muɔ bemi nya a kɛ tsa mi lo?

Afrikaans

Dink aan die volgende vrae wanneer jy ’n besluit neem oor bloedfraksies: Besef ek dat as ek alle bloedfraksies weier, dit beteken dat ek sekere geneesmiddels nie sal aanvaar nie, wat produkte insluit wat siektes bestry of wat die bloed kan help stol om bloeding te stop?

Southern Altai

Сен канныҥ фракцияларын тузаланар ба, јок по деп, јӧп чыгарардыҥ алдында, мындый сурактар керегинде сананып кӧр: «Бастыра фракцияларды тузаланарынаҥ мойноп ийгенимле эт-канга ооруларла тартыжарга болужып турган эмезе канды акпазын деп койылтарга болужып турган фракцияларлу эмдердеҥ мойноп турганымды оҥдоп јадым ба?

Amharic

ንዑሳን የደም ክፍልፋዮችን በሚመለከት ውሳኔ በምታደርግበት ጊዜ የሚከተሉትን ጥያቄዎች አስብባቸው:- ሁሉንም የደም ንዑሳን ክፍልፋዮች ላለመውሰድ ስወስን፣ በሽታን ለመከላከል ወይም የደም መፍሰስን ለማስቆም ተብለው የሚሰጡ ደምን የሚያረጉ አንዳንድ መድኃኒቶችን ጭምር አልወስድም ማለቴ እንደሆነ ተገንዝቤያለሁ?

Arabic

وعند اتّخاذ قرار حول استعمال اجزاء الدم الصغيرة، اسأل نفسك: هل أعي ان رفض كل الاجزاء الصغيرة هو بمثابة رفض لبعض الادوية، كالتي تُستخدم في محاربة الامراض او التي تعمل على تجلُّط الدم بغية ايقاف النزف؟

Mapudungun

Petu tami dullinoal ramtuwnge: “Llownoli kiñe pichi trokiñ no rume, ¿kimnien ñi llownoafel chem lawen no rume nielu kiñe pichi trokiñ taiñ kelluaetew kiñeke kutran mu kam weda mollfüli ñi katrümollfüñal?

Aymara

Ukampis janïr kun amtkasasa akham jisktʼasiñaw wakisispa: “¿Uka pusinakat apsutäki ukanak jan iyawsasax janipuniti ukanakat lurat qullanaksa jan ukax wila jan wal sarayasiñataki utjki uka qullanaksa katuqkiristxa?

Azerbaijani

Qanın fraksiyaları ilə bağlı qərar qəbul etməzdən əvvəl özündən soruş: «Qanın bütün fraksiyalarından imtina etməklə tərkibinə fraksiyalar daxil olub xəstəliklərlə mübarizə aparan və ya qanaxmanı dayandırmaq üçün laxtalanmaya kömək edən preparatlardan da imtina etdiyimi başa düşürəm?

Bashkir

Ҡан фракцияһын ҡулланыу буйынса һорауҙы хәл иткәндә, үҙеңә бындай һорауҙар бир: «Бар фракцияларҙы ҡулланыуҙан баш тартып, мин организмға ауырыу менән көрәшергә ярҙам иткән һәм ҡан китеүҙе туҡтатыр өсөн ҡан ойоуына булышлыҡ иткән ҡайһы бер фракциялы дарыуҙарҙан да баш тартҡанымды аңлайыммы?

Basaa

Inyu yi too u nla gwélél disii di gwom di nlôl matjél too u nla bé, badba mana mambadga: Baa me nyi le ibale me ntjél tjagda disii di gwom di nlôl matjél, wee ma ga neebe bé ki to bee bi bi nlôl disii di gwom bi matjél ni bee bi bi nhôla matjél i maba ngéda ma nkahal yoo?

Batak Toba

Pingkirhon ma sungkunsungkun on tingki mamillit parubatan na mamangke fraksi darah: Tangkas do huantusi molo ndang hupangke sude fraksi darah lapatanna, ndang hupangke be manang aha ubat na dibuat sian fraksi darah, laho mangubati sahit manang na mambahen beku mudar?

Central Bikol

Kun nagdedesisyon manongod sa mga fraction nin dugo, estudyare an minasunod na mga hapot: Nasasabotan ko daw na kun sasayumahan ko an gabos na fraction nin dugo, nangangahulogan iyan na dai ko aakoon an nagkapirang bolong na kaiba an mga produkto hale sa dugo na ginagamit na panlaban sa mga helang o tibaad makatabang sa pagkorta kan dugo tanganing maampat an pagdugo?

Bemba

Ilyo mushilasumina nelyo ukukaana imiti iyo bapanga ku to bafumya mu fyaba mu mulopa, tontonkanyeni pali aya mepusho: Bushe nalishiba ukuti nga nakaana tonse uto bafumya mu fyaba mu mulopa ninshi nakaana no muti onse uwa kulwisha amalwele nangu uwingalenga umulopa watikama pa kuti wilafuma?

Bulgarian

Преди да вземеш решение дали ще използваш второстепенни кръвни съставки, помисли върху следните въпроси: „Наясно ли съм, че отказът от всички второстепенни съставки означава, че няма да приема и някои видове лекарства, съдържащи кръвни продукти за борба с определени заболявания или кръвосъсирващи средства?

Bislama

Taem yu mas mekem desisen se bambae yu tekem tritmen we i yusum wan smosmol haf blong blad no bambae yu no tekem, i gud yu tingbaot ol kwestin ya: ? Mi mi kasem save se sipos mi talem ‘no’ long ol meresin ya, bambae mi no save tekem sam meresin we dokta i givim blong faet agensem sik, mo sam meresin blong mekem blad i kam strong mo i no moa ron? ?

Bangla

রক্তের ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র অংশ সম্বন্ধে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় নীচের প্রশ্নগুলো বিবেচনা করুন: আমি কি জানি যে, রক্তের সমস্ত ক্ষুদ্র অংশ প্রত্যাখ্যান করার অর্থ হচ্ছে আমি কিছু ওষুধ গ্রহণ করব না, যার অন্তর্ভুক্ত এমন দ্রব্য, যেগুলো রোগের বিরুদ্ধে লড়াই করে অথবা যেগুলো রক্তক্ষরণ বন্ধ করার জন্য রক্তকে জমাট বাঁধতে সাহায্য করে?

Bulu (Cameroon)

Ôsusua na wo nyoñe ntyi’an a lat a bone mengabe ya metyi, sili’i womiene na: Ye ma yeme fo’o na, e bene saéban a bone mengabe ya metyi, a tinane na, ma bene fe mebiañ méziñ ma volô na be saé akon éziñ, a ma ma volô na metyi me bo te sôlé?

Catalan

A l’hora de prendre una decisió sobre les fraccions sanguínies, tingues en compte aquestes preguntes: «Sóc conscient que rebutjar totes les fraccions sanguínies significa que no acceptaré alguns medicaments que inclouen productes per combatre malalties, o que faciliten la coagulació de la sang per aturar hemorràgies?

Garifuna

Lubaragiñe desidírü humá, álügüdagua humá hungua: “Gunfuranda numuti san ánhana lan amahada lun sun katei ñǘbüriti le asagarúbei lídangiñe hitaü, namahaduña lan giñe lun sun arani le gaganabalin, kéiburi le ayusurúbei lun lagaranihoun lun somu sandi o lerederún aseñeihani le héreti?

Kaqchikel

Richin natzʼët achike xtabʼän, nabʼey takʼutuj qa chawäch: «¿Nqʼax chi nuwäch chi toq ninbʼij chi man yenwajoʼ ta ri fracciones richin ri kïkʼ, ninwajoʼ ninbʼij chi konojel ri aqʼom ri kʼo fracción kikʼin, man xkenkʼäm ta, achiʼel ri yeʼukusäx richin nqʼat jun yabʼil o richin nqʼat ri kïkʼ?

Cebuano

Sa pagdesisyon bahin sa mga tipik sa dugo, tagda kining mga pangutanaha: ‘Nahibalo ba ko nga kon ako dili modawat sa tanang tipik sa dugo kana nagpasabot nga ako dili modawat sa pipila ka medisina nga may mga tipik sa dugo nga mobugno sa mga sakit o makapatibuok sa dugo aron motang-on ang pagdugo?

Chuukese

Atun kopwe filatá óm kefil usun ekkewe kinikisitiwen chcha, kopwe ekieki ekkeei kapas eis: Ngang mi weweiti pwe ren ai usap angei meinisin kinikisitiwen chcha, a wewe ngeni ai usap pwal angei ekkewe ekkóch sáfei mi fiu ngeni semmwen, are ewe sáfei mi álisi chchaai an epwe so pwe epwe kaúló kusun ewe chcha?

Chuwabu

Ogasakulaga dhilobo dhiniwanana na dhipaddi dhiñgono dha nikami, otanaalele mavuzo aba: Ddinoziwa yawila okoodda dhipaddi dhiñgono dhotene dha nikami ontapulela yawila kaddinarumeele masasanyedhiwo mena antaganyiheya na dhitagano dhinthamagiha maredda mmaningoni obe dhinkamiha nikami okotha wila nihikuthuwe?

Chokwe

Muze mukwata chiyulo hakutwala ku yuma yiwana yize yatwama mu manyinga lihule ngwe: ‘Shina ngunanyingika ngwami nyi chatayijile yuma yeswe yiwana yize yatwama mu manyinga ngunalitunu nawa yitumbo yimwe yize akulinga ni manyinga hanga awuke nayo yikola hanji hanga alulieke kanawa manyinga ni coagular hanga tuhone kufwambuka manyinga anji?

Seselwa Creole French

Ler ou pe fer en desizyon konsernan bann fraksyon disan, pran an konsiderasyon sa bann kestyon: Eski mon realize ki si mon refiz tou bann fraksyon disan sa i vedir ki mon pa pou aksepte serten medikaman ki lit kont maladi oubyen ki kapab ed mon disan pour kaye e aret sennyen?

Czech

Když zvažujete, zda přijmete krevní frakce, mohli byste si položit následující otázky: ‚Jsem si vědom toho, že odmítnutím veškerých krevních frakcí vlastně odmítám některé produkty používané k léčbě nemocí nebo ke zvýšení srážlivosti krve, aby se zastavilo krvácení?

Chol

Cheʼ bʌ wolito lac ñaʼtan chuqui mi caj lac mel, yom mi laj cʼajtiben lac bʌ: «Mi maʼañic mic chʼʌm tsʼitaʼ loqʼuen tac bʌ ti chʼichʼ, ¿woli ba c chʼʌmben isujm chaʼan maʼañic mi caj c chʼʌm tsʼac tac muʼ bʌ mejlel i tsʼʌcan cʼamʌjel tac o muʼ bʌ mejlel i tʌtʼesan c chʼichʼel cheʼ bʌ woliʼ wen sajtel i miʼ coltan chaʼan maʼañix miʼ bej sajtel?

San Blas Kuna

Ibmar imagged idu, wis be we ibmargi binsagwele: Be sogsadibe fracciones sanguíneas soggwensaar an abesurye, ¿be mag iddoge be sognaid inamar bonigan abin imagmalad, abe bargamaladse baggale be imaggosurye?

Chuvash

Юнӑн фракцийӗсемпе усӑ курас-и е курас мар-и тесе шухӑшланӑ чухне, ҫак ыйтусене пӑхса тух: «Эпӗ юнӑн пур фракцийӗпе те усӑ курмастӑп тесе калани вӑл — чирсемпе кӗрешме пулӑшакан, фракцисенчен тӑракан е юн юхма чарӑнтӑр тесе юна кӗвӗлме пулӑшакан препаратсене те сирсе янине пӗлтерет, ҫакна ӑнланатӑп-и эпӗ?

Welsh

Wrth benderfynu ynglŷn â ffracsiynau gwaed, ystyria’r cwestiynau canlynol: Ydw i’n sylweddoli bod gwrthod pob ffracsiwn gwaed yn golygu gwrthod rhai meddyginiaethau sy’n cynnwys elfennau ar gyfer ymladd afiechydon neu sy’n medru stopio gwaedu drwy geulo’r gwaed?

Danish

Når vi skal træffe afgørelser om brugen af blodderivater, bør vi overveje følgende spørgsmål: Er jeg klar over at jeg ved at afslå behandling med alle blodderivater også siger nej til behandling med visse lægemidler som kan bekæmpe sygdomme, eller som kan fremme blodets koagulation så blødninger kan standses?

German

Bevor man Entscheidungen über Blutfraktionen trifft, wäre es gut, sich mit folgenden Fragen auseinanderzusetzen: Ist mir klar, dass ich mit der Ablehnung sämtlicher Blutfraktionen auch einige Medikamente ablehne, die gegen gewisse Krankheiten eingesetzt werden oder die zur Blutgerinnung beitragen, um eine Blutung zu stillen?

