Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е много важен момент, защото сега, след две години и половина, преговорите ни по този законодателен акт са към своя край.
Czech[cs]
Toto je velmi významný moment, protože nyní, po dvou a půl letech, se naše jednání o tomto legislativním aktu blíží ke konci.
Danish[da]
Dette er et meget vigtigt tidspunkt, for nu efter to et halvt år lakker vores forhandlinger mod enden.
German[de]
Das ist ein sehr wichtiger Moment, denn jetzt nach zweieinhalb Jahren kommen unsere Gespräche über diesen Gesetzgebungsakt zum Ende.
Greek[el]
Πρόκειται για μία πολύ σημαντική στιγμή, επειδή τώρα, μετά από δυόμισι έτη, ολοκληρώνονται οι συζητήσεις μας σχετικά με αυτήν την νομοθετική πράξη.
English[en]
This is a very important moment, because now, after two and a half years, our talks about this legislative act are coming to an end.
Spanish[es]
Este es un momento muy significativo, porque ahora, después de dos años y medio, las conversaciones sobre este acto legislativo están llegando a su fin.
Estonian[et]
See on väga oluline hetk, sest nüüd, kaks ja pool aasta hiljem, hakkavad meie kõnelused selle õigusakti üle lõpule jõudma.
Finnish[fi]
Tämä on erittäin tärkeä hetki, koska nyt kahden ja puolen vuoden kuluttua tätä säädöstä koskevat neuvottelumme ovat päättymässä.
French[fr]
C'est un moment très important, parce qu'aujourd'hui, après deux ans et demi, nos négociations sur cet acte législatif touchent à leur fin.
Hungarian[hu]
E pillanat rendkívül fontos, hiszen két és fél év után az e jogalkotási aktusról folytatott megbeszéléseink most érnek véget.
Lithuanian[lt]
Tai - labai svarbus momentas, nes dabar, po dvejų su puse metų, mūsų kalbos apie šį teisės aktą artėja prie pabaigos.
Latvian[lv]
Šis ir ļoti svarīgs brīdis, jo tagad, pēc divarpus gadiem, mūsu sarunas par šo tiesību aktu tuvojas noslēgumam.
Dutch[nl]
Dit is een heel belangrijk moment, omdat we hiermee, na tweeënhalf jaar, onze besprekingen over deze wetgevingshandeling afronden.
Polish[pl]
To bardzo ważna chwila, ponieważ obecnie, po dwu i pół roku, nasze rozmowy dotyczące tego aktu prawnego dobiegają końca.
Portuguese[pt]
É um momento muito importante porque agora, depois de dois anos e meio, as nossas trocas de pontos de vista sobre este acto legislativo estão a chegar ao seu termo.
Romanian[ro]
Este un moment foarte important, pentru că acum, după doi ani şi jumătate, discuţiile noastre despre acest act legislativ se apropie de final.
Slovak[sk]
Je to veľmi dôležitá chvíľa, pretože v súčasnosti sa po dva a pol roku rokovaní o tomto legislatívnom akte blížime k záveru.
Slovenian[sl]
To je zelo pomemben trenutek, ker se zdaj po dveh letih in pol končujejo naši pogovori o tem zakonodajnem aktu.
Swedish[sv]
Detta är ett mycket viktigt ögonblick eftersom våra samtal om denna lagstiftningsakt, efter två och ett halvt år, nu har slutförts.