Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Изборът на проверявана страна следва да бъде съвместим с функционалния анализ на сделката.
Czech[cs]
Volba testované strany by měla být v souladu s funkční analýzou transakce.
German[de]
Die Wahl des untersuchten Unternehmens sollte mit der Funktionsanalyse des Geschäftsvorfalls im Einklang stehen.
Greek[el]
Η επιλογή της υπό εξέταση εταιρείας πρέπει να είναι συμβατή με τη λειτουργική ανάλυση της συναλλαγής.
English[en]
The choice of the tested party should be consistent with the functional analysis of the transaction.
Spanish[es]
La selección de la parte objeto de análisis debe ser coherente con el análisis funcional de la operación.
Estonian[et]
Hinnatava osapoole valik peaks olema kooskõlas tehingu funktsionaalse analüüsiga.
Finnish[fi]
Testattavan osapuolen valinnan olisi oltava yhdenmukainen liiketoiminnon toimintoarvioinnin kanssa.
French[fr]
Le choix de la partie testée doit être compatible avec l'analyse fonctionnelle de la transaction.
Croatian[hr]
Odabir ispitane stranke trebao bi biti usklađen s funkcionalnom analizom transakcije.
Hungarian[hu]
A vizsgált fél kiválasztásának összhangban kell állnia az ügylet funkcionális elemzésével.
Italian[it]
La scelta della parte sottoposta a test deve essere compatibile con l'analisi funzionale della transazione.
Lithuanian[lt]
Vertinama šalis turėtų būti pasirenkama atsižvelgiant į sandorio funkcijų analizę.
Latvian[lv]
Pārbaudāmo pusi izvēlas tā, lai tā saskanētu ar darījuma funkciju analīzi.
Maltese[mt]
L-għażla tal-parti ttestjata għandha tkun konsistenti mal-analiżi funzjonali tat-tranżazzjoni.
Dutch[nl]
De keuze van de onderzochte partij moet stroken met de functieanalyse van de transactie.
Polish[pl]
Wybór weryfikowanej strony powinien być spójny z analizą funkcjonalną transakcji.
Portuguese[pt]
A escolha da parte testada deve ser coerente com a análise funcional da transação.
Romanian[ro]
Alegerea părții supuse examinării ar trebui să fie coerentă cu analiza funcțională a tranzacției.
Slovak[sk]
Výber testovanej strany by mal byť v súlade s funkčnou analýzou transakcie.
Slovenian[sl]
Izbira testne stranke bi morala biti skladna s funkcijsko analizo transakcije.
Swedish[sv]
Valet av den part som ska testas måste vara förenligt med den funktionella analysen av transaktionen.