Dehu

E tro sa axeciëne la mekune nyine tro sa xötrethenge göi itre wamine mutine madra, loi e tro sa pane wanga atrune la itre hnyinge celë: Eni kö a wanga atrehmekune laka, e thipetrijë hë ni la nöjei wamine mutine madra, tre, kolo lai a hape, thaa tro hmaca kö ni a kapa la itre xaa drösinöe i droketre ka hetre wamine mutine madran troa nyinyin la itre mecing, maine troa anyipëne la madra wanga neni menu jë?

Duala

O ponda no̱ngo̱ la bedomsedi jombwea mongo masadi ma maya, ombwea min myuedi mibupe̱: Na bi bwambwam ná banga la mongo masadi me̱se̱ ma maya di mapula nde kwala ná na si me̱nde̱ jemea myanga mō̱ mi mongwane̱ o janane̱ maboa, to̱so̱ o jongwane̱ na maya ma ko̱ m’bo̱ndo̱, ná ma si busa pe̱ e?

Jula

Sanni k’o koo ɲɔgɔn latigɛ, i k’i yɛrɛ ɲininga fɔlɔ ko: yala ne b’a faamu ko ni n’ banna joli kɔnɔfɛn misɛnmanw bɛɛ la, o kɔrɔ ko ne tɛ sɔn fura dɔw la i n’a fɔ minw be mɔgɔ dɛmɛ ka bana dɔw kɛlɛ, wala minw be joli simi ani ka jolibɔn lalɔ wa?

Ewe

Ne èle nyametsotso wɔm le ʋumenu suesuewo ŋu la, bu biabia siwo gbɔna ŋu: Ðe menya be ne metiae be megbe ʋumenu suesuewo katã la, efia be megbe be woagazã atike aɖewo nam o, abe esiwo wodona na ame be wòawɔ avu kple dɔlékui aɖewo, alo esiwo nana ʋua blana bene ʋu si le ɖuɖum le ame ŋu nu natso ene la hãa?

Efik

Ama oyom ndibiere n̄kpọ aban̄ade n̄kpri n̄kpri n̄kpọ oro ẹsion̄ode ke iyịp, bụp idemfo: Ndi mmọfiọk ke edieke ndọhọde ke nyomke mmọ, ke oro ọwọrọ ke ndibọhọ ibọk ekededi emi ẹsịnde n̄kpri n̄kpri n̄kpọ oro, edide edi enye emi ekemede ndin̄wana ye udọn̄ọ m̀mê enye emi ekemede ndinam uwọrọiyịp etre?

Greek

Όταν λαβαίνετε αποφάσεις σχετικά με τα κλάσματα του αίματος, να εξετάζετε τις ακόλουθες ερωτήσεις: Γνωρίζω ότι το να αρνηθώ όλα τα κλάσματα του αίματος σημαίνει ότι δεν θα δεχτώ ορισμένα φάρμακα τα οποία περιλαμβάνουν προϊόντα που καταπολεμούν διάφορες ασθένειες ή ίσως συντελούν στην πήξη του αίματος για να σταματήσει η αιμορραγία;

English

When making decisions about blood fractions, consider the following questions: Am I aware that refusing all blood fractions means that I will not accept some medications that include products to fight diseases or that might help the blood to clot in order to stop bleeding?

Spanish

Antes de decidir nada, conviene preguntarse: “¿Comprendo que si rechazo todas las fracciones sanguíneas me estoy negando a aceptar todos los productos que las incluyan, entre ellos medicamentos destinados a combatir ciertas enfermedades o a detener las hemorragias facilitando la coagulación?

Estonian

Kui langetad otsuseid verefraktsioonide kohta, mõtle järgmistele küsimustele. Kas sa mõistad, et kõigist verefraktsioonidest keeldudes ütled sa ära ka ravimitest, mis sisaldavad haigustega võitlevaid vereosiseid või aitavad kaasa vere hüübimisele, et peatada veritsus?

Persian

وقتی باید در خصوص کاربرد اجزای کوچک خون تصمیم بگیرید، بجاست این سؤالات را از نظر بگذرانید: آیا واقف هستم که نپذیرفتن هیچ یک از اجزای کوچک خون به این مفهوم است که نباید از هیچ دارویی که چنین موادی در آنها به کار رفته است— منجمله داروهایی که برای مبارزه با بیماریها یا کمک به انعقاد خون برای جلوگیری از خونریزی است— استفاده کنم؟

Finnish

Tehdessäsi veren fraktioita koskevia ratkaisuja mieti seuraavia kysymyksiä: Ymmärränkö, että jos kieltäydyn kaikista veren fraktioista, se merkitsee sitä, etten hyväksy joitakin lääkeaineita, joita käytetään sairauksien ehkäisemisessä tai hoidossa tai jotka verenvuototapauksessa edistävät veren hyytymistä?

Fijian

Ni vinakati mo vakatulewa me baleta na iwasewase lalai ni dra, ena vinaka mo taroga: Noqu sega ni vinakata na iwasewase lalai kece ni dra, au kila beka ni okati kina na wainimate e caka mai na dra me valuta na mate se me vakacevatataka na dra me tarovi kina na kena drodro vakayauyau?

Faroese

Tá ið vit skulu taka avgerðir um blóðúrdráttir, eiga vit at spyrja okkum sjálv: ’Eri eg greiður yvir, at eg, um eg sigi nei til allar blóðúrdráttir, eisini sigi nei til ávísan heilivág, ið kann basa sjúkum ella fáa blóðið at storkna og harvið steðga bløðing?

Fon

Hwenu e a na ɖò gbeta ɖé kɔn wá wɛ dó fɛ́n ɖó yɔywɛ nǔ taji ɛnɛ e ɖò hun mɛ lɛ é tɔn wu é ɔ, lin nǔ kpɔ́n dó nùkanbyɔ elɔ lɛ jí: Un ka mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ enyi un gbɛ́ fɛ́n ɖó yɔywɛ nǔ taji ɛnɛ e ɖò hun mɛ lɛ é bǐ tɔn ɔ, enɛ xlɛ́ ɖɔ un kún na yí gbè nú amasin e è ɖè nùɖé lɛ sín hun mɛ bo dó bló, b’ɛ nɔ gbɔ azɔn ɖé lɛ alǒ nɔ zɔ́n bɔ hunɖiɖi nɔ nɔte lɛ é ó à?

French

Quand vous prenez des décisions concernant les fractions sanguines, demandez- vous : ‘ Est- ce que je comprends bien que, si je refuse toutes les fractions de sang, cela veut dire que je refuse, du même coup, certains produits qui aident à lutter contre des maladies, ou qui pourraient favoriser la coagulation de façon à stopper les saignements ?

Ga

Kɛ́ ookpɛ oyiŋ yɛ nibii ni anáa kɛjɛɔ nibii titrii ejwɛ ni feɔ lá lɛ amli lɛ ahe lɛ, susumɔ saji ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ ahe: Ani mile akɛ kɛ́ mikɛɛ misumɔɔɔ ni akɛ nibii ni anáa kɛjɛɔ nibii titrii ejwɛ ni feɔ lá lɛ amli lɛ eko tsuɔ nii yɛ mihelatsamɔ mli lɛ, belɛ miitsɔɔ akɛ miihi tsofai ni akɛ nibii nɛɛ fee, ní akɛwuɔ ashiɔ helai kɛ muawai ni kɛ helai baa loo nɔ ni haa lá wɔɔ koni lá akaho mɔ fe nine lɛ?

Gilbertese

Ngkana ko na karaoi am motinnano ni kaineti ma mwakorokoro n raraa, iangoi titiraki aikai: I ataia ae ngkana I rawa nakoni mwakorokoro n raraa ni kabane, nanona bwa N na aki naba butimwaei bwainnaoraki tabeua aika nako man te raraa, aika buakani aoraki ke aika kona ni buoka kabwaninan te raraa bwa e na aki tiinako?

Guarani

Jadesidi mboyve ñañeporanduvaʼerã: “Ndaipotáiramo oñemoĩ chéve mbaʼeveichagua párte michĩvéva, ahechakuaápa ndaikatumoʼãiha aiporu umi pohã ojejapóva koʼãvagui, umi omombytáva ñande ruguy ani hag̃ua ñanderuguypa?

Gujarati

લોહીના અંશોમાંથી બનેલી દવા સારવારમાં વાપરવી કે નહિ એનો નિર્ણય લેતા પહેલાં, આ સવાલોનો વિચાર કરો: જો હું લોહીના અંશોથી બનેલી કોઈ પણ દવા લેવાની ના પાડું, તો શું એ પણ સ્વીકારું છું કે કોઈ રોગ સામે લડવા કે લોહી વહેતું બંધ કરવા મદદ કરતી દવાઓની પણ ના પાડું છું?

Wayuu

Süpülapünaa waneeküin tü aainjünakat waka, wasakira waaʼin: «Nnojorüle teʼitaain tanain süpüshuaʼa tü ayuʼnnakat saʼakajee isha, ¿tatüjaa aaʼu tayouktüin süpüshuaʼa tü sünainpünaakat maʼaka saaʼin tü wunuʼu anakat süpüla shipinasein ayuulii otta süpüla sukojojooin isha suulia amülajüin shia?

Gun

To nudide bibasi gando nugonu pẹvi pete ohùn tọn lẹ go whenu, lẹnnupọndo kanbiọ he bọdego helẹ ji: Be yẹn mọnukunnujẹemẹ dọ eyin yẹn gbẹ́ nado kẹalọyi nugonu pẹvi pete ohùn tọn lẹpo, ehe na zẹẹmẹdo dọ yẹn ma na kẹalọyi amasin delẹ he bẹ dehe nọ hoavùn sọta azọ̀n lẹ kavi dehe sọgan gọalọ nado doalọtena hùndidi lẹ hẹn ya?

Ngäbere

Nikwe dre nuaindi ye ni jämi nuainne känenkri, nikwe ngwandretari jai: “¿Däri diankata chi ye tikwe ñaka kadre ngäbiti jire chi angwane, kräkä meden mritata ben ye ti ñaka raba kain ngäbiti jire arato, ñodre kräkä bren ruäre kräkäi mikakäre o ni därie nimiente mikakäre nünenkä ye nüke gare tie?

Hausa

Sa’ad da za ka yanke shawara game da sinadari da aka samu daga abubuwa huɗu na jini, ka yi tunani a kan waɗannan tambayoyi: Na sani cewa ƙin dukan waɗannan sinadarai da aka samu daga jini yana nufin ba zan karɓi magunguna da suka ƙunshi waɗannan sinadarai domin magance wata cuta ko kuma domin hana jini zuba ta wajen sa jinin ya daskare ba?

Hebrew

בקבלת החלטות הנוגעות לחלקיקי דם, שקול את השאלות הבאות: האם אני מודע לך שבסירובי לקבל את כל סוגי חלקיקי הדם, אינני מסכים לקבל תרופות מסוימות הכוללות מוצרים הנלחמים במחלות או עשויים לתרום לקרישת הדם במקרה של דימום?

Hindi

खून में से निकाले गए पदार्थ स्वीकार करें या नहीं, इसका फैसला करते वक्त इन सवालों पर गौर कीजिए: क्या मैं जानता हूँ कि खून का कोई भी अंश न लेने का मतलब यह है कि मैं ऐसी कोई भी दवा न लूँगा जिसमें खून में से निकाले गए पदार्थ होते हैं और जिससे बीमारी से लड़ने की ताकत मिलती है या जिससे खून का रिसाव बंद करने और खून जमने में मदद मिलती है?

Hiligaynon

Kon nagadesisyon parte sa magagmay nga mga bahin sang dugo, binagbinaga ang masunod nga mga pamangkot: Nahibaluan ko bala nga kon indi ko pagbatunon ang tanan nga magagmay nga mga bahin sang dugo, indi ko man pagbatunon ang pila ka bulong nga makabato sa mga balatian ukon mahimo makabulig sa pagpatugon sa pagdugo?

Hiri Motu

Rara ena kahana maragidia gaukaralaia totona oi ura abia hidi oi karaia neganai, inai henanadai rua oi laloa: Lau laloparara bema lau be rara ena kahana maragidia ibounai lau dadaraia, unai anina be gorere haida hanamoa totona o rara bada halusia karana koua totona rara amo idia karaia muramura do lau dadaraia danu, a?

Croatian

Prilikom donošenja odluka o korištenju frakcija krvi, upitaj se: Jesam li svjestan toga da ću odbijajući sve frakcije krvi odbiti i neke lijekove koji sadrže krvne derivate za suzbijanje bolesti ili zgrušavanje krvi pri krvarenju?

Haitian

Lè n ap pran desizyon anrapò ak fraksyon san yo, men kèk kesyon pou nou poze tèt nou: ‘Èske m byen konprann, lefètke m refize tout fraksyon san yo, sa vle di mwen pap aksepte yon seri medikaman ki gen pwodui sa yo ladan yo, tankou medikaman ki konbat kèk maladi oubyen ki ede san an kowagile lè yon moun gen yon emoraji?

