Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مثل أيّ إمرأة ماتت لها أمها في طفولتها و أصطحبها والدها على سُفن كبيرة.
Bulgarian[bg]
Толкова много колкото всеки, чиято майка е загинала при раждане и чийто баща я отведе на лодките.
Bosnian[bs]
Isto kao i svako drugi, kome je majka umrla na porođaju, a otac ga povede na ratne brodove.
Czech[cs]
Tolik, kolik může vědět dítě, jehož matka zemřela při porodu, a které s sebou otec bral na drakaru na širé moře.
Danish[da]
Så meget som en hvis mor døde i barselssengen, og hvis far tog hende med ud på langskibene.
German[de]
Viel, wenn ihre Mutter bei der Geburt starb und ihr Vater sie mit auf die Langboote nahm.
Greek[el]
Όσα ξέρει κάποιος που η μάνα της πέθανε στην γέννα... και την πήρε ο πατέρας της στα πλοία.
English[en]
As much as anyone whose mother died in childbirth and whose father took her on the longboats.
Spanish[es]
Como mi madre murió al darme a luz mi padre me llevaba en barco con él.
Estonian[et]
Sama palju kui seegi, kelle ema suri sünnitusel ja kelle isa ta laevas üles kasvatas.
Finnish[fi]
Saman verran kuin kuka tahansa, jonka äiti kuoli synnytyksessä ja jonka isä kasvatti laivassa.
Croatian[hr]
Koliko god bilo tko čiji je majka umrla pri porodu i čiji je otac uzeo ju na longboats.
Italian[it]
Tanto quanto chiunque la cui madre mori'di parto e suo padre la porto'sulle scialuppe.
Malay[ms]
Seperti halnya seseorang yang mempunyai ibu yang meninggal pada saat melahirkan dan seorang ayah yang membawanya dengan longboats.
Dutch[nl]
Zo veel als iedereen wiens moeder stierf in het kraambed en wiens vader haar meenam met de boot.
Polish[pl]
Jak każda, której matka zmarła przy porodzie, i którą ojciec zabrał na dłógą łódź.
Portuguese[pt]
Tanto como qualquer pessoa, cuja mãe morreu de parto e cujo pai levou sobre os escaleres.
Romanian[ro]
Ca oricare alta a cărei mamă i-a murit la naştere şi al cărei tată a luat-o pe corăbiile lungi.
Slovenian[sl]
Kakor vsak, čigar mati je umrla pri porodu... oče pa bi ga vzel s seboj na dolgo ladjo.
Serbian[sr]
Исто као и свако други, коме је мајка умрла на порођају, а отац га поведе на ратне бродове.
Swedish[sv]
Lika mycket som den vars mor dog i barnsäng och vars far tog henne med på långbåtarna.
Turkish[tr]
Doğum sırasında annesi ölen herkes kadar ve babası onu yelkenli ile gezdirene kadar.