Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gebruik nie net hulle kragtige bene nie, maar swaai ook hulle stert heen en weer, wat hulle vinniger laat swem.
Amharic[am]
ኃይለኛ ቅልጥሞቻቸውን በመጠቀም ብቻ ሳይሆን ጅራታቸውን ወዲያና ወዲህ በማወዛወዝ ወደፊት የሚያስወነጭፍ ተጨማሪ ኃይል ያገኛሉ።
Arabic[ar]
فهو لا يستخدم ارجله القوية فحسب، بل يكتسب دفعا اضافيا بتحريك ذيله من جهة الى اخرى.
Cebuano[ceb]
Dili lamang nila gamiton ang ilang kusgang mga batiis kondili makakuha usab sila ug dugang pagduso pinaagi sa paglabyog sa ilang ikog sa masigkakilid.
Czech[cs]
Využívají nejen své silné nohy, ale jako dodatečný pohon jim slouží ocas, kterým mrskají ze strany na stranu.
Danish[da]
De bruger ikke kun deres stærke ben, men får ekstra fremdrift ved at svinge halen fra side til side.
German[de]
Dabei setzen sie nicht nur ihre kräftigen Beine ein, sondern rudern auch mit dem Schwanz, um schneller voranzukommen.
Greek[el]
Όχι μόνο χρησιμοποιούν τα ισχυρά τους πόδια, αλλά επίσης εξασφαλίζουν επιπρόσθετη ώθηση κουνώντας την ουρά τους πέρα δώθε.
English[en]
Not only do they use their powerful legs but they get additional propulsion by swinging their tail from side to side.
Spanish[es]
Además de usar sus poderosas patas, agita la cola de un lado a otro para conseguir mayor propulsión.
Estonian[et]
Peale selle, et nad kasutavad oma tugevaid jäsemeid, annab neile tõukejõudu ka saba, mida nad ühele ja teisele poole kõigutavad.
Finnish[fi]
Ne käyttävät uidessaan paitsi voimakkaita jalkojaan myös pitkää häntäänsä, jolla ne saavat aikaan lisätyöntövoimaa heiluttamalla sitä puolelta toiselle.
French[fr]
Le battement latéral de sa queue ajoute à la force de propulsion que génèrent ses puissants postérieurs.
Croatian[hr]
Osim što se služi svojim snažnim nogama, dodatnu brzinu dobiva pokrećući rep lijevo-desno.
Hungarian[hu]
Nemcsak erős lábukat használják, hanem további lendületet nyernek azzal, hogy farkukat ide-oda mozgatják.
Indonesian[id]
Tidak hanya dari kakinya yang kuat, mereka juga mendapat daya dorong tambahan dengan mengibaskan ekornya ke kiri dan ke kanan.
Iloko[ilo]
Saanda laeng nga usaren dagiti nabileg a gurongda no di ket maiduronda babaen ti panangwatilda iti ipusda.
Italian[it]
Non si valgono solo delle potenti zampe, ma anche della coda, che fornisce loro un’ulteriore spinta.
Japanese[ja]
強力な足を使うだけでなく,尾を左右に振って推進力をさらに得ます。
Georgian[ka]
ამ დროს ისინი არა მხოლოდ თავიანთ ძლიერ ფეხებს იყენებენ, არამედ კუდის აქეთ–იქით ქნევით დამატებით ბიძგებს იღებენ.
Korean[ko]
캥거루는 힘센 다리를 활용하고 거기에다 꼬리까지 이리저리 흔들어서 가외의 추진력을 얻습니다.
Latvian[lv]
Tie ne tikai airējas ar savām spēcīgajām kājām, bet piepalīdz sev arī ar asti, vēzējot to no vienas puses uz otru.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe mampiasa ny tongony matanjaka be izy ireny, fa mahazo tosika fanampiny koa amin’ny fanakipilipiliana ny rambony.
Macedonian[mk]
Тие не само што ги користат своите силни нозе туку добиваат и дополнителен погон нишајќи ја опашката од едната на другата страна.
Norwegian[nb]
Den bruker ikke bare de sterke bena, men svinger også halen fra side til side og får derfor ekstra framdrift.
Dutch[nl]
Ze gebruiken niet alleen hun krachtige poten maar stuwen zich ook voort door hun staart heen en weer te bewegen.
Portuguese[pt]
Além de utilizar as poderosas pernas, ele consegue uma impulsão extra agitando a cauda de um lado para o outro.
Romanian[ro]
Pentru propulsie nu îşi folosesc doar picioarele puternice, ci şi coada, pe care o mişcă dintr-o parte în alta.
Russian[ru]
В этом ему помогают не только сильные ноги, но и хвост, которым животное вращает в воде из стороны в сторону.
Slovak[sk]
Nepoužívajú pri tom iba svoje mocné nohy, ale doplňujúcim pohonom sú rytmické pohyby chvosta zo strany na stranu.
Slovenian[sl]
Pri tem ne uporabljajo le svojih močnih nog, ampak dobijo dodaten zagon še z mahanjem repa z ene strani na drugo.
Serbian[sr]
Oni ne koriste samo svoje moćne noge, već dodatni pogon dobijaju i mahanjem repa.
Swedish[sv]
De använder sina kraftfulla ben, men de får extra drivkraft genom att svänga svansen från sida till sida.
Swahili[sw]
Mbali na kutumia miguu ya nyuma yenye nguvu kujisogeza mbele wao pia hujisukuma kwa kutikisa mkia wao.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kutumia miguu ya nyuma yenye nguvu kujisogeza mbele wao pia hujisukuma kwa kutikisa mkia wao.
Tamil[ta]
அவற்றின் வலிமைமிக்க கால்களைப் பயன்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல், வாலை அங்குமிங்கும் சுழற்றுவதன் மூலமும் கூடுதலான உந்துவிசையைப் பெறுகின்றன.
Tagalog[tl]
Hindi lamang nila ginagamit ang kanilang malalakas na binti kundi lalo pang bumibilis ang kanilang paglangoy dahil sa pagkampay ng kanilang buntot sa magkabi-kabila.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai mekim wok long strongpela lek taim ol i subim wara, na tu, ol bai meknaisim tel bilong ol i go i kam.
Urdu[ur]
وہ نہ صرف اپنے طاقتور پاؤں ہی استعمال کرتے ہیں بلکہ اپنی دُم کو دونوں طرف ہلانے سے اضافی زور لگاتے ہیں۔
Chinese[zh]
袋鼠被狗追捕时,它们会利用善泳的本领,跳进池塘或河里。
Zulu[zu]
Awasebenzisi nje kuphela imilenze yawo enamandla kodwa aqhubezeleka ngokwengeziwe ngokutshikizisa imisila yawo ayiyise emaceleni.