Hungarian

Amikor döntenünk kell a vérfrakciókról, vegyük figyelembe a következő kérdéseket: „Tisztában vagyok vele, hogy ha elutasítok minden vérfrakciót, az azt jelenti, hogy nem fogadok el néhány gyógykezelést, amelyek során betegségek legyőzésére előállított készítményeket használnak fel, vagy amelyek segíthetnek a véralvadásban, megállítva a vérzést?

Western Armenian

Երբ արեան կոտորակներու նկատմամբ որոշումներ կը կայացնես, դուն քեզի հարցուր. ‘Կը գիտակցի՞մ որ արեան բոլո՛ր կոտորակները մերժելս կը նշանակէ չընդունիլ կարգ մը դեղեր, որոնք հիւանդութիւններու դէմ կը պայքարին, կամ՝ կրնան արիւնը լերդացնել արիւնահոսութիւնը կեցնելու համար։

Iban

Lebuh ngaga pemutus, tanya diri empu: Kati aku nemu enti aku nulak semua begian darah ke mit agi, reti iya aku nulak semua chara berubat ke ngena darah kena ngelaban penyakit, tauka kena mekuka darah ngambika ngetu bedarah?

Ibanag

Nu maddesisiokka meyannung ta blood fractions, iyavumu ta baggim: Ammù kari nga nu pammanakitakku i ngamin nga blood fractions, kebalinanna nga pinammanakitakku ngana gapa i produkto ira nga egga blood fractions na nga meyusa tape malabanan i taka-takì onu mabbalay i daga tape magimmang i paddaga?

Indonesian

Sewaktu akan mengambil keputusan tentang fraksi darah, pertimbangkan beberapa pertanyaan berikut: Apakah saya memahami bahwa menolak semua fraksi darah berarti saya tidak akan menerima obat tertentu, termasuk produk dari darah untuk melawan penyakit atau yang dapat membantu pembekuan darah untuk menghentikan perdarahan?

Igbo

Mgbe ị na-ekpebi ma à ga-eji irighiri ihe ndị si n’ọbara gwọọ gị ọrịa, jụọ onwe gị, sị: M̀ ghọtara na ọ bụrụ na achọghị m ka e jiri irighiri ihe ọ bụla si n’ọbara gwọọ m ọrịa, ọ pụtara na agaghị m anabata ọgwụ ndị nwere ihe ndị si n’ọbara, bụ́ ndị e ji alụso ọrịa ọgụ ma ọ bụ ndị na-eme ka ọbara kpụkọọ ma kwụsị ịgba?

Iloko

No agdesisionka mainaig kadagiti babbabassit a kapaset ti dara, usigem dagiti sumaganad a saludsod: Matarusak kadi a no diak awaten ti amin a babbabassit a kapaset ti dara, kaipapananna a diak awaten ti dadduma nga agas a mangpapigsa iti resistensiak wenno dagidiay makatulong iti panagbalay ti dara tapno agsardeng ti panagpadarak?

Icelandic

Þegar þú tekur afstöðu til blóðþátta skaltu íhuga eftirfarandi: Ef þú þiggur alls enga blóðþætti, er þér þá ljóst að þar með útilokar þú ýmis lyf, meðal annars lyf gegn sumum sýkingum og sjúkdómum og sum lyf sem flýta fyrir því að blóð storkni og blæðingar stöðvist?

Isoko

Whọ tẹ be jiroro kpahe egẹgẹ-esese azẹ, roro kpahe enọ nana: Kọ mẹ riẹ inọ ẹsiọ egẹgẹ-esese azẹ kpobi u dhesẹ nọ mẹ te rehọ oghẹrẹ imu jọ họ, wọhọ enọ i re kpe emerae iyoma nọ e rẹ wha ẹyao se oma na hayo nọ i re fi obọ họ kẹ azẹ dhẹmu nọ o gbe hwẹ hẹ?

Italian

Nel decidere in merito alle frazioni del sangue, ponetevi le seguenti domande: ‘Sono consapevole del fatto che rifiutare tutte le frazioni del sangue significa rifiutare la somministrazione di prodotti che combatterebbero malattie o favorirebbero la coagulazione del sangue per fermare l’emorragia?

Japanese

血液分画に関する決定を下すときには,以下の点を自問しましょう。 すべての血液分画を拒むなら,病気と闘うためのある種の医薬品や,止血目的の血液凝固を促進するある種の医薬品を受け入れないことになる,という点をわたしは理解しているだろうか。

Georgian

სისხლის ფრაქციებთან დაკავშირებული გადაწყვეტილების მიღების დროს ჰკითხე საკუთარ თავს: „მესმის, რომ სისხლის ყველა ფრაქციაზე უარის თქმა ნიშნავს ზოგ ისეთ პრეპარატზე უარის თქმას, რომელიც იმუნიტეტს აძლიერებს და სისხლდენის შემთხვევაში შედედებას უწყობს ხელს?

Kachin

Sai adaw achyen kaji ni hte seng nna, dawdan lam jahkrat ai hta, lawu na ga san ni hpe myit yu u: Sai adaw achyen kaji yawng hpe nyet kau ai gaw, ana zinli gasat ai rai ni hta lawm ai tsi ni (sh) sai pru shasim na matu, sai gye shangun ai tsi ni hpe mung, nyet kau ai hte bung ai lam ngai chye nga ai kun?

Kamba

Ĩla ũkwĩka ũtwi ĩũlũ wa tũlungu tũnini twa nthakame, sũanĩa ĩũlũ wa makũlyo aa: Nyie nĩnĩsĩ kana nalea tũlungu tw’onthe twa nthakame ndyaĩle kũtũmĩa ndawa imwe syumanĩte na nthakame, ila itũmĩawa kũkitana na mowau kana itonya kũtetheesya vandũ vala vekũua vatume?

Kabiyè

Pʋcɔ nɛ ŋkpaɣ lɩmaɣzɩyɛ naɖɩyɛ pɩlɩɩnɩ calɩm hɔɔlɩŋ cikpeŋ yɔɔ lɛ, pɔzɩ ña-tɩ tɔm tʋnɛ: Manɩ pɩ-taa camɩyɛ se ye menkizi calɩm hɔɔlɩŋ cikpeŋ kpeekpe yɔ, pʋ-tɔbʋʋ lɛ se menkiziɣ ɖɔɖɔ ɩ-taa weyi palabɩnɩ kɔɔ wena alʋkɩnɩ kʋdɔmɩŋ nɩɩyɩ yɔ? Manɩ pɩ-taa ɖɔɖɔ se menkiziɣ kɔɔ wena asɩɣnɩ calɩm se pikii lɛɛ lɛɛ alɩwaatʋ ndʋ pɩkʋʋ ɛyʋ nɛ ɛkpɛdɩɣ calɩm sakɩyɛ yɔ?

Maya-Q'eqchi'

Re xnawbʼal kʼaru tento tqabʼaanu, xbʼeenwa tqakʼoxla: «Ma chʼolchʼo chiwu naq wi inkʼaʼ tinkʼulubʼa bʼaneʼk rikʼin li bʼan li yiibʼanbʼil rikʼin li nekeʼrisi saʼebʼ li xchaʼal li kikʼ, yookin xyeebʼal naq inkʼaʼ nawaj bʼaneʼk chi moko nawaj ta naq teʼxtzʼap relik linkikʼel?

Kongo

Ntangu nge kebaka desizio ya ketadila bitini ya fyoti-fyoti ya menga, kudiyula bangyufula yai: Keti mu kebakisa nde kana mu buya bitini ya fyoti-fyoti yonso ya menga yo ketendula nde mu kebuya kubaka bankisi yina kenwanaka ti bimbefo to yina lenda sadisa menga na kukangama kana yo kebasika mingi?

Kikuyu

Rĩrĩa ũratua matua megiĩ tũcunjĩ tũrutĩtwo thĩinĩ wa thakame-rĩ, ta wĩcirie ũhoro wa ciũria ici: Hihi nĩ njũĩ atĩ kũrega tũcunjĩ tuothe tũrutĩtwo thĩinĩ wa thakame nĩ kuuga atĩ ndigwĩtĩkĩra ndawa imwe iria iteithagia mwĩrĩ kũrũa na mũrimũ kana cia gũteithia thakame ĩtige kuura?

Kuanyama

Ngeenge to ningi omatokolo e na sha noutukulwa vohonde vanininini, lipula omapulo aa taa landula apa: Mbela ondi shii ngoo kutya okwaanya ouhaku wa kwatela mo outukulwa vohonde vanininini otashi ti yo kutya ondi na okwaanya omiti odo da kwatela mo oilongomwa oyo ya dja mohonde i na sha nokukondjifa omikifi ile oyo tai dulu okwookifa ohonde?

Kazakh

Қан фракцияларына қатысты шешім қабылдамас бұрын келесі сұрақтарды қарастыр: қанның барлық фракцияларынан бас тартсам, кейбір ауруларға қарсы қолданылатын не қансырауды тоқтатуы мүмкін құрамында қан фракциялары бар дәрі-дәрмектерден де бас тартатынымды түсінемін бе?

Kalaallisut

Derivatit aammeersut atorlugit nakorsartinnissamut aalajangertinnak imminut ima aperisariaqarputit: Nalunnginnerpara derivatit aammeersut atorlugit nakorsartikkumanngikkuma aamma nakorsaatit ilaasa nappaatinut akiuussutaasinnaasut imaluunniit aanaarnermik unitsitsiniarluni aammik issorasuartitsisinnaasut atornissaat ilanngullugu itigartittassallugu?

Khmer

កាល ណា អ្នក ធ្វើ ការ សម្រេច ចិត្ត ស្ដី អំពី ធាតុ ផ្សេង ៗ ដែល ចម្រាញ់ ចេញ ពី ឈាម សូម ពិចារណា សំណួរ ដូច ត ទៅ នេះ: តើ ខ្ញុំ ទទួល ស្គាល់ ថា បើ ខ្ញុំ បដិសេធ មិន ព្រម ទទួល ធាតុ ផ្សេង ៗ ទាំង អស់ ដែល ចម្រាញ់ ចេញ ពី សមាសធាតុ សំខាន់ នៃ ឈាម នោះ មាន ន័យ ថា ខ្ញុំ នឹង មិន ព្រម ទទួល ឱសថ ខ្លះ ដែល ប្រយុទ្ធ នឹង វីរុស ជំងឺ ផ្សេង ៗ ឬ ក៏ ឱសថ ដែល ធ្វើ ឲ្យ ឈាម កក ដើម្បី បញ្ឈប់ ការ ហូរ ឈាម ឬ ទេ?

Kimbundu

Mu ku sola ia lungu ni mbandu jiuana ja manhinga dibhudise: O kuila ngejiia kuila ku dituna o mbandu jiuana ja manhinga, nga mu dituna o milongo ioso ió bhange ni manhinga, phala ku saka mauhaxi mba ku kuatekesa o manhinga kioso ki ngi bhubha manhinga?

Kannada

ರಕ್ತದ ಚಿಕ್ಕ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿರುವಾಗ ಈ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ: ನಾನು ರಕ್ತದ ಎಲ್ಲ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದರ ಅರ್ಥ, ರೋಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವಂಥ ಇಲ್ಲವೆ ರಕ್ತಸ್ರಾವ ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ರಕ್ತಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಹುದಾದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಒಳಗೂಡಿರುವ ಕೆಲವೊಂದು ಔಷಧಗಳನ್ನು ಸಹ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೊ?

Korean

혈액 분획과 관련된 결정을 내릴 때 다음과 같은 질문들을 고려해야 합니다. ‘나는 모든 혈액 분획을 거부한다는 것이 일부 약물, 이를테면 질병을 치료하는 제제가 포함된 특정 약물이나 지혈시 혈액 응고에 도움이 될 수 있는 특정 약물도 받아들이지 않는 것임을 알고 있는가?

Konzo

Wukathwamu okwa mwatsi owahambire okwa butsweka obw’omusasi, lengekanaya okwa bibulyo bino: Ngana kyasi ngoku erighana obutsweka obwosi obw’omusasi ngoku kikamanyisaya kithi singendi ligha emithambirire mirebe eyiri mw’erikolesya obutsweka bulebe obw’omwa musasi obukarwanisaya amalhwere kutse obukaleka omusasi iniakamatha nuku syanyilhue mwa kutsibu?

Kaonde

Pa kufuukulapo bintu bya uno mutundu, langulukaipo pa ano mepuzho alondelapo: Nanchi nayuka’mba kukana tuno tubibese twa mashi kulumbulula’mba kechi nkaswa muchi yense, nabiji yewa ulwisha twishi ne bikola nangwa yewa ulengela mashi kuchimba kuba’mba aleke kufuma nyi?

Krio

I go fayn fɔ mek wi aks wisɛf dɛn kwɛstyɔn ya bifo wi disayd if wi go tek ɔ nɔ go tek di smɔl smɔl tin dɛn we de insay blɔd: If a nɔ gri fɔ tek ɛnitin we de insay blɔd, a no klia wan se a nɔ go tek ɛni mɛrɛsin we de fɛt sik dɛn na mi bɔdi ɔ we go ɛp mi blɔd fɔ tik so dat a go stɔp fɔ blid?

Southern Kisi

Te a wa pɛ kɛɛsiaa tosaa a nyɛ nda soli o kooma sala hiɔɔluaŋ niŋndo okɔɔ, nyunaŋndɔ aa, I sina pa kɛsɛ maa te I kɛɛ pɛ nyɛ nda soli o kooma sala hiɔɔluaŋ niŋndo, mɛɛ I chɛl vɛlɛ kooma cheleŋndaŋ ma chɔulaba naa waŋ, te koŋ te, ma tosa mi koowaŋ ma pɛŋgi ya fulaa o ŋdial laŋ te?

Kwangali

Nsene tatu tura po matokoro kuhamena turuhagona tomohonde, twa hepa kutarurura mapuro gana kukwama ko: Ame na yi dimburura asi kunyokera turuhagona natunye kutanta asi kunyokera nomutji dimwe edi adi rwanesa mauvera ndi dokuvatera honde zi kanke zi hageke kupita?

San Salvador Kongo

Vava obakanga e nzengo za tonda yovo lembi tonda e lekwa yakete yitukanga muna ngengele za menga, ukiyuvula e yuvu eyi ilende: Nga nzeye wo vo o lembi sadila ngengele zawonso za menga i tina nlongo miakaka mivutulanga menga yo wuka yimbevo yovo milenda sadisa mu kakidila menga malembi vaika?

Kyrgyz

Кандын фракцияларына байланыштуу чечим чыгарарда төмөнкү суроолордун үстүнөн ой жүгүртүп көр: кандын бардык фракцияларынан баш тартуу ооруларга каршы күрөшүү үчүн колдонулган же кан агууну токтотуу үчүн кандын уюшуна жардам берген айрым медициналык препараттардан баш тартууну билдирерин түшүнүп жатамбы?

Lamba

Ili tamungasumina neli ukukaana imiyanda bapangile kuli tuto bafumya kuli fyefyo ifipanga imilopa, langulukeni pali fifi ifyakwipusha: Kani ndiishi ati kani nakaana fyonse lukoso ifi bafumya muli fyefyo ifipanga imilopa ninshi nakaana ne miyanda yonse lukoso iilwisha ubulwashi neli iingalenga imilopa ukutimba pakweba ati iilukufuma pa filonda?

Ganda

Bw’oba osalawo obanga onokkiriza obutundutundu bw’omusaayi oba nedda, osaanidde okulowooza ku bibuuzo bino wammanga: Nkimanyi bulungi nti okugaana obutundutundu bw’omusaayi bwonna kitegeeza nti sijja kukkiriza ddagala lirimu butundutundu bwagwo obulwanyisa endwadde oba obuyamba omuntu obutavaamu musaayi mungi?

Lingala

Ntango mokristo azali kozwa ekateli ya kondima to koboya biloko mikemike oyo euti na makila, asengeli komituna mituna oyo: Nazali koyeba ete soki naboyi biloko nyonso ya mikemike oyo euti na makila elimboli mpe ete nakoki kondima te bankisi oyo ezali na biloko mikemike oyo euti na makila, oyo bapesaka mpo na kobundisa bamaladi to kosala ete makila oyo ezali kobima mingi ekangama?

Lao

ເມື່ອ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ຂ້ອຍ ເຂົ້າ ໃຈ ບໍ ວ່າ ການ ປະຕິເສດ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ທຸກ ຢ່າງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ໃຊ້ ຜະລິດຕະພັນ ທີ່ ມາ ຈາກ ເລືອດ ເພື່ອ ຕ້ານ ພະຍາດ ຫລື ທີ່ ອາດ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເລືອດ ກ້າມ ເພື່ອ ໃຫ້ ເລືອດ ເຊົາ ໄຫລ?

Lozi

Ha mu eza likatulo ka za tukalulo to tunyinyani twa mali, mu nyakisisange lipuzo ze latelela: Kana na utwisisa kuli ku hana tukalulo to tunyinyani twa mali kaufela ku talusa kuli ha ni na ku amuhela milyani ye miñwi ye na ni tukalulo to tu lwanisa matuku kamba to tu tusa ku yemisa ku zweta kwa mali?

Lithuanian

Apsispręsdamas dėl kraujo frakcijų apsvarstyk šiuos klausimus: „Ar suprantu, jog atsisakydamas visų kraujo frakcijų atsisakyčiau ir kai kurių medikamentų, naudojamų gydant tam tikras ligas arba gerinančių kraujo krešumą ir stabdančių kraujavimą?

Luba-Katanga

Pokwata butyibi butala tupindi twa mashi, bandaula bino bipangujo bilonda’ko: Lelo ngyukile amba kupela tupindi tonsololo twa mashi ko kunena’mba napele ne bwanga bumobumo bupwija misongo ne bukokeja kukwatyija mashi aleke kusuma mavule?

Luba-Lulua

Kumpala kua wewe kuitaba bua bakondape ne tutupa tukese tua mu mashi anyi kutubenga, diebeja ne: Ndiku mumanye ne: pandi mbenga tutupa tukese tuonso tua mu mashi, mbuena kuamba ne: ndi ne bua kubenga kabidi amue manga menza ne tutupa tukese etu adi ambuluisha bua kuluisha masama peshi bua kukosa mashi padiwu apatuka anyi?

Luvale

Hakusakula vyakulinga kupandama kutuvihanda twatundende twatunga manyinga, mwatela kulihulisa ngwenu: Uno ngunejiva ngwami kukana etu tuvihanda twatundende twatunga manyinga chili nakulumbununa nge ngunakane nakunguka navitumbo vyakuzungisa misongo chipwe vize vyakulingisa manyinga alikonde mangana ahone kuhita nyi?

Lunda

Neyi himukufuukula hansañu yatuyuma twanti twamumashi, dihulenu malwihu analondeluhu nenu: Komana neluki nami chinakaana tuyuma twejima twamumashi dikwila nawu hinaketeja yitumbu yejima yikweti tukiña nyisoñu hela yinateli kuleñela mashi kudikwata kulonda mashi aleki kupwekaku?

Luo

Sama itimo yiero kuom wach gik maloso ng’injo mag remo, par ane penjo maluwogi: Be ang’eyo ni tamruok gik maloso ng’injo mag remo duto nyiso ni ok abi yie yedhe moko molos gi gik mogol kuom remo ma kedo gi tuoche kata manyalo konyo remo poto mondo omi ochung remo kuom chwer?

Lushai

Thisen them te tak tê tête chungchânga thu tlûkna i siam hunah, a hnuaia zawhnate hi ngaihtuah rawh: Thisen them te tak tê tête hnâwl vek chu natna dotu damdawia inenkawlna ṭhenkhat leh thisen chhuak titâwp tûra thisen tikhangtu damdawia inenkawlna ṭhenkhat hnâwlna a ni tel tih ka hria em?

Latvian

Pieņemot lēmumus par asins frakcijām, būtu jāapdomā šādi jautājumi: vai es saprotu, ka atteikšanās no pilnīgi visām asins frakcijām nozīmē, ka man nav pieņemami arī noteikti pretvīrusu medikamenti un preparāti, kas veicina asins recēšanu, un vēl citas zāles?

Mam

Naʼmxtaq tkubʼ qximin jun tiʼ, tbʼanel qa ma qo ximin tiʼj jlu: «¿In nel nnikʼe tiʼj qa ma tzʼel wikʼune tkyaqil junjuntl tiʼ tal chʼinqexix in che jatz toj chikʼ in kubʼ nyekʼune qa mlay tzʼok nkʼamoʼne tkyaqil qʼanbʼil aju at toklen tukʼe jlu, ik tzeʼn qʼanbʼil jaku qʼanet junjun yabʼil tuʼn moqa aʼye qʼanbʼil jaku weʼ ex jaku tzqij chikʼ kyuʼn?

Huautla Mazatec

Tonga kʼianga kjesa kʼoabixónjián josʼin koa̱nxkiná, nʼio nda kʼianga chjónangilee yaoná: “Kʼiatsa ñaki tsín tsjoaʼnde nga kui koa̱nxkinina je xi ya tjosjejinni nga ño koya xi tjínle je njín, a majinna nga jngokʼa tibʼechjoale yaona ngayeje xki xi kui tjínle, jolani je xi bʼai kʼale chjota kʼianga jme chʼin xi tjínle kʼoa tsakuije̱ xki xi bʼéchjoale je njínná kʼianga tiná.

Coatlán Mixe

Mä xykyawinmaynyëm pën mˈaxäjëp o kyaj, oy ko mnayajtëwëdët: “¿Njaygyujkëbëts ko pën kyajts nˈaxäjë tsooy diˈibë doktoor të dyajnaywyaˈxyëty mä neˈpyny, yëˈë naty yˈandijpy ko kyajts nˈaxäjëdë tsooy diˈibëts mbäät xypyudëkë extëm parë taxyë yˈadukët o parë ja päˈäm tjëjpkuwäˈägët diˈibëts të xynyitëkë?

Malagasy

Eritrereto àry izao rehefa hanapa-kevitra ianao: Fantatro ve fa raha tsy ekeko ny zavatra rehetra avy amin’ny taharo fototra, dia midika izany fa tsy ekeko ny fanafody sasany misy zavatra miady amin’ny aretina, na fanafody mampandry ra mba hampijanona ny ra very?

Mambwe-Lungu

Lino mukupingulapo pa tuntu tunono utukafuma uku vintu 4 ivikapanga uwazi, mufwile ukuyuzya mweineco nu kwelenganyapo sana pa mauzyo yaa: Uzye namanya ukuti ndi nakana utuntu tuu utwa mu wazi toonsi, ala nakana imilembo imwi iyapangilwa nu tuntu kwene tuu iikaazwilizya ukulwisya indwala nanti iingavwilizya ukutimvya uwazi pakuti utaazwa sana?

Marshallese

Ñe juon ej kõm̦m̦ani pepe ko kõn men jiddik kein (blood fractions), ej aikuj kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn kajjitõk kein: “El̦aññe ij pepe bwe iban bõk jabdewõt kain kõm̦adm̦õd ko me rej kitibuj men ko reddik ilo bõtõktõk (blood fractions), ij ke mel̦el̦e bwe iban bar bõk jet uno ko me rar kõm̦m̦ani jãn men kein?

Mískito

Man ba, au, apia sin takras kainara, kupiam ra luki kais: “Tainka brisna yang apia wirika, ani ani tala yula bri saîka —tilara siknis kum kum mapara aiklabi saîka nani, bara tala plapi ba klasbi ya ba saîka nani— sut sin briaia apia wisna laka ra sa?

Macedonian

Кога донесуваш одлуки во врска со крвните фракции, размисли за следниве прашања: Дали сум свесен дека тоа што ќе ги одбијам сите крвни фракции значи дека нема да прифатам некои лекови, како што се извесни лекови против некои болести или лекови кои помагаат при згрутчувањето на крвта за да се сопре крвавењето?

Malayalam

ഘടകാം ശ ങ്ങ ളു ടെ കാര്യ ത്തിൽ തീരു മാ ന മെ ടു ക്കേ ണ്ടി വ രു മ്പോൾ പിൻവ രുന്ന ചോദ്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കുക: രക്തത്തിന്റെ എല്ലാ ഘടകാം ശ ങ്ങ ളും നിരസി ക്കു ക വഴി രോഗ ങ്ങളെ ചെറു ത്തു തോൽപ്പി ക്കു ന്ന തോ രക്തം കട്ടപി ടി ക്കാൻ സഹായി ച്ചു കൊണ്ട് രക്തസ്രാ വം നിറു ത്തു ന്ന തോ ആയ ചില ഔഷധ ങ്ങ ളും നിരസി ക്കു ക യാ ണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാ മോ?

Mongolian

Цусны жижиг хэсгийг хэрэглэх эсэхээ шийдэхдээ дараах асуултыг бодож үзээрэй. «Цусны бүх жижиг хэсгээс татгалзана гэдэг нь зарим өвчнийг эмчлэх, эсвэл цусны бүлэгнэх чанарыг сайжруулж, цус тогтоох зорилгоор хэрэглэдэг зарим эм бэлдмэлээс татгалзана гэсэн үг болохыг би ойлгож байгаа бил үү?

Mòoré

Y sã n wa rat n yãk y sẽn na maaneg zɩɩmã pʋgẽ bõn-kɩdsã wɛɛngẽ, bɩ y sok y meng woto: ‘Rẽ yĩnga mam miime tɩ m sã n yeel tɩ m zãgsa zɩɩmã pʋgẽ bõn-kɩdsã fãa, rat n yeelame tɩ m zãgsa tɩɩm kẽer sẽn zabd ne bãase, bɩ sẽn tõe n kɩt tɩ m zɩɩm sẽn daagd yõk bɩ?

Marathi

रक्ताचे अंश स्वीकारायचे किंवा नाहीत याबद्दलचा निर्णय घेताना पुढील प्रश्नांचा विचार करा: रक्ताचे सर्व अंश मी नाकारतो याचा अर्थ, मी रोगांचा प्रतिकार करण्यासाठी दिली जाणारी किंवा रक्तस्राव थांबवण्यासाठी रक्त गोठवणारी काही औषधेही (ज्यांत रक्तापासून बनवलेले पदार्थ असतात) स्वीकारणार नाही, याची जाणीव मला आहे का?

Malay

Semasa membuat keputusan mengenai pecahan kecil darah, pertimbangkan soalan-soalan yang berikut: Adakah saya sedar bahawa jika saya menolak semua pecahan kecil darah, maksudnya saya juga menolak sesetengah ubat yang digunakan untuk melawan penyakit atau yang membantu dalam proses pembekuan darah supaya pendarahan dihentikan?

Maltese

Meta tiġi biex tieħu deċiżjonijiet dwar il- frazzjonijiet tad- demm, ikkunsidra l- mistoqsijiet li ġejjin: Konxju jien li jekk nirrifjuta l- frazzjonijiet kollha tad- demm ikun ifisser li ma naċċettax ċerti medikazzjonijiet li jinkludu prodotti mid- demm użati biex jiġġieldu l- mard jew li jistgħu jgħinu lid- demm jagħqad biex ma jibqax ħiereġ?

Burmese

သွေး အပိုင်း အစ တွေ နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ဆုံး ဖြတ် ချက် ချ ရာ မှာ အောက် ပါ မေး ခွန်း တွေ ကို သုံးသပ် ပါ– သွေး အပိုင်း အစ အားလုံး ကို ငြင်း ပယ် တာ ဟာ ရော ဂါ တိုက် ဖျက် ရေး ပစ္စည်း တွေ ပါ ဝင် တဲ့ ဆေး တွေ ဒါ မှ မဟုတ် သွေး တိတ် စေ ဖို့ သွေး ခဲ စေ တဲ့ ဆေး တွေ ကို လည်း ငြင်း ပယ် ရာ ရောက် မှန်း ငါ သဘော ပေါက် သလား။

Norwegian

Når du skal ta stilling til bruken av blodfraksjoner, kan du tenke over disse spørsmålene: Er jeg klar over at det å avvise alle blodfraksjoner innebærer at det er visse legemidler jeg ikke vil godta, for eksempel enkelte produkter som bekjemper sykdommer eller kan hjelpe blodet til å koagulere for å stanse blødning?

Nyemba

Ntsimbu kanda mu hangule ku mi saka na tumitamba tua maninga, mua pande ku lihula nguenu: Nja tantekeya ngecize ku viana tumitamba tua maninga tuose ca lomboloka ku viana nkala vihemba vi va panga na tumitamba tuaco, vi ve ku pangesa mu ku luisa mavezi ni ku lingisa maninga a konde linga a likele ku hita ni?

Central Huasteca Nahuatl

Kema monekis tijtlapejpenisej tlake tijchiuasej, moneki timoiljuisej: “¿Nijmati tlaj amo nijneki ma nechpajtikaj ika pajtli tlen kipia se kentsi estli, nojkia amo uelis nijtekiuis pajtli tlen tepaleuia ika se keski kokolistli o tlen ika kichiuaj ayokmo ma eskisa kampa se mokokojtok?

Northern Puebla Nahuatl

Achto ke tikijtoskej ox tikseliskej oso amo, moneki timotajtaniskej: “¿Nikajsikamati ke komo nikixtopeua nochi fracciones tein ualeua itech esti, nikijtojtok ke amo nikselia nion semej tein onkas, tein iuantia pajti tein kiixnamiki seki kokolismej oso tein kitsakuilia esti keman aksa tel eskisa?

Central Puebla Nahuatl

Ijkuak monekis tikpejpenas kox tikselis tlamantli tlen kipia san tepitsin estli, moneki timotlajtlanis: “¿Kuali nikmatok tla amo nikselis tlamantli tlen kipia san tepitsin estli, nikinmixtopejtok pajmej tlen kikixtiaj itech estli tlen uelis nechpaleuis itech kokolistli tlen nikpia noso tlen uelis kichiuas ma moketsa noeso?

North Ndebele

Lapho usenza isinqumo ngokuphathelane lezingxenyana zegazi, cabanga ngemibuzo elandelayo: Ngiyananzelela yini ukuthi ukwala zonke izingxenyana zegazi kutsho ukuthi kangisoze ngamukele okunye ukwelatshwa okusetshenziswa khona izinto ezilwisana lomkhuhlane ezenziwe ngegazi kumbe ezinganceda ukuthi igazi linqume ukuze ukopha kume.

Ndau

Pamunoita zvisungo ngo pamusoro po zviro zvidoko zvinoumba ngazi, zvibvunjisenyi kudari: Ndinozviziva kuti ngo kuramba zviro zvidoko zvese zvakabviswa mu ngazi zvinonanga kuti ndiri kuramba mutombo jinojivirira ndhendha kana kukhotesa ngazi kuitira kujivirira kupopoma ko ngazi here?

Nepali

रगतका सूक्ष्म तत्त्वबारे निर्णय गर्दा कृपया निम्न प्रश्नहरू विचार गर्नुहोस्: रगतका कुनै पनि सूक्ष्म तत्त्व लिन अस्वीकार गर्नुको अर्थ रोगका किटाणुहरूसित लड्न मदत पुऱ्याउने रगतका सूक्ष्म तत्त्वबाट बनाइएका केही खास प्रकारका औषधीहरू अनि रक्तस्राव रोक्न सहयोग गर्ने तत्त्वहरू पनि लिन इन्कार गर्नु हो भनेर के मैले राम्ररी बुझेको छु?

Ndonga

Ngele to ningi etokolo shi na ko nasha nuutopolwa uushona wa za mombinzi, ipula tango to ti: Mbela ondi shi shi ngaa kutya okutinda uutopolwa uushona wombinzi auhe otashi ti kutya itandi ka taamba wo omiti ndhoka dha longwa mombinzi dhokukondjitha omikithi nenge ndhoka hadhi hekelitha ombinzi opo kaayi ziye we?

Lomwe

Vaavaa munapakaanyu yoolakelela vooloca sa makupa a nikhami, muthokororye makoho anacharela: Kinneemererya wi okhooca makupa oothene a nikhami enataphulela oheemererya mirece sinaphitaanyerya nikhami wi kilooleno ereca naari okhaviherya orehererya wa nikhami wi kimalihe okhuma nikhami?

Guerrero Nahuatl

Ijkuak tiktlapejpeniskej tlenon tikseliskej, kuajli tla kachtopa totlajtoltiaj yejuin: “¿Nikasikamati ika tla nikmapeua nochi tlen pitentsin nokixtia itech yestli, kijtosneki xnikselia nion se pajtli tlen nokixtia itech, ken pajtli tlen kixnamiki kokolistin noso pajtli tlen kichiua matsakuania noso matetsaui noyesyo niman makitelti kampa niyeskisa?

Niuean

Ka taute e tau fifiliaga hagaao ke he tau vala ikiiki he toto, manamanatu ke he tau hūhū nei: Kua iloa nakai e au ka nakai talia oti e tau vala toto ikiiki, kua kakano to nakai talia e au e falu vai tului ne fai vala toto i ai, ke tului aki e gagao po ke liga lagomatai ke mau e toto mo e oti e tafe?

Dutch

Denk bij het nemen van een beslissing in verband met bloedfracties na over de volgende vragen: Als ik alle bloedfracties weiger, besef ik dan dat ik daarmee ook bepaalde geneesmiddelen om ziekten te bestrijden of bloedingen te stoppen, weiger?

Northern Sotho

Ge o dira diphetho ka dikarolwana tša madi, ela hloko dipotšišo tše di latelago: Na ke lemoga gore go gana dikarolwana ka moka tša madi go bolela gore nka se amogele dihlare tše di lwantšhago malwetši goba tšeo di ka thušago gore madi a kgahle e le gore a kgaotše go tšwa?

Nyanja

Popanga cosankha pa nkhani yokhudza tuzigawo twa magazi, dzifunseni kuti: Kodi ndikudziŵa kuti kukana tuzigawo twa magazi kumatanthauza kuti ndakananso zithandizo zina za mankhwala monga mankhwala olimbana ndi matenda kapena othandiza magazi kuundana kuti munthu aleke kutaya magazi?

Nyaneka

Pokulinga omatokolo konthele yohonde, lipula: ‘Ndyiimbuka okuti tyina ndyianya ononthele ambuho mbohonde ndyikahi nokuanya ovihemba vina ohonde pala okuhakula ouvela ine pala okuvatela okusukula ohonde nokutyilika okuhamomesa ohonde onyingi?

Nyankole

Waaba noocwamu aha bikwatiraine n’obucweka bw’eshagama, yebuuze ebibuuzo ebi: Ninkimanya ngu okwanga obucweka bw’eshagama bwona nikimanyisa ngu tindikwija kwikiriza emibazi erikwihwa omu shagama erikurwanisa endwara nari erikuhwera eshagama kwekwata ekazibira omuntu kujwa?

Nyungwe

Pakusankhula bzakucita pa nkhani ya tumagawo twa mulopa, kumbukirani mibvunzo iyi: ‘Kodi ndikudziwa kuti kulamba tumagawo twense twa mulopa bzinkuthandauzambo kuti ndingatambire lini mankhwala manango yomwe yana tubzinthu twa m’mulopa tomwe tumbalimbana na matenda ayai tomwe tumbathandiza kukhotesa mulopayo kuti usiye kucoka?

Nzima

Saa ɛlɛsi mogya nu ninyɛne ngyikyi ngyikyi nwo kpɔkɛ a, suzu kpuyia ɛhye mɔ anwo: Asoo meze kɛ mekpo mogya nu ninyɛne ngyikyi ngyikyi kɔsɔɔti a ɔkile kɛ menrɛmaa bɛnrɛva nyile bie mɔɔ ko tia ewule ngakyile anzɛɛ mɔɔ boa maa mogya gyinla ɛleka ko la bɛnrɛyɛ me ayile ɔ?

Oromo

Qoqqoodama dhiigaa fudhachuu ilaalchisee filannoo yeroo gootu gaaffiiwwan armaan gadiirratti yaadi: Qoqqoodama dhiigaa hunda hin fudhadhu yommuun jedhu, yaalii dhukkuba ittisuuf gargaaru ykn dhiigni akka hin dhangalaaneefi akka kantaru godhu fudhachuu dhiisuu akka hin taane hubadheeraa?

Ossetic

Туджы фракцитӕй хос кӕныны тыххӕй уынаффӕ рахӕссыны размӕ хъӕуы ахъуыды кӕнын: «Ӕмбарын ӕй, туджы фракцитӕй иуыл дӕр куы не сразы уон, уӕд уый ууыл дзурӕг кӕй уыдзӕн, ӕмӕ иуӕй-иу хостӕй мӕхи кӕй нӕ дзӕбӕх кӕндзынӕн, зӕгъӕм, низтимӕ тох кӕнынӕн кӕнӕ туг бацахсынӕн ӕмӕ йӕ бауромынӕн чи ’ххуыс кӕны, уыцы фракцитӕ кӕм ис, ахӕм хостӕй?

Mezquital Otomi

Änte de gi desidi mu̱ gi asepta o hinä nuˈu̱ yä fracción de rä ji, mähyoni gi ñˈani: «¿Di ntiende xä ñho ge mu̱ hingä häni rˈa de nuˈu̱ yä fracción de rä ji, di signifika ge di rechaza gatˈho nuˈu̱ yä ˈñethi di ñˈoui nuˈu̱ yä fracción de rä ji, ngu nuˈu̱ yä ˈñethi uni yä mediko pa hindä zu̱kägihu̱ yä ñheni o nuˈu̱ yä ˈñethi pa dä tsaya yä hemorragia?

Panjabi

ਲਹੂ ਦੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ: ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਫਰੈਕਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਅੰਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਉਹ ਦਵਾਈਆਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗਾ ਜੋ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਜਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਹੂ ਨੂੰ ਵਗਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ?

Pangasinan

No mandedesisyon nipaakar ed saray blood fraction, nonoten irayan tepet: Kasin natatalosan ko ya no agko awaten so amin ya blood fraction, labay ton ibaga et agko met la awaten iray tambal ya nanlaok na saray blood fraction ya uusaren a panlaban ed sakit odino ontulong ed ikigtel na dala pian ontunday pamparala?

Papiamento

Promé ku bo tuma un desishon tokante frakshon di sanger, ta bon pa bo puntra bo mes: Mi ta realisá ku si mi rechasá tur frakshon di sanger, esei ke men ku mi ta nenga tambe sierto remedi ku ta kontené produkto derivá di sanger ku nan ta usa pa kombatí malesa òf pa para sangramentu?

Palauan

Sel moruul a omelilt er kau el kirel a dertelngimech el klekedellel a rasech e molatk aika el ker el kmo: Ngak ak medengei el kmo a lsekum ak oltngakl a rokui el dertelngimech el klekedellel a rasech, e ngbelkul a kmo ngdiak kengei a bebil er a kar el omekerreu er kid er a rakt me a lechub e ngmelecherecher a rasech me lak di lorael el mei tuobed er a bedenged?

Plautdietsch

Ea wie ons fa irjentwaut entscheiden, sull wie äwa twee Froagen nodenkjen: “Wan ekj nuscht well met de kjliene Poat vom Bloot to doonen haben, es mie dan kloa, daut ekj dan uk met jewesse Medizien nich doktren wudd, waut biejlikj jebrukt woat, om jäajen eenje Krankheiten to schaufen ooda daut eene Wund opphieet met bleeden?

Pijin

Taem iu ting raonem sapos iu bae tekem olketa blood fraction or nomoa, hem gud for tingim tufala kwestin hia: Waswe, iu savve hao sapos iu no acceptim evri blood fraction datwan minim tu iu bae no acceptim samfala treatment wea olketa tekem from blood for faetem sik or wea savve stopem blood for no gohed ran taem iu garekil?

Polish

Podejmując decyzje w tej kwestii, rozważ następujące pytania: „Czy zdaję sobie sprawę, że jeśli odmawiam przyjęcia wszelkich frakcji krwi, to automatycznie nie zgadzam się też na podanie mi leków zawierających frakcje — używane w zwalczaniu niektórych chorób bądź poprawiające krzepnięcie krwi w razie krwawienia?

Pohnpeian

Ni omw pahn wiahda pilipil kan duwen mepwukat, medemedewe peidek pwukat: I wehwehki me ma I sohte pahn ale soahng pwukat me inenen tikitik, met wehwehki me I sohte pahn kak ale ekei wini kan me kak perehla soumwahu kan de kak sewese ei nta en tenla pwehn dehr kerekerasang nan paliwerei?

Upper Guinea Crioulo

Ora ku bu na toma disison aserka di partis mas pikininu di sangi, pensa nes purguntas: Sera ki N sibi kuma, nega tudu partis mas pikininu di sangi signifika kuma, N ka na seta sertus mesiñu ku tiradu na sangi pa kombati duensas o pa para perda di sangi?

Portuguese

Ao tomar decisões sobre frações de sangue, pergunte-se: ‘Reconheço que por recusar todas as frações de sangue estarei rejeitando certos medicamentos que contêm derivados de sangue para combater doenças ou para ajudar o sangue a coagular a fim de estancar hemorragias?

Quechua

Chaskina kaptin o mana chaskina kaptimpis puntataqa tapukunantsik kënömi: “¿Glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas y plasma nishqampita horqayanqan hampikunata mana chaskita munarqa, alleqku tantiarqö llapan tratamientota mana munanqäta, kachakätsimänan këkaptimpis?

K'iche'

Chiʼ kʼa majaʼ na kqachaʼ ri kqabʼano, utz che kqachomaj wariʼ: «¿La wetaʼm che chiʼ kinbʼij che kwaj täj kinkoj ri jastaq che esam che ri kajibʼ ubʼantajik ri kikʼ tajin kinbʼij che kwaj täj kinkoj ronojel ri kunabʼal che e kʼo waʼ jastaq riʼ chupam, jujun chike are ri kkoj che uqʼatexik jun yabʼil o che uqʼatexik ri kikʼ?

Ayacucho Quechua

Manaraq imatapas tanteachkaspam kaynata tapukunanchik: “Fracciones sanguíneas nisqawan mana hampichikuspayqa, ¿entiendenichu chaykunamanta hampikunawan wakin onqoykuna hapisqankuta mana chaskiy munasqayta, chaynataq llumpayta yawar sutuptin sayachinanpaq hampikuna mana chaskiy munasqantapas?

Cusco Quechua

Manaraq imatapas decideshaspan kaykunataraq tapukunayki: “Manataq yawarpa mayqen huch’uy t’aqantapas munanichu chayqa, manallataqmi chaskisaqchu wakin onqoykunapaq hampikunata, yawar ch’akichiq hampitapas, ¿allintachu chaykunata yachani?

Rarotongan

Me rave i tetai au ikianga no runga i te au tuanga rikiriki o te toto, e akamanako i teia au uianga: Kua kite ainei au e me patoi au i te au tuanga rikiriki pouroa o te toto, tera te aiteanga kare au e āriki i tetai au vairakau e o maira te au apinga paruru maki me kore te ka tauturu i te akapupuru i te toto kia kore e taʼe ua?

Rundi

Igihe ufata ingingo ijanye no gukoresha uduhimba dutoduto tw’amaraso, nuzirikane ku bibazo bikurikira: Noba ntahura ko kwanka utwo duhimba twose bisobanura ko ntakwiye kwemera imiti imwimwe ifasha kurwanya indwara zinaka canke yoshobora gufasha amaraso kuvura?

Ruund

Kurutu kwa kwitiyij akoka nich tuyikunku twa mash ap bwat, shinshikin bil yipul yilondwilaku ey: Ov, nij anch pinilikininga tuyikunku twin twawonsu twa mash chirumburikin anch nikutwish kand kulik mon yimwing yisadiningau nich tuyinkunku twinetu yikwashininga kurish mayej ni ap kwimik mash chisu mabudikininga?

Romanian

Când ai de luat decizii cu privire la fracţiunile sanguine, întreabă-te: Sunt conştient că, a refuza toate fracţiunile sanguine înseamnă a nu accepta nici anumite medicamente ce conţin substanţe extrase din sânge, care luptă împotriva bolilor sau care ajută la coagularea sângelui, pentru a opri o eventuală hemoragie?

Rotuman

‘E avat ne ‘ou rē pure la laloag‘ȧk väe ne toto, iạ tē leleit la sạkior se sạio‘ ‘i: Ka tei ka gou ‘inea väe ne toto ‘on fuạga ne gou kal tȧr ra ta kạinag vại ne laloag‘ȧk tē garue‘ag ne garue‘ȧk toto ne hạiasoag la toto se jī hạhạiạ?

Russian

Когда ты принимаешь решение, использовать фракции крови или нет, подумай над следующими вопросами: «Понимаю ли я, что отказ от использования всех фракций означает, что я также отказываюсь от некоторых лекарственных препаратов, в состав которых входят фракции, помогающие организму бороться с болезнями или помогающие крови свертываться, чтобы остановить кровотечение?

Kinyarwanda

Mu gihe ufata umwanzuro urebana no kwemera kuvurwa hakoreshejwe uduce duto twakuwe mu bice by’ingenzi bigize amaraso, ni byiza kwibaza ibibazo bikurikira: mbese nsobanukiwe ko kwanga uduce duto twose twakuwe mu bice by’ingenzi bigize amaraso bisobanura ko ntazemera imiti imwe n’imwe ikoreshwa mu kurwanya indwara zitandukanye cyangwa se imiti ifasha amaraso kuvura kugira ngo adakomeza kuva?

Sena

Pakucita cisankhulo ca makhundu mang’onong’ono a ciropa, dingani mibvundzo iyi: Kodi ndisapidziwa kuti kukhonda makhundu mang’onong’ono onsene a ciropa pisabveka kuti nee ndinadzatawira mitombwe inango yakuti isaphataniza pinthu pya nciropa pinaphatisirwa toera kuthimbana na nthenda peno kuphedza toera ciropa cikhonde kubuluka?

Sango

Tongana mo yeke na gbele desizion so andu tënë ti akete kete mbage ti mênë so, bâ ahundango ndo so: Mbi hinga so tongana mbi ke akete kete mbage kue ti mênë, a ye ti tene so mbi ke nga ayorö so a leke na akete kete mbage ti mênë ti kaï na akobela wala ti sara si mênë so ayeke yuru acollé na akaï?

Sinhala

රුධිරයේ අනුකොටස් ප්රතිකාර ලෙස ලබාගන්නවාද නැද්ද කියා තීරණය කිරීමට සිදු වන විට මෙම ප්රශ්න ගැන සලකා බලන්න. ‘සියලුම අනුකොටස් මා ප්රතික්ෂේප කළොත් යම් රෝග මර්දනය කිරීමට උපකාරවත් විය හැකි සමහරක් ඖෂධ හෝ ලේ ගැලීම නතර කිරීම සඳහා ලේ කැටි ගැසීමට උපකාරවත් වන ඖෂධ පවා මට ලබාගත නොහැකි බව මා තේරුම්ගෙන සිටිනවාද?

Sidamo

Shiimmaadda mundeete beehachche adha woyi adha hooga lainohunni wossaˈnatto wote ateneeto togo yite xaˈmi: Shiimmaadda mundeete beehachche baalanka diadheemmo yaaˈya, xibba gargadhate kaaˈlitannota woyi duˈnantanno mundee uurrisate uyinannita mundee geissanno xaggano diadheemmo yaa ikkitinota huwatoommo?

Slovak

Keď sa rozhoduješ o tom, či by si prijal krvné frakcie, pouvažuj nad nasledujúcimi otázkami: Uvedomujem si, že odmietnuť všetky krvné frakcie znamená neprijať niektoré produkty na boj proti chorobám či prípravky, ktoré môžu podporiť zrážanlivosť krvi, aby sa zastavilo krvácanie?

Sakalava Malagasy

Diniho fanontanea retoa lafa hanapa-kevitsy mikasiky any zay: Haiko soa va fa laha tsy ekèko ze kila raha baka amy ty laron-dio fototsy, le midika raha zay fa tsy ekèko koa ty fanafody sisany mialy amin’arety, na ty fanafody mahamandriky lio, mba tsy ho maro marè ty lio miala?

Slovenian

Ko se odločate o krvnih frakcijah, razmislite o vprašanjih: Ali se zavedam, da odklanjanje vseh krvnih frakcij pomeni, da ne bom sprejel nekaterih zdravil, v katerih so snovi za boj proti boleznim ali ki lahko pomagajo pri strjevanju krvi, da bi se krvavitev ustavila?

Samoan

Ia manatu i fesili nei pe a faia ni filifiliga e faatatau i vaega ninii o le toto: Po ua ou iloa ea, o le teena o vaega ninii uma o le toto, o lona uiga ou te lē taliaina ai nisi o vailaau o loo aofia ai vaega ninii o le toto ua faaaogā e togafitia ai maʻi, pe e faatoʻa ai le toto ina ia taofia ai le alu o le toto?

Shona

Pakusarudza nezvezvikamu zviduku zveropa, funga nezvemibvunzo inotevera: Ndiri kuziva here kuti kuramba zvikamu zviduku zveropa zvose kunoreva kuti handisi kuzobvuma mishonga inorwisa zvirwere kana kuti ingabatsira kuti ropa rigwambe parinenge richibuda?

Albanian

Para se të marrësh ndonjë vendim për fraksionet e gjakut, mendo për këto pyetje: a jam i vetëdijshëm se refuzimi i të gjitha fraksioneve të gjakut do të thotë se nuk do të pranoj disa mjekime, si ato që luftojnë viruse dhe sëmundje ose që ndihmojnë për mpiksjen e gjakut, që të pushojë gjakrrjedhja?

Serbian

Kada donosimo odluke u vezi s frakcijama krvi, treba da razmotrimo sledeća pitanja: Da li razumem da to što odbijam sve frakcije krvi znači da neću prihvatiti ni neke lekove koji sadrže derivate krvi koji se koriste u borbi protiv bolesti ili koji pospešuju zgrušavanje krvi kako bi se zaustavilo krvarenje?

Sranan Tongo

Te wi musu bosroiti efu wi o teki dresi di meki fu den pikinpikin sani di datra e puru fu den fo prenspari pisi fu brudu, dan wi musu aksi wisrefi den sani disi: Te mi bosroiti fu no teki nowan fu den pikinpikin sani disi, dan mi no kan teki nowan dresi di abi den sani disi, èn di e yepi a skin fu feti virus nanga tra siki, noso di e tapu a brudu fu lon te mi kisi mankeri. Mi hori a sani disi na prakseri?

Swati

Lapho wenta tincumo letimayelana netincenyana tengati, cabangela lemibuto lelandzelako: Ngiyacaphela yini kutsi kwala tonkhe tincenyana tengati kusho kutsi ngingeke ngiyemukele imitsi letsite lenemikhicito lesetjentiselwa kulwa netifo, nobe lengase isite ekutiyiseni ingati kute kuncandvwe kopha?

Southern Sotho

Ha u etsa liqeto mabapi le likaroloana tsa mali, nahana ka lipotso tse latelang: Na kea hlokomela hore ho hana likaroloana tsohle tsa mali ho bolela hore nke ke ka amohela meriana e itseng e akarelletsang lihlahisoa tse sebelisetsoang ho loantša maloetse kapa tse ka ’nang tsa thusa ho hoamisa mali e le ho thibela ho tsoa mali?

Swedish

När du skall fatta beslut angående blodfraktioner bör du fråga dig: Inser jag att om jag säger nej till alla blodfraktioner, så betyder det att jag också säger nej till vissa läkemedel som innehåller blodprodukter som används för att bekämpa sjukdomar eller som hjälper blodet att koagulera för att stoppa blödning?

Swahili

Unapofanya maamuzi kuhusu visehemu vya damu, fikiria maswali yafuatayo: Je, ninaelewa kwamba kukataa visehemu vyote kunamaanisha sitakubali matibabu fulani yanayotia ndani dawa fulani za kupigana na magonjwa au zinazoweza kusaidia damu kuganda ili iache kuvuja?

Congo Swahili

Unapofanya uamuzi juu ya visehemu vidogo-vidogo hivyo, ujiulize: Je, ninaelewa kwamba kukataa visehemu vidogo-vidogo vyote kunamaanisha kwamba sitakubali dawa yoyote inayokinga mwili ao inayoweza kusaidia damu kuganda ili isiendelee kuvuja?

Tamil

இரத்தத்தின் சிறு கூறுகள் சம்பந்தமாக நீங்கள் தீர்மானம் எடுப்பதற்குமுன் இந்தக் கேள்விகளைக் கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: எல்லா சிறு கூறுகளையும் ஏற்றுக்கொள்ள நான் மறுத்துவிட்டால், நோய்களை எதிர்க்கும் சில மருந்துகளையும் இரத்தத்தை உறைய வைத்து இரத்தக்கசிவை நிறுத்தும் சில மருந்துகளையும் நான் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன் என்பதை அறிந்திருக்கிறேனா?

Malinaltepec Me'phaa

Nákha xóó tséraʼwíí dí muʼni, guraximíjna̱: “Lá nakroʼoʼ rí á mu tsígruígú rí nagájnuu náa a̱jkhu̱ enii rí gíʼdoo eʼdi, xtáá rani̱ gaʼduunʼ xúgíʼ thana rí gíʼdoo mbá chíʼgíʼ rí na̱ʼkha̱ náa eʼdi, xó má thana dí najmaa mu xáʼniulu wéñuʼ nandii o mu mambáyulúʼ dí xágadíí wéñuʼ eʼdiulú ráʼ.

Tetun Dili

Kuandu Ita halo desizaun kona-ba parte kiʼik liu husi raan, hanoin didiʼak hodi husu pergunta tuirmai neʼe: Haʼu hatene ka lae, katak se haʼu la simu parte kiʼik liu hotu, ida-neʼe katak haʼu sei la simu ai-moruk balun neʼebé doutór sira uza ba moras balun ka ajuda atu hapara raan atu suli sai husi isin?

Telugu

రక్తంలోని సూక్ష్మభాగాలను తీసుకోవాలో వద్దో నిర్ణయం తీసుకునేటప్పుడు, ఈ విషయాల గురించి ఆలోచించండి: ‘సూక్ష్మభాగాలన్నిటినీ తిరస్కరిస్తున్నానంటే, వ్యాధిని నయం చేయడానికి లేదా రక్తం గడ్డకట్టడానికి దోహదపడే సూక్ష్మభాగాలున్న కొన్ని మందుల్ని, చికిత్సల్ని కూడా కాదంటున్నానని నాకు తెలుసా?

Tajik

Вақте ки шумо оиди истифода бурдан ё набурдани фраксияҳои хун қарор қабул мекунед, дар бораи саволҳои зерин андеша намоед: «Оё ман мефаҳмам, ки аз ҳама гуна фраксияҳои хун даст кашида, ман ҳамзамон аз доруҳое даст мекашам, ки дар худ фраксияҳои хун доранду бо кӯмаки онҳо организм бо бемориҳо мубориза мебарад ё аз таъсири ин доруҳо хун лахт шуда, хунравиро боз медорад?

Thai

เมื่อ ตัดสิน ใจ เกี่ยว กับ ส่วน ประกอบ ย่อย ของ เลือด ขอ พิจารณา คํา ถาม ต่อ ไป นี้: ฉัน เข้าใจ ไหม ว่า การ ปฏิเสธ ส่วน ประกอบ ย่อย ของ เลือด ทุก อย่าง หมาย ความ ว่า ฉัน จะ ไม่ รับ การ รักษา บาง อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ ผลิตภัณฑ์ ที่ มา จาก เลือด เพื่อ ต่อ สู้ โรค หรือ ที่ อาจ ช่วย ทํา ให้ เลือด แข็งตัว เพื่อ เลือด หยุด ไหล?

Tigrinya

ብዛዕባ ኽፋላት ደም ውሳነታት ክትገብር ከለኻ: ነዚ ዚስዕብ ሕቶታት ሕሰበሉ:- ‘ንዅሉ ኽፋላት ደም ዘይምቕባለይ ንኸም እኒ ምስ ቫይረሳትን ሕማማትን ዚቃለስ ወይ ድማ መድመይቲ ደው ዜብል ገሊኡ ኣገባባት ሕክምና ኸም ዘይቅበል ዜርኢ ማለት ምዃኑ ተረዲኤዮዶ ኣለኹ፧

Tiv

Zum u u lu tsuan kwagh u ú er sha kwagh u aveghemakaa a ken awambe yô, vande pinen iyol you mbampin mban: Aluer m venda aveghemakaa a ken awambe yô, m fa er a gba u me lumun u man mcimbim magenem ma ka i er ér ma nôngo num a angev ken iyol shin ma tôndo awambe shighe u or vihi iyol la ga kpa?

Turkmen

Ganyň fraksiýalaryny ulanmak barada karara geleniňde, özüňe şeýle sowallary ber: «Ganyň ähli fraksiýalaryny ulanmaga närazy bolsam, onda kesele garşy göreşýän ýa-da gan akmany durzup, oňa kesilmäge (lagtalanma) kömek edýän fraksiýaly maddalary hem ulanmaga närazydygyma düşünýärinmi?

Tagalog

Kapag nagpapasiya hinggil sa blood fractions, isaalang-alang ang mga tanong na ito: Alam ko ba na kapag tinanggihan ko ang lahat ng blood fractions, tinatanggihan ko na rin ang ilang produktong may blood fractions na ginagamit na panlaban sa sakit o pantulong sa pamumuo ng dugo para mapahinto ang pagdurugo?

Tetela

Etena kɔsayɛ tɛdikɔ tendana l’okambelo wa la tangangɔ t’oma lo dikila, yambola ɔnɛ: Onde dimi mbeyaka dia tona tangangɔ tshɛ tɔsami oma lo dikila nembetshiyaka dia dimi hatetawɔ weho ɛmɔtshi w’ekanga walɔshana la hemɔ kana wakimanyiya dia dikila kama esadi dia memadia otombelo adiɔ?

Tswana

Fa o dira ditshwetso ka dikarolwana tsa madi, ipotse dipotso tse di latelang: A ke a lemoga gore fa ke gana dikarolwana tsotlhe tsa madi seno se raya gore ga nkitla ke amogela melemo mengwe e e tserweng mo mading e e dirisiwang go lwantsha malwetse kgotsa e e ka thusang gore madi a gwame gore a se ka a tshologa thata?

Tongan

‘I hono fai ‘a e ngaahi fili fekau‘aki mo e fanga ki‘i kongokonga iiki ‘o e totó, fakakaukau ki he ongo fehu‘i hokó: ‘Oku ou ‘ilo‘i ko hono fakafisinga‘i ‘o e fanga ki‘i kongokonga iiki kotoa ‘o e totó ‘oku ‘uhingá he‘ikai te u tali ‘a e ngaahi faito‘o ‘e ni‘ihi ‘a ia ‘oku kau ai ‘a e ngaahi me‘a ki hono fakafepaki‘i ‘o e ngaahi mahakí pe ‘e tokoni nai ke fakafatu ‘a e totó koe‘uhi ke tu‘u ‘ene fānoá?

Tonga (Nyasa)

Asani tikhumba kusankha pa nkhani ya tivigaŵa timanatimana ta ndopa, titenere kuŵanaŵaniya mafumbu yanga: Kumbi ndiziŵa kuti kukana tivigaŵa timanatimana tosi ta ndopa kung’anamuwa kuti ndilondiyengi cha munkhwala wewosi wo upangika kutuliya ku tivigaŵa teniti, wo uvikiriya ku matenda pamwenga kovya kuti ndopa zileki kutuwa zinandi?

Tonga (Zambia)

Nomusala cakucita kujatikizya tubeela twabulowa, inga mwalibuzya kuti: Sena ndilizyi kuti ikukaka tubeela twabulowa toonse caamba kuti tandiyandi busilisi ibujatikizya tubeela twakagusyigwa kubulowa itubelesyegwa kulwana malwazi naa itunga twapa kuti bulowa bwaangane kutegwa buleke kuzwa acilonda?

Tojolabal

Bʼajtanto yuj oj jkiʼtik ma miyuk tʼusan ja bʼa chane spilulabʼil yiʼoj ja chikʼi, jelni tʼilan oj jobʼ jbʼajtik: «Ta kala mi oj jkiʼ tʼusan ja bʼa chane spilulabʼil yiʼoj ja chikʼi, ¿wan maʼ xkabʼ stojolil soka jaw wanon yaljel mi xkʼana mini jun tikʼe aʼan bʼa wa xyajnay chamelik ma wa skʼulan atʼonaxuk ja chikʼ bʼa mok eluk mas?

Papantla Totonac

Akxni nina laksakaw komo namakglhtinanaw o ni, tlan natlawayaw uma takgalhskinin: «¿Kʼakgatekgsa o kmakgachakgxi pi komo ni nakmakglhtinan akxni makglhuwata mapitsikanit kgalhni, na kilhchanima pi ni nakmakglhtinan likuchun nema litlawakanit akxni makglhuwata mapitsikanit kgalhni o likuchun nema makgtayanan nialh natamakgan kgalhni?

Tok Pisin

Taim yu wokim disisen long yu bai kisim marasin i gat liklik hap ol i bin kisim long blut o nogat, tingim ol dispela askim: Sapos mi tok nogat long olgeta liklik hap ol i kisim long blut, orait mi save olsem dispela i makim olsem mi no laik kisim sampela marasin i save daunim sik o inap helpim blut long pas na bai blut bilong mi i no ken lus?

Turkish

Kandaki küçük maddelerle ilgili karar verirken şu soruları düşünün: “Kandaki tüm küçük maddeleri reddetmenin bazı ilaçları da (örneğin kanamayı durdurmak amacıyla kanın pıhtılaşmasına yardım etmek için ya da hastalıklarla mücadelede kullanılan ilaçları) reddetmek anlamına geldiğinin farkında mıyım?

Tsonga

Loko u ri karhi u endla xiboho emhakeni ya ku tshunguriwa hi swiphemu leswitsongo swa ngati, anakanyisisa hi swivutiso leswi: Xana ndza swi xiya leswaku ku ala ku tshunguriwa hi mirhi hinkwayo leyi endliweke hi swiphemu leswitsongo swa ngati swi vula leswaku a ndzi nge pfumeli ku tshunguriwa hi mirhi leyi lwaka ni mavabyi kumbe leyi pfunaka ku tiyisa ngati loko yi mpfempfa?

Tswa

A xikhati lexi u mahako ziboho xungetano hi zipanzana za nkhata, alakanyela a ziwutiso lezi: Xana nza zi tiva lezaku hi ku ala a zipanzana zontlhe za nkhata, nzi ala kambe ni mimuri yo kari leyi yi nga ni zipanzana za nkhata zi tiriselwako ku chuma mababyi kutani zi vunako a ku womisa nkhata lezaku wu nyima a ku huma ke?

Purepecha

Ante de eratsinchi ambe ma úni, uétarhisïndi kurhamarhikuarhini: “¿Kurhangusïni eska engani no jiókuarhiska imani sapichu ambe enga iurhirirhu petanhajka, no jiókuarhixaka iámindu medisina enga sánisï ima ambe jataaka, ka engaksï marhuajka para máru pʼamenchakuecha o para pʼínguni iurhirini parani no xáni tsïtani o para úni kuajarikuarhini?

Tatar

Кан фракциясен куллануга кагылышлы карар кабул иткәндә, үзеңә мондый сораулар бир: «Бар фракцияләрне кулланудан баш тартып, мин организмга чир белән көрәшергә ярдәм итүче һәм кан китүне туктатыр өчен канга оерга булышучы кайбер фракцияле дарулардан да баш тартканымны аңлыйммы?

Tooro

Otakakozere encwamu yona erukukwata ha mibazi erumu obucweka bw’esagama, banza oyekaguze ebikaguzo binu: Ninkimanya ngu kakuba nyanga emibazi yoona erumu obucweka bw’esagama nikimanyisa ngu ninsobora kuba ninyanga emibazi emu erukukonyera omu kurwanisa oburwaire rundi erukukonyera esagama kwekwata kakuba mputarra?

Tumbuka

Para mukughanaghana chakuchita pa vigaŵa vichokovichoko vya ndopa, jifumbani mafumbo agha: Kasi nkhumanya kuti para nakana vigaŵa vyose vichokovichoko vya ndopa ndikuti nakana kupokera minkhwala ya mtundu unyake, iyo yikusazgapo munkhwala wakovwira thupi kulimbana na matenda panji uwo ungawovwira ndopa kukhoma mwakuti zileke kufuma?

Tuvalu

I te faiga o fakaikuga e uiga ki vaega fo‵liki o te toto, mafaufau ki fesili konei: E mata, e iloa ne au me kafai e se talia ne au a vaega fo‵liki katoa o te toto, ka se talia foki ne au a nisi togafiti kolā e fakaaoga ke ‵teke atu ki masaki io me fesoasoani atu i te faiga ke ‵poto te toto ke fakagata aka ei te ‵sali o te toto?

Twi

Sɛ woresi gyinae a ɛtete saa a, susuw nsɛmmisa a edidi so yi ho: Sɛ meka sɛ merennye mogya mu nneɛma nketenkete no biara a, so minim sɛ ɛkyerɛ sɛ, sɛ wɔma me nnuru bi a ɛko tia nyarewa anaa nea mogya tu obi a ɛboa ma etwa a, merennye?

Tahitian

Ia rave oe i te faaotiraa no nia i te mau tuhaa rii o te toto, a feruri i teie mau uiraa: ‘Ua taa maitai anei ia ’u e ia patoi au i te mau tuhaa rii atoa o te toto, te auraa ïa e te patoi atoa ra vau i te tahi mau raau o te aro i te tahi mau ma‘i aore ra o te haaputua i te toto ia mau te taheraa toto?

Tzeltal

Te kʼalal mato jtaojtikuk ta nopel-ae te bin ya jpastike, akʼa jojkʼoybey jbatik: «¿Yabal xkʼot ta koʼtan teme ya jpʼaj ta jkʼaxel spisil te bintik ya xlokʼ ta chanchajp yip te chʼichʼ jaʼnix jich yakon ta spʼajel-euk te poxetik te yichʼoje, jich bitʼil te poxetik te pasbilik yuʼun ya spoxtay chaʼoxchajp chamel o te ya smak te chʼichʼ swenta oranax ya stonobtese?

Tzotzil

Kʼalal chanop kʼusi chapase, xi xajakʼbe abae: «¿Mi jnaʼoj lek xtok ti mu xa xuʼ jchʼam jlom poxiletik mi muʼyuk ta jchʼam skotol li sbikʼtal chʼakbenaltak chʼichʼe, jech kʼuchaʼal li poxiletik ti chpoxta jaytosuk chameletike o li poxiletik ti chkoltavan sventa tsikub chʼichʼ yoʼ mu xa xmale?

Uighur

Қан фракциялиригә тегишлик қарар қилиштин авал келәрки соалларни қараштуруң: «Қанниң барлиқ фракциялирини рәт қилсам, бәзибир кесәлләргә қарши қоллинилидиған яки қан уюшни күчәйтип, қан еқишни тохтитиши мүмкин тәркивидә қан фракциялири бар дора-дәрмәкләрни рәт қиливатқанлиғимни чүшинимәнму?

Ukrainian

Перш ніж прийняти рішення щодо фракцій крові, обдумай такі питання: чи я усвідомлюю, що, відмовившись від усіх фракцій крові, я цим самим відмовляюсь від медикаментів, які містять фракції, що допомагають організму боротися з деякими хворобами та сприяють зсіданню крові, зупиняючи кровотечу?

Umbundu

Catiamẽla koku tava ale sio oku sakuiwa lolonepa vio sonde, kũlĩhĩsa apulilo ava: Anga hẽ nda kũlĩha okuti voku likala oku tambula olonepa vitito viosonde, mua kongela ovihemba vi ñuatisa oku sakula ovovei, ale oku kotola osonde eci ndi li lemeha?

Urdu

اِس بات کا فیصلہ کرتے وقت کہ آیا آپ خون کے اجزا سے علاج کروائیں گے یا نہیں خود سے یہ سوال پوچھیں: ”کیا مَیں سمجھ گیا ہوں کہ اگر مَیں خون کے اجزا لینے سے انکار کرتا ہوں تو دراصل مَیں کچھ ایسی دوائیاں لینے سے بھی انکار کرتا ہوں جو بیماری کو ختم کرنے یا پھر خون کے بہاؤ کو روکنے کے لئے دی جاتی ہیں؟

Urhobo

Ọke wo de che brorhiẹn sẹ wọ cha reyọ erọnvwọn ra rhẹ nẹ ẹbẹre ẹne rẹ ọbara na yẹrẹ wọ cha reyọ-ọ, roro kpahen enọ nana: Me riẹnre nẹ me da sen erọnvwọn ra rhẹ nẹ ẹbẹre ẹne rẹ ọbara rhe, ọyena mudiaphiyọ nẹ me cha reyọ ihuvwun ra vwẹ erọnvwọn tiọyena vwo ru re se vwo sivwin ega evo-o, yẹrẹ re sa dobọ rẹ ọbara ro hwẹ ji?

Venda

Musi ni tshi khou ita phetho dza malugana na zwipiḓa zwa malofha, ḓivhudziseni mbudziso dzi tevhelaho: Naa ndi a zwi ḓivha uri u hana zwipiḓa zwoṱhe zwa malofha zwi amba uri a thi nga ṱanganedzi miṅwe mishonga ine ya alafha malwadze kana ine ya nga thusa u ita uri malofha a kheṱhe, a si tsha nzuruma?

Vietnamese

Khi quyết định nhận hay không nhận các chất chiết xuất từ máu, hãy xem xét những câu hỏi sau đây: Tôi có biết rằng việc từ chối tất cả các chất chiết xuất từ máu có nghĩa là tôi sẽ không chấp nhận một số thuốc có chất chiết xuất nhằm chữa bệnh hoặc giúp đông máu không?

Makhuwa

Okathi munipaka anyu yoothanla voohimya sa ifrasau sa ephome, muthokorerye makoho ala anittharelana: Kiireke wira kinnisuwela wira okhootta ifrasau sotheene sa ephome, ontaphulela okhootta mirette sikina siniloola iretta, aahiiso siniiriha ephome wiinamana wira ehikhumeke?

Wolaytta

Suuttau suuppa kifileta xeelliyaagan qofaa qachiyo wode hagaappe kaallidi deˈiya oyshata akeeka: Suuttau suuppa kifileta ubbaa goˈettennaagaa giyoogee, harggiyaa eqettanaadan woy suuttay suuxxiyoogaa agganaadan maaddiya, suuttaappe oosettiya xaleta goˈettennaagaa gidiyoogaa akeekidanaa?

Waray (Philippines)

Kon nagdidesisyon mahitungod han gudtiay nga bahin han dugo, tagda ini nga mga pakiana: Maaram ba ako nga an pagdumiri ha ngatanan nga gudtiay nga bahin han dugo nangangahulogan nga diri liwat ako makarawat han pipira nga klase hin pagtambal nga nag-uupod hin mga produkto tikang ha dugo nga ginagamit ha pag-ato hin mga sakit, o mahimo makabulig ha pagpabagtik han dugo basi mapaundang an pagdinugo?

Wallisian

Kā tou fai he ʼu tonu ʼo ʼuhiga mo te ʼu kihiʼi koga liliki ʼaē neʼe toʼo mai te toto, pea ʼe tonu ke tou fakakaukauʼi ia te ʼu fehuʼi ʼaenī: ʼE mahino koa kiā au kapau ʼe au fakafisi ki te ʼu kihiʼi koga fuli pē ʼaē neʼe toʼo mai te toto pea ʼe au fakafisi pē anai ki te ʼu faitoʼo ʼaē ʼe feala ke natou tauʼi he ʼu mahaki peʼe tokoni te ʼu faitoʼo ʼaia ke malu te toto?

Xhosa

Xa usenza isigqibo ngemichiza etsalwe kwizinto eziyila igazi, cinga ngale mibuzo ilandelayo: Ndiyayiqonda na phofu into yokuba xa ndisithi andiyifuni yonke imichiza etsalwe kwizinto eziyila igazi ndithetha ukuba andiyi kuwamkela amayeza alwa nezifo okanye anokwenza igazi lam likwazi ukwenza ihlwili ukuze ndiyeke ukopha?

Antankarana Malagasy

Ke alohany anao hanapakevitry, diniha antsendriky ty: Izikoa anao tsy man̈eky aody baka amy taharo fototro lio foeky, tsy mety aminao koa aody sasany hiadivan̈a aminy aretin̈y mahafaty na aody mampandry lio, izikoa be lionao very.

Yao

Pakusagula cikamucisyo ca mtela cakwayana ni tumbali twamwanamwana twa miyasitu, akusosekwa kuganicisya yiwusyo ayi: Ana ngumanyilila kuti kukana kwangu tumbali tosope twamwanamwanatu yikugopolela kuti ngasingundasoni yikamucisyo yine ya mtela yakola tuyindu twakulimbana ni ulwele kapena twakamucisya kulekasya miyasi kukopoka?

Yapese

U m’on ni ngam dugliy ko ga ra fanay nochi ban’en ni bay u fithik’ e racha’ fa danga’, ma baaray boch e deer ni ngam lemnag: Gu manang ni faan gu ra siyeg ndab gu fanay boch ban’en u fithik’ e racha’, ma aram e kug ra siyeg boch e falay ni kan ngongliy ni bay e pi n’em u fithik’ ni nge taleg ba mit e m’ar ara nge taleg e racha’ ni be map’ ni kaygi yoor, fa?

Yoruba

Bó o bá ń pinnu yálà o máa gba ìpín tó tara àwọn èròjà ẹ̀jẹ̀ jáde tàbí o ò ní gbà á, àwọn ìbéèrè tó o máa gbé yẹ̀ wò nìyí: Ǹjẹ́ mo mọ̀ pé bí mo bá sọ pé mi ò fẹ́ èyíkéyìí nínú ìpín tó wá látara àwọn èròjà ẹ̀jẹ̀, ohun tí mò ń sọ ni pé mi ò fẹ́ irú àwọn oògùn kan tó lè gbógun ti àrùn tàbí èyí tó lè mú kí ẹ̀jẹ̀ dì kí èyí tó máa ṣòfò lára rẹ̀ má bàa pọ̀ jù?

Yucateco

Táanil tiʼ k-chʼaʼatuklik baʼax ken k-beeteʼ, maʼalob ka k-tukult lelaʼ: «Wa kin waʼalik maʼ tin kʼamik le baʼaxoʼob ku jóoʼsaʼal tiʼ le kampʼéel baʼaloʼob patik le kʼiʼikʼoʼ, ¿kin naʼatik wa táan in waʼalik yaan tsʼaakoʼob maʼ tin kʼamik, jeʼex le ku tsʼaʼabal tiʼ máak utiaʼal maʼ u tsaʼayal wa baʼax kʼojaʼanil tiʼ, bey xan le tsʼaakoʼob ku meyajoʼob utiaʼal u xuʼulul u peʼertik máak yaʼab kʼiʼikʼoʼ?

Isthmus Zapotec

Ante quixhe íquenu gúninu xiixa, galán guinabadiidxanu laca laanu: «Pa qué racalaʼdxeʼ guicaaʼ ca cosa jma nahuiiniʼ zeeda lu rini ca, ñee nannaʼ laaca qué zanda guicaaʼ xiixa medicina ni napa ca cosa jma nahuiiniʼ zeeda lu rini ca la? Casi ca medicina ni rusianda binni ora napa xiixa guendahuará o xiixa medicina ni gucueeza de guixii binni rini.

Zande

Ho boro amanga diaberã ni nibipa apapara kure, si naida ni sana tini na agi asanahe duku re: Ho mi aya ni mi aidanga na apapara kure te, ya mo mi ini gupai nga gure nga mi naká agu angua dunduko i akusihe ti vuroho kodihe na agu angua rengbe ka sovura kuti akaza gbiati agu rengbe ka sa kure ti kputa ka kure boro aga?

Lachiguiri Zapotec

Antes de gonyno toib cós non guinabdiitzno lóocano: «¿Rientzaya que pal diti racaʼya guirá fracciones xtuny runy caniya que diti labúu guicaʼya xidal cós xomod tipnés remeidy ni labúu guiquiin doctor par guisial naʼ o guicaabu xiruni né guiquetni órni caxugoluya runy la?

Zulu

Lapho wenza izinqumo eziphathelene nezingxenyana zegazi, zibuze le mibuzo elandelayo: Ingabe ngiyaqaphela ukuthi ukwenqaba zonke izingxenyana zegazi kusho ukuthi ngeke ngiyamukele imithi ethile enemikhiqizo elwa nezifo noma engase isize ekujiyiseni igazi ukuze kunqandwe ukopha?